TAILIEUCHUNG - Văn bản hành chính Quốc ngữ trên Gia Định Báo (trên cứ liệu khảo sát các số ra năm 1883)

Các văn bản hành chính trong phần Công vụ trên Gia Định Báo không chỉ cung cấp cho người đọc những tư liệu quý giá về văn hóa, chính trị, tư pháp, xã hội của Nam Kỳ thời Pháp thuộc mà còn là nguồn tư liệu phong phú về văn phong hành chính tiếng Việt cuối thế kỷ XIX. Bài viết trình bày các đặc điểm của văn bản hành chính trong phần Công vụ của Gia Định Báo trên các phương diện: thể loại, cấu trúc văn bản, cú pháp, từ ngữ và chữ viết. | SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 18, Văn bản hành chính Quốc ngữ trên Gia Định Báo (trên cứ liệu khảo sát các số ra năm 1883) Huỳnh Thị Hồng Hạnh Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQG-HCM TÓM TẮT: Gia Định Báo thường được nhắc đến với tư cách là tờ báo Quốc ngữ đầu tiên khi nghiên cứu về lịch sử báo chí, ngôn ngữ báo chí thời kỳ đầu. Phần Công vụ là một nội dung quan trọng trên một tờ công báo như Gia Định Báo nhưng ít được chú ý. Các văn bản hành chính trong phần Công vụ trên Gia Định Báo không chỉ cung cấp cho người đọc những tư liệu quý giá về văn hóa, chính trị, tư pháp, xã hội của Nam Kỳ thời Pháp thuộc mà còn là nguồn tư liệu phong phú về văn phong hành chính tiếng Việt cuối thế kỷ XIX. Bài viết trình bày các đặc điểm của văn bản hành chính trong phần Công vụ của Gia Định Báo trên các phương diện: thể loại, cấu trúc văn bản, cú pháp, từ ngữ và chữ viết. Từ khóa: Gia Định Báo, Quốc ngữ, công báo, công vụ, hành chính 1. Đặt vấn đề Trong “Hồ sơ về Lục châu học”, Nguyễn Văn Trung có nhận định: “phần công vụ trong Gia Định báo cung cấp cho người đọc ngày nay một số lượng thông tin phong phú sống động không phải chỉ về mặt hành chính, mà cả về mặt chính trị hiểu theo nghĩa hẹp (đường lối chính trị) và nghĩa rộng (đường lối phong cách lãnh đạo) về tất cả các mặt khác (văn hóa, chính trị, tư pháp, xã hội, )”1. Các văn bản hành chính trong phần công vụ trên Gia Định Báo không chỉ cung cấp cho người đọc những tư liệu quý giá về “văn hóa, chính trị, tư pháp, xã hội” của Việt Nam thời Pháp thuộc mà còn là nguồn tư liệu phong phú về văn phong Quốc ngữ nói chung, văn phong hành chính tiếng Việt nói riêng ở cuối thế kỷ XIX. Sở dĩ chúng tôi chọn các số ra năm 1883 để khảo sát vì nhiều lý do, trước tiên về số tư liệu lưu 1 Nguyễn Văn Trung (2015), Hồ sơ về Lục châu học, , tr. 403. Trang 140 trữ mà chúng tôi thu thập được từ các bản chụp vi phim thì các số ra năm 1883 còn lưu lại tương đối đầy đủ (45 số); kế đến là vì đến năm 1883,

• Ngôn ngữ học
• Văn bản hành chính Quốc ngữ
• Văn bản hành chính
• Gia Định Báo
• Văn phong hành chính tiếng Việt
• Từ ngữ và chữ viết
• Ngôn ngữ tiếng Stiêng
• Từ điển tiếng Việt Stiêng
• Chữ viết tiếng Stiêng
• Hệ thống ngữ âm tiếng Stiêng
• Bảng chữ cái tiếng Stiêng
• Bồ Đào Nha
• chữ Quốc ngữ
• ngôn ngữ học
• lịch sử chữ viết
• nguồn gốc quốc ngữ
• Bí quyết học Tiếng Việt
• lỗi chính tả trong Tiếng Việt
• từ ngữ Tiếng Việt
• chỉ dẫn học Tiếng Việt
• cách thức học Tiếng Việt
• tình hình chữ viết và chính tả
• Tác động của các ngôn ngữ dân tộc thiểu số
• Hệ thống ngữ âm tiếng Việt
• Dân tộc thiểu số ở Việt Nam
• Cú pháp và tu từ
• Ngữ âm và chữ viết
• Tiểu từ phủ định НЕ và НИ
• Cấu tạo câu phủ định
• Ngôn ngữ tiếng Nga
• Hệ thống chữ viết tiếng Nga
• Phạm trù ngữ pháp Nga
• Tài liệu học đại học
• Tiếng Khmer Nam bộ
• Ngôn ngữ Khmer
• Đặc điểm chữ viết Khmer
• Đặc điểm từ vựng Khmer
• Ngôn ngữ Khmer ở Nam bộ
• Văn hóa người Khmer