TAILIEUCHUNG - Ẩn dụ ý niệm "Phụ nữ là hoa" trong truyện Kiều của Nguyễn Du, đối chiếu với bản dịch của Michael Counsell

Bài viết trình bày nghiên cứu hình người phụ nữ Việt Nam nói chung thông qua nàng Kiều trong truyện Kiều của Nguyễn Du từ góc nhìn ẩn dụ tri nhận. nội dung chi tiết của tài liệu. | Sdll(241)-2015 NG6N NGC & D6I S6NG 49 AN DV Y NIEM " PHV N C LA HOA" TRONG TRUYEN KIEU CUA NGUYEN DU, DOI CHIEU VOfl BAN DICH CUA MICHAEL COUNSELL CONCEPTUAL METAPHOR "WOMAN IS FLOWER" IN KIEU STORY BY NGUYEN DU, A COMPARISION WITH THE TRANSLATION BY MICHAEL COUNSELL HUYNH N G Q C M A I K H A (TS; Dfi h9c Ngogi ngft*, Dgi hqc DA Nftng) Abstract: Studying conceptual metaphor is recognised a new research tiend m linguistics, which is originated by Lakoff and Johnson in Metaphor we live by. From the lmguistics viewpoint, the paper expects to study how the concept of WOMAN is mapped and what is the metaphorical structure of this concept through the woman* desciption in Kieu Story by Nguyen Du. By doing this, the paper hopes to depict the women destiny in feudal time and know more about Nguyen Du's modem writing style. Key words: Conceptual metaphor; Kieu story; Nguyen Du; women; flower. 1. fi$t vdn de mdt logi sy v$t dl If giAi vA trAi nghidm mpt logi Ll. An dy vA If tiiuylt dn dy tri nh§n IA m^t sy v$t khdc. Vf dy, tiding tiing Anh, TIME IS hudng di mdi cfta cAc nhA ngdn ngft hpc, qua dd MONEY, chung ta dem khAi ni$m thdi gian cAc j rudm khdc nhau dupc dnh xg Idn nhau qua d$t vAo h$ thdng khAi n l ^ cfta tiln bgc mA If cdc d$c thih tuong d6ng cda chdng. DA cd rdt giAi d l tft dd cd dupc mdt logt cdc cdch bilu nhieu cdc cdng trinh n g h i ^ cftu ve an dy tii nhgn dgt: Time is money (Thdi gian Id tiln); I've trong vin hpc. Trong khudn khd cua bAi bAo nAy, invested a lot of time on her (Tdi ddu tu rtiiilu chdng tdi mong miwn thn hieu ddi chftt v l hhtii thdi gian cho ngudi ydu); How do you sperul dnh ngudi phy nft Vi§t Nam ndi chungtiidngqua your time these dgy^ (Dgo ndy bgn tidu xdi ndng Kilu tixing tdc phdm Tiuy?n Kilu cda thfn gian cfta minh nhu thl ndo?) N g i ^ n Du tir gde nhln dn dy tri nhgn. Lu§n dilm chfnh cilia If thuylt tri nhgn dn . K I tiifta cdc tir tudng cda Aristote, dy "dd Id mdt trong nhftng hlnh thftc y ni$m Richards, M. Black vdl cdc quan dilm .

• Ngôn ngữ học
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Ẩn dụ tri nhận
• Ẩn dụ ý niệm
• Ngôn ngữ trong truyện Kiều
• Truyện Kiều của Nguyễn Du
• Tạp chı́ Khoa học
• Rừng ngập mặn
• Chỉ số thực vật
• Phương pháp viễn thám
• Sinh khối tươi
• Tạp chí khoa học
• Bài báo khoa học
• Giải pháp xây dựng tạp chí khoa học
• Tiếu chí tạp chí khoa học theo tiêu chuẩn quốc tế
• Tiêu chuẩn quốc tế về tạp chí khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Giảng dạy tiếng Anh
• Người Việt học tiếng Anh
• Biên soạn sách giáo khoa tiếng Anh
• Tính từ chỉ không gian
• Tính từ trong tiếng Việt
• Tính từ trong tiếng Anh
• Hoán dụ trong truyện
• Biện pháp tu từ hoán dụ
• Ngôn ngữ trong văn học
• Ngôn ngữ mẹ đẻ
• Câu giả định giả thuyết
• Câu giả định phản thực tiếng Nhật
• Cấu trúc nếu
• thì trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ miêu tả nhân vật
• Ngôn ngữ văn học
• Văn học hiện thực
• Lý thuyết hội thoại
• Ngôn ngữ hội thoại
• Văn chương Nam Cao
• Thành phần câu trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ đại danh
• Biểu tượng văn hóa người Thanh Hóa
• Cuộc khởi nghĩa Lam Sơn
• Địa danh gắn với Lê Lợi
• Đại từ nhân xưng
• Tiếng Việt phổ thông
• Ngôn ngữ Thanh Hóa
• Ngôn ngữ địa phương
• Chuyển dịch hàm ý quy ước
• Phiên dịch tiếng Anh
• Dịch bảo toàn hàm quy ước
• Dịch cải thiện hàm quy ước
• Dịch bỏ qua hàm quy ước
• Tu từ ẩn dụ trong thơ
• Thơ tiếng Anh
• Thơ tiếng Việt
• Ngôn ngữ diễn tả nổi buồn
• Ngôn ngữ trong truyện ngắn
• Đặc điểm tình huống hội thoại
• Ngôn ngữ của Tô Hoài
• Ngôn ngữ miêu tả thế giới loài vật
• Ngôn ngữ tạo hình trong tác phẩm
• Xưng hô trên truyền hình
• Ngôn ngữ xưng hô
• Hệ thống từ xưng hô trong giao tiếp
• Lời thoại dẫn trực tiếp
• Ngôn ngữ của Nguyễn Huy Thiệp
• Cận lời trong hội thoại
• Thông điệp trong phát ngôn
• Ngôn ngữ trì hoãn
• Lý thuyết hành động ngôn ngữ
• Văn chương Hàn Mặc Tử
• Lý thuyết kết trị
• Ngôn ngữ thơ văn
• Giáo dục tiếng mẹ đẻ
• Văn hóa ngôn ngữ người Gia rai
• Bộ chữ viết cho người Gia rai
• Thành ngữ so sánh ngang bằng
• Thành ngữ tiếng Anh
• Đặc điểm văn hóa dân tộc
• Đặc trưng văn hóa ngôn ngữ
• Giảng dạy tiếng Anh không chuyên
• Phương pháp học tiếng Anh
• Đào tạo tiếng Anh
• Nâng cao kỹ năng học tiếng Anh
• Tạo động lực học ngoại ngữ cho học sinh
• Kỹ năng tạo hứng thú học tập
• Đổi mới phương pháp giảng dạy
• Quyền lực của giáo viên
• Quan hệ thầy trò
• Cải thiện giảng dạy và học tập