TAILIEUCHUNG - Cấu trúc của phát ngôn ngữ vi nhờ trong tiếng Hán hiện đại (đối chiếu với tiếng Việt)

Bài viết này trên cơ sở đi sâu phân tích cấu trúc của phát ngôn nhờ trong tiếng Hán hiện đại và bước đầu tiến hành đối chiếu, so sánh với phát ngôn nhờ trong tiếng Việt, hy vọng đóng góp một phần nhỏ vào lĩnh vực giảng dạy va đối dịch Hán - Việt. | 94 NG6NNGC&fleBs6NG s i 10 (240)-2015 CAU TRUC CUA PHAT NGON N G f VI NHd TRONG TIENG HAN HBEN D^J ^ 6 l CHIIEU V d l TIENG VEgT) THE STRUCTURE OF THE PERFORMATIVE UTTERANCE OF FAVOUR-ASKING IN MORDEN CHINESE (COMPARED WITH VIETNAMESE) NGUYEN THI H A O (ThS; Bgi hpc Ngogi ngtt, BHQG H i Nfi) Abstract: The speaker of "speech acts of favour-askuig" often uses one performative utterance with one core element - the performative expression and one or some extension elements. TMs paper analyzes and compares the structure of performative utterance of favour-asking In Chmese and Vietnamese with the aim of Identifying the sunllarltles and differences between those that should he paid utoost attention m translation and language teaching. Key words: Chmese; Vietnamese; the speech acts of favour-asking; perfoimatlve utierance of favour-asking, structure; comparative analysis. 1. Nhftng vin de chung dyng BTNV nhd dl ktoi vdl cdcflidnhphin md Nhd Id mft trong nhtog hdnh vl cd tto suit rfng (TPMR). Trong dd, BTNV «A* cd vai Irt xuit Mfn cao nhit trong cufc stog thutog ngdy. trung tdm, vd thutog li khdng thl ving mft, bdi Theo phto logl cfla Joto Searle, rihd thufc nhdm vl neu flulu nd thl ngudi nghe sS khdng cd cdn cd hdnh vi "khuyin Ifnh" (directives), kM fliyc Mto dl hii ddp. Cdc TPMR cfla PNNV nhd rk da hinh vl niy flil ngudi ndi(SPl) bfc If mong muin dgng, cd thl Id ldi hd gpi khdng ddng gdp gl vio ngudi nghe (SP2) thyc Mto mft hdnh vl nto dd cd nfi dung mfnh dl ( NDMB) md chl cd Unh chit lpi cho SPl. Nfi dung nhd nto tiong mfnh dl Hto cd nhto tiong hfi thogi, ctog cd thl Id nhQng fliutog d mflc df khdng Ito lfim vd vifc dupc thyc thdnh phin cd chdc ntog ctog cd, bifn mmh, giii Mfn hay khdng dupc thyc Mfn diu phii phy fliufc Uiich,. cho BTNV nhd timg tdm. VI dy vl mft vio SP2. N6 khdng phdi Id nhtog cdng vifc thufc phdt ngdn nhd cd thdm cdc thdnh phin md rfng: ngMa vy md SP2 bufc phdi ldm, SP2 cd quyin Mft ldi xe dang di xtog thl d td bj chit mdy, quylt djnh sS hpp tdc .

• Ngôn ngữ học
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí ngôn ngữ
• Tiếng Hán hiện đại
• Cấu trúc phát ngôn nhờ
• Phát ngôn nhờ trong tiếng Việt
• Tạp chı́ Khoa học
• Rừng ngập mặn
• Chỉ số thực vật
• Phương pháp viễn thám
• Sinh khối tươi
• Tạp chí khoa học
• Bài báo khoa học
• Giải pháp xây dựng tạp chí khoa học
• Tiếu chí tạp chí khoa học theo tiêu chuẩn quốc tế
• Tiêu chuẩn quốc tế về tạp chí khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Giảng dạy tiếng Anh
• Người Việt học tiếng Anh
• Biên soạn sách giáo khoa tiếng Anh
• Tính từ chỉ không gian
• Tính từ trong tiếng Việt
• Tính từ trong tiếng Anh
• Hoán dụ trong truyện
• Biện pháp tu từ hoán dụ
• Ngôn ngữ trong văn học
• Ngôn ngữ mẹ đẻ
• Câu giả định giả thuyết
• Câu giả định phản thực tiếng Nhật
• Cấu trúc nếu
• thì trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ miêu tả nhân vật
• Ngôn ngữ văn học
• Văn học hiện thực
• Lý thuyết hội thoại
• Ngôn ngữ hội thoại
• Văn chương Nam Cao
• Thành phần câu trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ đại danh
• Biểu tượng văn hóa người Thanh Hóa
• Cuộc khởi nghĩa Lam Sơn
• Địa danh gắn với Lê Lợi
• Đại từ nhân xưng
• Tiếng Việt phổ thông
• Ngôn ngữ Thanh Hóa
• Ngôn ngữ địa phương
• Chuyển dịch hàm ý quy ước
• Phiên dịch tiếng Anh
• Dịch bảo toàn hàm quy ước
• Dịch cải thiện hàm quy ước
• Dịch bỏ qua hàm quy ước
• Tu từ ẩn dụ trong thơ
• Thơ tiếng Anh
• Thơ tiếng Việt
• Ngôn ngữ diễn tả nổi buồn
• Ngôn ngữ trong truyện ngắn
• Đặc điểm tình huống hội thoại
• Ngôn ngữ của Tô Hoài
• Ngôn ngữ miêu tả thế giới loài vật
• Ngôn ngữ tạo hình trong tác phẩm
• Xưng hô trên truyền hình
• Ngôn ngữ xưng hô
• Hệ thống từ xưng hô trong giao tiếp
• Lời thoại dẫn trực tiếp
• Ngôn ngữ của Nguyễn Huy Thiệp
• Cận lời trong hội thoại
• Thông điệp trong phát ngôn
• Ngôn ngữ trì hoãn
• Lý thuyết hành động ngôn ngữ
• Văn chương Hàn Mặc Tử
• Lý thuyết kết trị
• Ngôn ngữ thơ văn
• Giáo dục tiếng mẹ đẻ
• Văn hóa ngôn ngữ người Gia rai
• Bộ chữ viết cho người Gia rai
• Thành ngữ so sánh ngang bằng
• Thành ngữ tiếng Anh
• Đặc điểm văn hóa dân tộc
• Đặc trưng văn hóa ngôn ngữ
• Giảng dạy tiếng Anh không chuyên
• Phương pháp học tiếng Anh
• Đào tạo tiếng Anh
• Nâng cao kỹ năng học tiếng Anh
• Tạo động lực học ngoại ngữ cho học sinh
• Kỹ năng tạo hứng thú học tập
• Đổi mới phương pháp giảng dạy
• Quyền lực của giáo viên
• Quan hệ thầy trò
• Cải thiện giảng dạy và học tập