TAILIEUCHUNG - Chú giải học với việc phát hiện một số nhầm lẫn trong cách hiểu và giải thích các văn bản triết học kinh điển
Bài viết khái lược về nguồn gốc và quá trình phát triển của chú giải học, và thử vận dụng một số phương pháp, nguyên tắc của nó vào việc phát hiện và điều chỉnh một số nhầm lẫn, bất cập đã từng có trong cách hiểu và giải thích các văn bản triết học kinh điển. | Chỳ giải học với việc phỏt hiện một số nhầm lẫn trong cỏch hiểu và giải thớch cỏc văn bản triết học kinh điển Nguyễn Tấn Hùng(*) Tóm tắt: Các văn bản kinh điển triết học ra đời trong những điều kiện lịch sử nhất định và cách chúng ta một thời gian khá dài, do đó thường được hiểu và vận dụng sai lệch, đã gây ra nhiều tác hại không nhỏ. Vậy làm thế nào để hiểu đúng thực chất ý nghĩa của t− t−ởng của các văn bản kinh điển? Chú giải học (hay thông diễn học - hermeneutics) đã nghiên cứu và trả lời cho câu hỏi này. Bài viết khái lược về nguồn gốc và quá trình phát triển của chú giải học, và thử vận dụng một số ph−ơng pháp, nguyên tắc của nó vào việc phát hiện và điều chỉnh một số nhầm lẫn, bất cập đã từng có trong cách hiểu và giải thích các văn bản triết học kinh điển. Từ khóa: Chú giải học, Thông diễn học, Hiện tượng học chú giải, Văn bản kinh điển I. Khái niệm và nguồn gốc lịch sử của chú giải học(*) Thuật ngữ chú giải học Hermeneutics trong tiếng Anh, hermēneutikos trong tiếng Hy Lạp - có nguồn gốc từ động từ hermēneuein: giải thích, làm sáng tỏ. Hermeneutics được dịch ra tiếng Việt bằng nhiều cách: “Chú giải học”, “Thông diễn học”, “Giải thích học”, “Tường giải học”. Giáo s− Trần Văn Đoàn dùng từ “Thông diễn học” với nghĩa thông hiểu và diễn đạt. Thuật ngữ “Thông diễn học” cũng được Lê Tuấn Huy sử dụng để dịch cuốn sách “Thông diễn học của Hêghen” (Hegel’s (*) ., Viện nghiên cứu kinh tế - xã hội, Trường Đại học Duy Tân, thành phố Đà Nẵng; Email: ngthung46@ Hermeneutics) của Paul Redding(*). Trong bài này, chúng tôi dùng “chú giải học”, thuật ngữ được sử dụng trong Hội thảo khoa học quốc tế được tổ chức vào tháng 7/2015: “Nhận thức chú giải học về triết học kinh điển trong thời đại ngày nay”(**). Trong cuốn Chú giải học: Những nguyên tắc và quy trình giải thích Kinh Thánh, tác giả Henry A. Virkler chỉ ra: “Từ hermeneutics được biết là (*) Đáng lẽ nên dịch là “Thông diễn học về Hêghen”, tức là thông hiểu, diễn giải Hêghen dưới góc độ “Thông diễn .
đang nạp các trang xem trước
