TAILIEUCHUNG - CHÚ GIẢI THUẬT NGỮ TRONG VIỆC DỊCH CÁC VĂN BẢN KHOA HỌC XÃ HỘI

CHÚ GIẢI THUẬT NGỮ TRONG VIỆC DỊCH CÁC VĂN BẢN KHOA HỌC XÃ HỘI | CHÚ GIẢI THUẬT NGỮ TRONG VIỆC DỊCH CÁC VĂN BẢN KHOA HỌC XÃ HỘI CHÚ GIẢI THUÂT NGỮ song ngữ bilingual . Thạo hai tiếng mẹ đẻ. Xem tiếng mẹ đẻ dịch căn ke calque . dịch theo nghĩa đen một từ hay một thành ngữ được dùng để chuyển tải cùng một ý nghĩa. Cách dịch vay mượn như vậy mới đầu nghe thường thấy lạ tai nhưng trong quá trình sử dụng dần dần được chấp nhận. Từ tiếng Anh false friend là một từ dịch căn ke từ từ tiếng Pháp Faux ami từ đồng âm khác nghĩa trong những ngôn ngữ khác nhau từ tiếng Anh kill time là một từ dịch căn ke lại từ tiếng Pháp tuer le temps giết thời gian từ tiếng Pháp gratte-ciel là một từ dịch căn ke lại từ từ tiếng Anh skycrape nhà chọc trời . Thuật ngữ sức khỏe cộng đồng trong tiếng việt là một từ dịch căn ke từ từ tiếng Anh public health. Thuật ngữ calque dịch căn ke lại trong tiếng Anh cũng là một từ được căn ke lại từ từ tiếng Pháp calque. Còn được gọi là dịch vay mượn. Xem từ vay mượn nội địa hoá domesticate . Làm cho một bản dịch được đọc trôi chảy trong ngôn ngữ dịch đến mức làm mờ đi xuất xứ của nó trong văn hoá gốc. Xem thêm ngoại lai hoá ngôn ngữ thành thạo nhất dominant language . Là ngôn ngữ mà người nói nhiều thứ tiếng dùng thành thạo nhất và do đó thường đây là ngôn ngữ mà họ dịch từ tiếng khác sang. Đối với số đông thì đây chính là tiếng mẹ đẻ nhưng đối với những người được nuôi dưỡng và giáo dục ở một đất nước có ngôn ngữ khác với tiếng mẹ đẻ của họ thì ngôn ngữ thành thạo nhất của họ là ngôn ngữ của đất nước nơi họ đã được nuôi dưỡng. Xem tiếng mẹ đẻ người nói tiếng mẹ đẻ từ đồng âm khác nghĩa trong các ngôn ngữ khác nhau false friend . Một từ xuất hiện dưới cùng một hình thức hoặc gần như có cùng hình thức trong hai ngôn ngữ nhưng lại có nghĩa khác nhau trong từng ngôn ngữ từ tiếng Anh sympathetic thông cảm và từ tiếng Pháp sympathique dễ thương tương đương với từ tiếng Anh likeable nice nghĩa là dễ thương dễ chịu từ tiếng Anh gift quà tặng và từ tiếng Đức Gift chất độc . Chúng thường là những từ vay mượn ví dụ như từ tiếng .

• Tiếng Anh thương mại
• ngoại ngữ
• tiếng anh
• anh văn thương mại
• chú giải thuật ngữ trong việc dịch các văn bản KHXH
• Hiệu quả học Ngoại ngữ
• Học Ngoại ngữ
• Chất lượng học Ngoại ngữ
• Nâng cao chất lượng học Ngoại ngữ
• Suy nghĩ bằng ngoại ngữ
• Kỹ năng suy nghĩ bằng ngoại ngữ
• Ngoại ngữ trực tuyến
• kiến thức ngoại ngữ
• kĩ năng học ngoại ngữ
• ngoại ngữ phổ thông
• ngữ pháp ngoại ngữ
• phương pháp học ngoại ngữ
• bí quyết học nhanh ngoại ngữ
• mẹo học ngoại ngữ
• cách học ngoại ngữ
• cách học ngoại ngữ nhanh nhất
• báo cáo ngành ngoại ngữ
• Giảng dạy ngoại ngữ trực tuyến
• Vấn đề giảng dạy ngoại ngữ trực tuyến
• Hệ thống giảng dạy ngoại ngữ trực tuyến
• Xây dựng hệ thống ngoại ngữ trực tuyến
• Dạy học ngoại ngữ
• Sử dụng Moodle giảng dạy ngoại ngữ
• Nhu cầu ngoại ngữ
• Thái độ của công chức
• Chính sách ngoại ngữ Việt Nam
• Chính sách ngoại ngữ
• Phân tích nhu cầu ngoại ngữ
• Dạy ngoại ngữ
• Khái niệm ngoại ngữ
• Ngoại ngữ và bản sắc dân tộc
• Phương pháp giảng dạy ngoại ngữ
• Chính sách giáo dục ngoại ngữ
• Giáo dục ngoại ngữ
• Giáo dục ngoại ngữ của Trung Quốc
• Giáo dục ngoại ngữ ở Việt Nam
• Vấn đề học ngoại ngữ 2
• Học ngoại ngữ của sinh viên
• Hiện trạng học ngoại ngữ của sinh viên
• Giải pháp nâng cao học ngoại ngữ
• Ngoại ngữ và Văn hóa Nga
• Giảng dạy ngoại ngữ chuyên ngành
• Ngoại ngữ chuyên ngành
• Thuật ngữ trong giảng dạy ngoại ngữ
• Phương pháp dạy ngoại ngữ chuyên ngành
• Học ngoại ngữ chuyên ngành
• Đặc điểm người học
• Chương trình cử nhân Ngoại ngữ
• Cử nhân Ngoại ngữ
• Đánh giá chương trình cử nhân Ngoại ngữ
• Hệ thống chương trình cử nhân Ngoại ngữ
• Tìm hiểu chương trình cử nhân Ngoại ngữ
• Dạy ngoại ngữ ở Việt Nam
• Học ngoại ngữ ở Việt Nam
• Thực trạng dạy và học ngoại ngữ
• Giải pháp dạy và học ngoại ngữ
• Chương trình dạy và học ngoại ngữ
• Thi cấp chứng chỉ ngoại ngữ
• Nâng cao chất lượng công tác tổ chức đào tạo
• Thi cấp chứng chỉ ngoại ngữ B1
• Thi cấp chứng chỉ ngoại ngữ B2
• Cơ sở đào tạo ngoại ngữ trong quân đội
• Tạp chí Khoa học Ngoại ngữ Quân sự
• Khoa học Ngoại ngữ Quân sự số 15
• Khoa học Ngoại ngữ Quân sự năm 2018
• Đào tạo ngoại ngữ chuyên ngành
• Công tác đối ngoại quốc phòng
• Ngôn ngữ học ứng dụng
• Khoa học Ngoại ngữ Quân sự số 12
• Chất lượng đào tạo ngoại ngữ
• Ngoại ngữ trong Quân đội
• Phát hiện năng khiếu ngoại ngữ
• Năng khiếu ngoại ngữ
• Bồi dưỡng năng khiếu ngoại ngữ
• Khái niệm năng khiếu ngoại ngữ
• Phát triển năng khiếu ngoại ngữ
• Phân tích nhu cầu học ngoại ngữ
• Đánh giá nhu cầu học ngoại ngữ
• Nhu cầu học ngoại ngữ
• Nhu cầu học ngoại ngữ của sinh viên
• Dự báo nhu cầu học ngoại ngữ
• Tạp chí khoa học
• Ngôn ngữ cử chỉ
• Dạy và học ngoại ngữ
• Phương pháp dạy ngoại ngữ
• Nâng cao kỹ năng học ngoại ngữ
• Khoa học Ngoại ngữ Quân sự số 5
• Khoa học Ngoại ngữ Quân sự năm 2017
• Ngữ cảnh trong dạy học ngoại ngữ
• Hàm ý văn hoá các từ ngữ
• Nguồn nhân lực ngoại ngữ
• Phát triển nguồn nhân lực ngoại ngữ
• Công tác đối ngoại
• Năng lực ngoại ngữ
• Cuộc cách mạng công nghiệp 4 0
• Mô hình nâng cao năng lực ngoại ngữ
• Năng lực ngoại ngữ cho cán bộ
• Năng lực ngoại ngữ cho công chức
• Năng lực ngoại ngữ cho viên chức
• Ngành hải quan