TAILIEUCHUNG - Các phương thức dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt

Câu hỏi đặt ra cho bài viết này là, làm thế nào để có thể xử lí được các mối quan hệ giữa hình thức và ngữ nghĩa khi chuyển dịch một câu bị động trong tiếng Anh sang tiếng Việt sao cho chính xác? Trong bài viết này, chúng tôi tiến hành khảo sát và đưa ra một số nhận xét về các phương thức chuyển dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt từ góc độ đối chiếu các tương đương dịch thuật. | 48 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG Số 2 232 -2015 NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮ CÁC PHƯƠNG THỨC DỊCH CÂU BỊ ĐỘNG TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT STRATEGIES OF TRANSLATING ENGLISH PASIVE SENTENCES INTO VIETNAMESE HOÀNG CÔNG BÌNH ThS-NCS Học viện Khoa học Xã hội Abstract The report takes a survey of collected data and gives comments on the alternatives of translating English passive sentences into Vietnamese under the comparability of translation equivalence. According to the survey English passive sentence can be translated into Vietnamese in the form of three following sentences a a passive sentence b an active sentence and c a de - transitive sentence. Key words Translation strategy translation equivalence passive sentence. 1. Đặt vấn đề Câu hỏi đặt ra cho bài viết này là làm thế nào để có thể xử lí được các mối quan hệ giữa hình thức và ngữ nghĩa khi chuyển dịch một câu bị động trong tiếng Anh sang tiếng Việt sao cho chính xác Trong bài viết này chúng tôi tiến hành khảo sát và đưa ra một số nhận xét về các phương thức chuyển dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt từ góc độ đối chiếu các tương đương dịch thuật. 2. Một số vấn đề về dịch thuật và tương đương dịch thuật . Dịch thuật là một quá trình chuyển đổi văn bản của ngôn ngữ nguồn sang văn bản của ngôn ngữ đích. Theo Jakobson dịch tức là tạo ra hai thông điệp tương đương nhau viết bằng hai hệ mã khác nhau và trên cơ sở tiếp cận ngôn ngữ ông chỉ ra ba loại hình dịch thuật 1 Dịch nội ngữ Intralingual translation là loại hình dịch nhằm diễn giải các kí hiệu ngôn ngữ bằng chính các kí hiệu khác của cùng một ngôn ngữ 2 Dịch liên kí hiệu Intersemotic translation là hình thức diễn giải các kí hiệu ngôn ngữ bằng các kí hiệu phi ngôn ngữ 3 Dịch liên ngữ Interlingual translation là dịch từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Đây là hoạt động dịch thực sự nhằm mục tiêu đảm bảo giao tiếp cho những đối tượng sử dụng khác ngôn ngữ. . Tương đương dịch thuật gồm các cấp độ tương đương ở cấp độ từ ở cấp độ câu và tương đương vượt khỏi cấp độ câu

• Ngôn ngữ học
• Câu bị động tiếng Anh
• Phương thức dịch câu bị động
• Chiến lược dịch
• Tương đương dịch thuật
• Câu bị động tiếng Việt
• Câu chủ động tiếng Việt
• Bài tập Câu bị động
• Câu hỏi Câu bị động
• Câu bị động trong tiếng Anh
• Tài liệu Câu bị động
• Ôn tập Câu bị động
• Bài tập tổng hợp Câu bị động
• Chuyển từ câu chủ động sang bị động
• Kiến thức Câu bị động
• Câu bị động passive voice
• Ngữ pháp tiếng Anh
• Cấu trúc câu tiếng Anh
• Cách chuyển câu chủ động sang bị động
• Tài liệu tiếng Anh
• Ôn tập Ngữ pháp tiếng Anh
• Câu bị động
• Ôn tập câu bị động tiếng Anh
• Luyện thi ĐH môn Tiếng Anh
• Câu chủ động bị động tiếng Anh
• Giải bài tập tiếng Anh
• Câu hỏi tiếng Anh
• Trắc nghiệm tiếng Anh
• Luyện thi môn Tiếng Anh
• Bài giảng Câu chủ động câu bị động phần 1
• Câu chủ động
• Câu chủ động câu bị động
• Câu bị động với thì hiện tại đơn
• Thì hiện tại đơn
• Học Tiếng Anh
• Chuyển câu bị động sang chủ động
• Cấu trúc của câu bị động
• Bài tập câu chủ động câu bị động
• Bài tập ngữ pháp Tiếng Anh
• Bài tập về câu chủ động
• Bài tập về câu bị động
• 360 động từ bất quy tắc
• Động từ bất quy tắc
• Câu bị động trực tiếp
• Câu bị động gián tiếp
• Đề thi Tiếng Anh
• Bài tập tiếng Anh
• thể bị động
• ngữ pháp tiếng anh căn bản
• tìm hiểu ngữ pháp tiếng anh
• Câu bị động của từ khiếm khuyết
• Các dạng câu bị động
• Sáng kiến ôn tập câu bị động
• Sáng kiến kinh nghiệm môn Tiếng Anh
• Sáng kiến kinh nghiệm cấp THPT
• Sáng kiến kinh nghiệm
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Dịch câu bị động
• Dịch thuật Anh Việt
• Nghề biên phiên dịch
• chuyên đề tiếng anh
• sáng kiến kinh nghiệm tiếng anh
• tiếng anh căn bản
• Bài giảng Câu chủ động câu bị động phần 3
• Bị động đặc biệt
• Danh động từ bị động
• Nguyên mẫu bị động
• ngữ pháp tiếng anh cơ bản
• tài liệu ngữ pháp tiếng anh
• thì cơ bản trong tiếng anh
• cấu trúc ngữ pháp tiếng anh
• đại từ quan hệ
• Bị động nâng cao
• Bài tập bị động
• Chuyển câu sang bị động
• Ôn thi tiếng Anh
• Ôn tập ngữ pháp tiếng Anh cơ bản
• Tiếng Anh cơ bản
• Câu bị động nâng cao
• Bị động với các động từ chỉ cảm giác
• Bị động ở thể truyền khiến
• Pro S Tiếng Anh
• Ôn tập Tiếng Anh thi THPT Quốc gia
• Giới từ
• Cụm động từ
• Câu điều kiện
• Cấu trúc trong tiếng Anh
• Người học ngoại ngữ
• Usages of Active and Passive sentences in English
• Giáo trình ngữ pháp tiếng anh
• Học ngữ pháp tiếng anh
• Ngữ pháp tiếng anh thông dụng
• Tổng hợp kiến thức Tiếng Anh THCS
• Tiếng Anh Trung học cơ sở
• Câu trực tiếp gián tiếp
• Câu cảm thán tiếng Anh
• Tóm tắt các điểm ngữ pháp tiếng Anh
• Tính từ tiếng Anh
• Trợ động từ tiếng Anh
• Mệnh đề trong tiếng Anh