TAILIEUCHUNG - Đặc điểm văn hóa trong lời thỉnh cầu hiện nay của người Việt và người Mĩ sống tại Thành phố Hồ Chí Minh

Bài viết tập trung tìm hiểu những đặc điểm văn hóa tương đồng và khác biệt nào được thể hiện trong lời thỉnh cầu hiện nay của người Việt và người Mĩ sống tại TP. Hồ Chí Minh thông qua việc chọn lựa các chiến lược thỉnh cầu khác nhau của họ và sự ảnh hưởng của các biến số xã hội như quyền lực, tuổi tác và mối quan hệ lên việc lựa chọn chiến lược thỉnh cầu của người Việt và người Mĩ sống tại TP. Hồ Chí Minh. | Số 4 234 -2015 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG 89 Ngôn ngữ và văn hỗă ĐẶC ĐIỂM VĂN HÓA TRONG LỜI THỈNH CẦU HIỆN nay Của người việt và người mĩ Sống tại thành phố Hồ chí minh CULTURAL CHARACTERISTICS IN REQUESTS BY VIETNAMESE AND AMERICANS LIVING IN HO cHi MINH CITY TODAY LÝ THIÊN TRANG ThS-NCS ĐH KHXH NV ĐHQG TP HCM Abstract Requests play an important role in social interactions. In different languages requests have different expressions and reflect social and cultural characteristics. Vietnamese and Americans living in Ho Chi Minh City have different priorities in choosing request strategies due to different characteristics in cultures. The choices of request strategies with some social variables such as power ages and social relations are also different in cultures. Politeness in requests should be considered carefully and comprehensively in terms of cultural perspective because requests by nature tend to place imposition on the listeners or the information recipients. Key words Request request strategy cultural characteristics politeness. 1. Đặt vấn đề . Bài viết tập trung tìm hiểu những đặc điểm văn hóa tương đồng và khác biệt nào được thể hiện trong lời thỉnh cầu hiện nay của người Việt và người Mĩ sống tại TP. Hồ Chí Minh thông qua việc chọn lựa các chiến lược thỉnh cầu khác nhau của họ và sự ảnh hưởng của các biến số xã hội như quyền lực tuổi tác và mối quan hệ lên việc lựa chọn chiến lược thỉnh cầu của người Việt và người Mĩ sống tại TP. Hồ Chí Minh. . Tư liệu được thu thập từ hai nhóm đối tượng Người Việt nói tiếng Việt sống tại TP Hồ Chí Minh có trình độ học vấn từ PTTH trở lên 50 người và Người Mĩ nói tiếng Anh sống tại TP Hồ Chí Minh có trình độ học vấn tương đương 50 người . Hai tập dữ liệu này được thu thập thông qua điều tra bằng bảng câu hỏi khảo sát đối với các đối tượng nghiên cứu có quan hệ xã hội khác nhau quyền lực tuổi tác và mối quan hệ khi các đối tượng này thực hiện phát ngôn thỉnh cầu trong các tình huống khác nhau Bảng 1 . Khảo sát bằng phương .

• Ngôn ngữ học
• Đặc điểm văn hóa
• Lời thỉnh cầu
• Chiến lược thỉnh cầu
• Phát ngôn thỉnh cầu
• Phát ngôn thỉnh cầu trực tiếp
• Chiến lược thỉnh cầu gián tiếp
• Nghiên cứu tôn giáo
• Văn hóa Công giáo
• Công giáo ở Hà Nội
• Suy nghĩ về đặc điểm văn hóa
• Đặc điểm Công giáo
• Thủy văn lục địa ven biển
• đặc điểm địa chất
• đặc điểm trầm tích
• đặc điểm kinh tế xã hội
• đặc điểm địa lý tự nhiên
• Giáo trình Văn hóa ẩm thực Việt Nam
• Văn hóa ẩm thực Việt Nam
• Văn hóa ẩm thực
• Đặc trưng văn hóa ẩm thực Việt Nam
• Đặc điểm văn hóa ẩm thực châu Á
• Đặc điểm văn hóa ẩm thực châu Âu
• Văn hóa công vụ
• Đặc điểm của văn hóa công vụ
• Giá trị của văn hóa công vụ
• Quan điểm của văn hóa công vụ
• Nội dung của văn hóa công vụ
• Biểu hiện của văn hóa công vụ
• Bài viết nghiên cứu khoa học
• Nghiên cứu khoa học sinh viên
• Đặc điểm từ ngữ
• Đặc trưng văn hóa dân tộc
• Hệ thống từ ngữ nghề mộc
• Đặc điểm ngữ âm
• Văn hóa trong nền kinh tế thị trường
• Hoạt động văn hóa
• Đặc điểm hoạt động văn hóa
• Hoạt động văn hóa Việt Nam
• Đời sống văn hóa Việt Nam
• Thực trạng văn hóa Việt Nam
• Luận văn Thạc sĩ chuyên Quản lý văn hóa
• Chuyên ngành Quản lý văn hóa
• Quản lý khu di tích lịch sử văn hóa Bà Triệu
• Kiến trúc nghệ thuật quốc gia đặc biệt Bà Triệu
• Quản lý khu di tích lịch sử văn hóa
• Đặc điểm của khu di tích Bà Triệu
• Luận văn Thạc sĩ Văn hóa học
• Luận văn Thạc sĩ
• Văn hóa học
• Văn hóa Việt Nam
• Đặc điểm của tạp văn
• Nguyễn Ngọc Tiến
• Nghệ thuật sáng tác
• Bản sắc văn hóa Nam Bộ
• Đặc điểm tự nhiên Nam Bộ
• Đặc điểm xã hội Nam Bộ
• Không gian văn hóa Nam Bộ
• Vùng văn hóa Nam Bộ
• Lớp từ chỉ tên gọi tôm cá
• Đặc điểm định danh
• Đặc điểm ngôn ngữ vùng Đồng bằng sông Cửu Long
• Đặc điểm văn hóa vùng Đồng bằng sông Cửu Long
• Cư dân nghề cá
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Tóm tắt Luận án Ngôn ngữ học
• Đặc điểm ca từ trong hát Xoan
• Hát Xoan Phú Thọ
• Đặc điểm ngôn ngữ của ca từ
• Tác phẩm văn học dân gian
• Đặc trưng văn hóa – văn học Phú Thọ
• Thổ ngữ Ngọc Vừng
• Đặc điểm ngôn ngữ văn hóa
• Từ địa phương Ngọc Vừng
• Đặc điểm văn hóa nông nghiệp
• Phương ngữ học
• Các giá trị văn hóa
• Văn hóa đặc trưng
• Đồng bằng sông Cửu Long
• Giá trị văn hóa đặc trưng
• Xây dựng nông thôn mới
• Đặc điểm của các tộc người
• Dân tộc Khmer tỉnh An Giang
• Văn hóa dân tộc Khmer tỉnh An Giang
• Đặc điểm dân tộc Khmer
• Bản sắc văn hóa dân tộc Khmer
• Văn hóa truyền thống dân tộc Khmer
• Tìm hiểu văn hóa dân tộc Khmer
• Đề tài Nghiên cứu khoa học
• Đặc điểm di tích lịch sử văn hóa
• Di tích lịch sử văn hóa
• Tỉnh Đồng Tháp
• Bảo tồn di tích lịch sử văn hóa
• Tôn tạo di tích lịch sử văn hóa
• Địa danh hành chính
• Đặc điểm văn hóa của tỉnh An Giang
• Dân tộc Khmer
• Thoại Ngọc Hầu
• Không gian văn hóa qua địa danh
• Thời gian văn hóa qua địa danh
• Chủ thể văn hóa
• Đặc điểm trọng Mẹ của văn hóa Việt Nam
• Tín hiệu ngôn ngữ
• Bản sắc văn hóa Việt Nam
• Văn hóa tham gia vào cơ chế tạo từ
• Đặc điểm ngôn ngữ
• Nghi thức giới thiệu
• Tiếng Anh của người Mỹ
• Nghi thức giao tiếp
• Hành vi ngôn ngữ
• Tạp chí khoa học
• Đặc điểm ngôn ngữ địa danh
• Đặc điểm văn hóa địa danh
• Địa danh hành chính thành phố Sơn La
• Ngôn ngữ địa phương
• Người Bahnar ở An Khê
• Đặc điểm cư trú
• Văn hóa nghệ thuật phong phú
• Văn hóa cổ truyền Bahnar
• Đặc điểm xã hội của người Bahnar
• Luận văn tốt nghiệp
• Luận văn tốt nghiệp Điều dưỡng
• Đặc điểm hội chứng chuyển hóa
• Bệnh nhân thoái hóa khớp gối
• Thoái hóa khớp gối nguyên phát
• Giá trị văn hóa dân tộc Tày
• Văn hóa dân tộc Tày
• Phát triển văn hóa
• Văn hóa du lịch
• Khóa luận tốt nghiệp văn hóa du lịch
• Luận văn văn hóa du lịch
• Luận văn thạc sỹ
• Đặc điểm từ ngữ chỉ nghề biển
• Cư dân Nghệ An
• Từ ngữ chỉ nghề biển
• Đặc điểm định danh Nghệ An
• Sắc thái văn hóa
• Hôn nhân Hàn Việt
• Phát triển bền vững
• Gia đình đa văn hóa Hàn Việt
• Xã hội đa văn hóa
• Đặc điểm của hôn nhân Hàn Việt
• Xung đột văn hóa
• Tín ngưỡng dân gian
• Đặc điểm tín ngưỡng dân gian
• Giá trị văn hóa tín ngưỡng dân gian
• Văn hóa tín ngưỡng dân gian
• Tín ngưỡng dân gian Việt Nam
• Giá trị văn hóa truyền thống