TAILIEUCHUNG - Thành ngữ tiếng Việt biểu thị cảm xúc buồn (Đối sánh với thành ngữ tiếng Anh)

Thành ngữ được xem là một kho tàng ngôn ngữ dân tộc biểu thị nhiều khía cạnh tinh thần và vật chất của dân tộc ấy. Bài viết đối sánh thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh biểu thị cảm xúc “buồn” để tìm ra nét tương đồng và dị biệt của chúng. . | 32 TẠP CHÍ KHOA HOC XA HÔI SO 6 178 -2013 THÀNH NGỮ TIÊNG VIỆT BIÊU THỊ CÁM XÚC BUÔN ĐỐI SÁNH VỚI tHàNH ngữ tiêng ANH TÓM TẮT Thành ngữ được xem là một kho tàng ngôn ngữ dân tộc biểu thị nhiều khía cạnh tinh thần và vật chất của dân tộc ấy. Bài viết đối sánh thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh biểu thị cảm xúc buồn để tìm ra nét tương đồng và dị biệt của chúng. Kết quả khảo sát 91 thành ngữ biểu thị cảm xúc buồn của tiếng Việt và 49 thành ngữ tiếng Anh tương ứng cho thấy cả hai nhóm đều sử dụng tên các bộ phận cơ thể con người để biểu đạt sắc thái cảm xúc buồn đều dùng hình ảnh sống động lối nói phóng đại và nghệ thuật so sánh. Điểm khác biệt cơ bản là hai ngôn ngữ dùng tên các bộ phận cơ thể đặc trưng khác nhau để mô tả cùng một loại cảm xúc cũng như đặc trưng văn hóa dân tộc. Phép đối xứng trên bình diện cấu trúc cũng là nét khác biệt đáng kể khác. 1. ĐẶT VẤN ĐỀ Trong tiếng Việt thành ngữ từ lâu đã trở thành đối tượng nghiên cứu thu hút sự quan tâm của ngành Việt ngữ học và những liên ngành khác trên nhiều bình diện như ngữ âm ngữ pháp từ vựng-ngữ nghĩa và tu từ học. Thành ngữ cũng được chú ý nghiên cứu cả trong văn chương và Trần Thế Phi. Thạc sĩ. Trường Đại học Sài Gòn. Nghiên cứu sinh Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Thành phố Hồ Chí Minh. TRẦN THÊ PHI văn học dân gian Nguyễn Công Đức 1996 tr. 10-11 . Ở một mức độ nào đó thành ngữ tiếng Anh cũng có những đặc điểm tương đồng với thành ngữ tiếng Việt về phương diện kết cấu nghĩa là chúng đều là những tổ hợp cố định và bên cạnh ngữ nghĩa do sự kết hợp của các từ tạo nên thành ngữ ấy thì còn có nghĩa ẩn dụ là nghĩa hình tượng cao. Chúng tôi tiến hành khảo sát một nhóm các thành ngữ tiếng Việt 91 thành ngữ và tiếng Anh 49 thành ngữ biểu thị ý nghĩa nỗi buồn nhằm tìm ra nét tương đồng và dị biệt của chúng chủ yếu là về bình diện cấu trúc ngữ nghĩa sắc thái biểu cảm và nghệ thuật tu từ. Bên cạnh đó chúng tôi dùng mô hình ẩn dụ của ngôn ngữ học tri nhận để giải thích yếu tố biểu thị cảm xúc ở những thành ngữ .

• Ngôn ngữ học
• Thành ngữ tiếng Việt
• Thành ngữ biểu thị cảm xúc buồn
• Đối sánh thành ngữ tiếng Anh
• Thành ngữ biểu thị ý nghĩa nỗi buồn
• Thành ngữ biểu thị cảm xúc vui buồn
• Đặc điểm cấu trúc thành ngữ tiếng Việt
• Hình thái thành ngữ tiếng Việt
• Ngữ nghĩa thành ngữ tiếng Việt
• Thành ngữ tiếng Việt có từ ăn
• Tạp chí Khoa học Xã hội miền Trung
• Luận văn Thạc sĩ Ngữ Văn
• Đặc điểm thành ngữ gốc Hán Việt
• Cấu trúc của thành ngữ gốc Hán
• Ngữ nghĩa của thành ngữ gốc Hán
• Thành ngữ gốc Hán trong tiếng Việt
• Chuẩn hóa tiếng Việt
• Giữ gìn tiếng Việt
• Nghiên cứu tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Từ ngữ chỉ động vật
• Ngữ nghĩa từ ngữ chỉ động vật
• Từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ
• Từ ngữ chỉ động vật trong Tiếng Việt
• Từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người
• Thành ngữ tiếng Anh
• So sánh thành ngữ Việt Anh
• Thành ngữ chỉ bộ phận cơ thể
• Thành ngữ có yếu tố gốc Hán
• Thành ngữ Hán Việt
• Thành ngữ Hán Việt thông dụng
• Thành ngữ Hán Việt hay
• Danh sách thành ngữ Hán Việt
• Giảng dạy thành ngữ dân gian tiếng Việt
• Thành ngữ dân gian tiếng Việt
• Ngôn ngữ học tri nhận
• Đào tạo tiếng Việt
• Giảng và học tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ
• Lý luận ngôn ngữ
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học ngôn ngữ
• Thành ngữ tiếng Nhật
• Quan hệ giữa thành ngữ và tục ngữ
• Các bộ phận thành ngữ trong tiếng Nhật
• Ngôn ngữ đối chiếu so sánh
• Tạp chí khoa học
• Thành ngữ tiếng Tày
• Thành ngữ chỉ bộ phận cơ thể người
• Ngôn ngữ Tày Việt
• Thành ngữ tiếng Hán
• Ẩn dụ tình cảm
• Ẩn dụ tình cảm trong thành ngữ tiếng Hán
• Ẩn dụ tình cảm trong thành ngữ tiếng Việt
• Đặc điểm hình thái so sánh tiếng Việt
• Cấu trúc so sánh tiếng Việt
• Ngữ nghĩa của thành ngữ so sánh tiếng Việt
• Thành ngữ so sánh tiếng Việt
• So sánh tiếng Việt
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
• Thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh
• Ẩn dụ ý niệm cảm xúc
• Tạp chí ngôn ngữ
• Tục ngữ tiếng Anh
• Tục ngữ tiếng Việt
• Ngữ âm tiếng Việt
• Bài giảng Ngữ âm tiếng Việt
• Vấn đề về ngữ âm tiếng Việt
• Âm tiết tiếng Việt
• Thành tố cấu tạo âm tiết tiếng Việt
• Chính tả tiếng Việt
• Ngôn ngữ học
• Đối chiếu thành ngữ Hán – Việt
• Thành ngữ Hán – Việt
• Đặc trưng ngôn ngữ của thành ngữ
• Cấu trúc thành ngữ
• Tóm tắt Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Ngôn ngữ học
• Thành ngữ chỉ tâm lý tình cảm
• Thành ngữ trong tiếng Việt
• Thành ngữ trong tiếng Nga
• Thành ngữ trong giao tiếp
• Thành tố chỉ động vật trong thành ngữ
• Văn hóa của từ
• Văn hóa từ ngữ chỉ động vật
• Thành ngữ so sánh
• Thành ngữ biểu hiện ý nghĩa
• Thành ngữ biểu hiện ý nghĩa cực cấp
• Khảo sát những thành ngữ
• Từ điển thành ngữ tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ
• Thành ngữ có chứa tên con vật
• Thành ngữ hàn Quốc
• Dịch thành ngữ tiếng Nga
• Dịch thành ngữ tiếng Anh
• Từ điển Thành ngữ Việt Nam
• Hội thảo khoa học tiếng Nga
• Chuyển dịch sang tiếng Việt
• thành ngữ Anh Việt
• từ điển thành ngữ
• các câu thành ngữ
• thành ngữ phổ biến
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Tài liệu tham khảo Ngữ pháp tiếng Việt
• Thành tựu nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt
• Phương pháp nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt
• Loại trong tiếng Việt
• Nghĩa của loại trong tiếng Việt
• Thành ngữ con số trong tiếng Hán
• Chuyển dịch thành ngữ Hán sang Việt