TAILIEUCHUNG - Ebook Truyện cười quốc tế - Nguyễn Ngọc Hiếu (biên dịch)

Truyện cười quốc tế sau đây. Các câu chuyện được giữ nguyên bản để bạn đọc tiếp cận với lối viết, cách nghĩ của người viết bản xứ. Ngôn ngữ trong các câu chuyện phần lớn là ngôn ngữ đời sống hàng ngày, không có tính chất trang trọng (informal) dùng để nói chuyện với bạn bè, với những người thân thuộc xung quanh. Những mẩu truyện cười trong tập sách này có số lượng từ vựng phong phú xung quanh các chủ đề đời sống hàng ngày giúp các bạn xem việc sử dụng từ và ngữ pháp trong việc học tiếng Anh, giúp làm phong phú số từ vựng của các bạn. . | Truyện Cười Quôc Tê T1 T T II Á r A IA 1 Cử Nhân Nguyễn Ngọc Hiêu Biên Dịch Song Ngữ Anh - Việt Tập 1 Lời Dịch Giả Chúng tôi biên dịch tập bộ sách này nhằm tới những nhóm độc giả rộng rãi những bạn đang học Anh ngữ trung cấp bằng B bằng C học sinh khối không chuyên học sinh chuyên ngữ sinh viên khoa Anh ngữ giáo viên . và cả những người không học Anh ngữ. Chúng tôi chọn lọc trong cả ngàn câu truyện cười để lấy ra hơn 200 truyện cống hiến cho độc giả vì thế những truyện cười trong bộ sách này không nhạt nhẽo mà có tính khôi hài. Về mặt ngôn ngữ chúng tôi hầu như giữ nguyên bản các câu truyện để bạn đọc tiếp cận với lối viết cách nghĩ của người viết bản ngữ trong các câu chuyện phần lớn là ngôn ngữ đời sống hàng ngày không có tính chất trang trọng informal dùng để nói chuyện với bạn bè với những người thân thuộc xung quanh. Những mẩu truyện cười trong tập sách này có số lượng từ vựng phong phú xung quanh các chủ đề đời sống hàng ngày giúp các bạn xem việc sử dụng từ và ngữ pháp trong việc học tiếng Anh giúp làm phong phú số từ vựng của các bạn. Về dịch thuật chúng tôi dịch sát để giúp các bạn thuận tiện trong việc học Anh ngữ. Các bạn có thể dùng những mẫu truyện của chúng tôi để tập dịch xuôi Anh - Việt hay dịch ngược dịch Việt - Anh . Dịch ngược là một phương pháp học tiếng Anh rất tốt. Các học giả Việt Nam nhờ phương pháp này mà viết ngoại ngữ còn tốt hơn cả những người đi du học nước với những câu không dịch sát được thì chúng tôi chỉ dịch ý không làm phản ý tác giả. Lời cuối cùng cho dù đã rất cố gắng nhưng chúng tôi không tránh khỏi những sai sót. Chúng tôi lấy làm may mắn được độc giả chỉ cho những sai sót ấy. Chúng tôi rất cảm ơn để cho những bản dịch sau được tốt hơn. Buôn Ma Thuột thứ tư 22-5-2002 Dịch giả. Chuyện vợ chồng 1 THE BUM . A bum approaches a well dressed gentleman on the street. Hey Buddy can you spare two dollars The well-dressed gentleman responds You are not going to spend in on liquor are you No sir I don t drink retorts .

• Truyện cười
• Góc truyện cười
• Truyện cười quốc tế
• Truyện cười nước ngoài
• Truyện cười song ngữ
• Truyện cười Anh Việt
• Truyện cười thư giãn
• Truyện cười Việt Nam
• Truyện cười tuyển tập
• Truyện tiếu lâm
• Truyện cười dân gian
• Góc thư giãn Truyện cười đề tài văn học
• Ebook Truyện cười dân gian Việt Nam
• Truyện cười hiện đại
• truyện cười đặc sắc
• 333 truyện cười bốn phương
• Truyện cười nước Anh
• Truyện cười bốn phương
• Truyện vui cười
• Chuyện hài hước
• Mẫu truyện cười hay
• Ebook Truyện cười
• Truyện cười Vova
• Truyện cười dân gian Việt Nam toàn tập
• truyện cười nghề nghiệp
• truyện hài hước
• góc thư giản
• Truyện cười thể thao
• Truyện cười gia đình
• Truyện cười sưu tầm
• Truyện cười tổng hợp
• góc thư giãn
• tuyển tập truyện cười
• truyện cười hay
• góc giải trí
• Truyện vui ngắn
• Kho tàng truyện cười
• Truyện cười thế giới
• Truyện hài vui nhộn
• Cười siêu ngắn
• Tuyển tập truyện cười dân gian
• Nghề tồi nhất
• Truyện tiếu lâm hay nhất thế giới
• Truyện cười tiếu lâm
• truyện cười phóng viên
• Chuyện cười thiếu nhi
• Văn học dân gian
• Tinh hoa văn học dân gian
• Văn học dân gian người Việt
• Truyện cười Việt Nam chọn lọc
• Tránh vỏ dưa
• Chuyện nội bộ cơ quan
• Chuyện bói toán
• Truyện cười dân gian Thái
• Văn học dân tộc
• Kho tàng văn học dân tộc Thái
• Văn học dân tộc Thái
• tiểu phẩm cười
• Giải trí thư giãn
• Truyện trào phúng
• Ai không hiểu ai
• Ai lười hơn
• AI NHÌN