TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "Interlingua and MT, a Discussion"

This paper discusses a proposal by Alexander Gode that Interlingua be used as an intermediate language for mechanical translation. The wordby-word translations proposed by Gode from Interlingua into English are not always easily understandable or editable, because of the presence in Interlingua of idioms, reflexive verbs, multiple meanings for particles and other words, and non-English word-order. Some revisions in Interlingua are suggested which would make it more useful for mechanical translation | Mechanical Translation July 1962 Interlingua and MT a Discussion by Jared Darlington Research Laboratory of Electronics Massachusetts Institute of Technology This paper discusses a proposal by Alexander Gode that Interlingua be used as an intermediate language for mechanical translation. The word-by-word translations proposed by Gode from Interlingua into English are not always easily understandable or editable because of the presence in Interlingua of idioms reflexive verbs multiple meanings for particles and other words and non-English word-order. Some revisions in Interlingua are suggested which would make it more useful for mechanical translation. In the December 1955 issue of MT Dr. Alexander Gode claims that . a base text in Interlingua is convertible by mechanical means into an editable translation in a target language belonging to the group of languages which are summarized in Interlingua . This group of languages includes primarily English French Italian Spanish and Portuguese and secondarily or derivatively Latin Russian and German vide the Interlingua-English Dictionary N. Y. Storm 1951 . In the MT article mechanical . word-by-word or rote translations are made from a source text in Interlingua into English French and German. Though the results of these translations are not correct or idiomatic English French or German Gode believes them good enough to permit an editor presumably monolingual easily to transform them into correct idiomatic language. There is no doubt that the sample translations which Gode presents are easily redactable but in one sense they are oversimplified in that only one target-language equivalent is listed for each Interlingual word. In a strictly rote translation many possibilities must be listed for words like de per and que and in translating these words respectively as of by and which Gode does not explain why he chooses these in preference to other possibilities like from through and that. A program for the .

• Báo cáo khoa học
• Interlingua and MT
• a Discussion
• Jared Darlington
• báo cáo khoa học
• báo cáo ngôn ngữ
• ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Mô hình ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân loại tin tự động
• Tạo chí tin học
• Điều khiển học
• Truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Phép dịch truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Truy vấn SQL
• Văn phạm ngữ nghĩa
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Phân tích ngữ nghĩa
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Bài toán PTCP
• Phân tích cú pháp
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học
• Gán nhãn từ loại
• Ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy
• Hệ thống dịch máy
• Phương pháp xây dựng bảng từ
• Tác từ
• Conditional random fields
• Nhận dạng thực thể có tên
• Đối tượng vật lý trừu tượng
• Phân lớp văn bản
• Biểu diễn nhị phân
• Ma trận từ văn bản
• Wolfram Alpha
• Trích rút thông tin
• Phương pháp Snowball