TAILIEUCHUNG - Luận văn AN INVESTIGATION INTO ENGLISH - VIETNAMESE TRANSLATION OF EUPHEMISM

This thesis has been done in an effort to investigate how euphemism is translated from English into Vietnamese in translated works as well as to find out what are the main approaches taken by translators in translating euphemism from English into Vietnamese. A collection of samples taken from literary works written in English and their Vietnamese versions have been analyzed to explore ways in which euphemisms are transferred. Besides, quantitative analyses have also been carried out to show distribution of ways of translating, on the basis of which to identify preferences | 1 MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING UNIVERSITY OF DANANG PHAN THỊ THU THỦY AN INVESTIGATION INTO ENGLISH - VIETNAMESE TRANSLATION OF EUPHEMISM Subject Area The English Language Code . THESIS IN THE ENGLISH LANGUAGE Supervisor TRẦN ĐÌNH NGUYÊN . DANANG - 2011 i DECLARATION Except where reference is made in the text of the thesis this thesis contains no material published elsewhere or extracted in whole or in part from a thesis by which I have qualified for or been awarded another degree or diploma. No other person s work has been used without due acknowledgement in the thesis. This thesis has not been submitted for the award of any degree or diploma in any other tertiary institution. Danang - 2011 Phan Thị Thu Thủy ii ABSTRACT This thesis has been done in an effort to investigate how euphemism is translated from English into Vietnamese in translated works as well as to find out what are the main approaches taken by translators in translating euphemism from English into Vietnamese. A collection of samples taken from literary works written in English and their Vietnamese versions have been analyzed to explore ways in which euphemisms are transferred. Besides quantitative analyses have also been carried out to show distribution of ways of translating on the basis of which to identify preferences. The findings it is hoped will help to put forward some suggestions for the translation as a profession and for the teaching and learning of English to overcome the misunderstandings and barriers during the cross-cultural .

• Thạc sĩ - Tiến sĩ - Cao học
• investigation in to english
• translation of euphemisma
• literature review
• theoretical background
• Signification of the Study
• Scope of the Study
• Extrinsic motivation of learning English
• The research learning English
• An investigation into the impact learning English
• Learning English of of students at high schools
• Learning English of of students in Hue
• Methods for motivating students
• An investigation into common errors
• Vietnamese english translation
• English translation
• English major students
• Thu Dau Mot university
• An investigation on studying English grammar
• Studying English grammar for TOEIC exam
• English grammar for TOEIC exam
• Báo cáo nghiên cứu khoa học
• Nghiên cứu khoa học
• An investigation into linguistic features
• The English language
• Master thesis in the English language
• Verb phrases using the words
• English graduation thesis
• Investigation into animal
• Related metaphors in English
• Related metaphors in Vietnamese
• Both speaking English
• Journal of science
• An investigation into the content validity
• Vietnamese standardized test of English proficiency (vstep
• 3 5) reading test
• Vietnamese Standardized Test of English Proficiency
• The actual performance of examinees
• Graduation course of English language sector
• English language sector
• The motivation of the third year English major students
• Haiphong Private University
• Speaking English classes
• Master thesis
• Master minor programme thesis English linguistics
• English linguistics
• English majored students
• Anvestigation into English speaking
• Master minor programme thesis English teaching methodology
• English teaching methodology
• Willingness to speak English
• English speaking lessons
• Luận văn Thạc sĩ
• Tóm tắt luận văn thạc sĩ
• English idioms
• The English translational versions
• Trinh Cong Son’s songs in terms
• Semantic and syntactic features
• English and Vietnamese
• Master thesis English linguistics
• English teacher
• Professional development
• Lesson study
• Phát triển nghề nghiệp
• Class learning
• English language teaching
• English as a foreign language
• Negative transfer
• First year English majors
• Topic comment structures
• English learners’ translation
• Funtional grammar
• Intercultural communication competence
• Cultural categories
• Vietnamese high schools
• Three piloted English textbooks
• Investigation into intercultural components
• English speaking
• Thuong Mai University
• Hinder students’ participation
• Learning speaking English
• EFL teachers’ perceptions of in class english speaking assessment
• In class english speaking assessment
• Implement self assessment
• English speaking assessment
• Linguistic features
• Names of food
• Names of drinks
• Restaurant menus
• Hoi An Ancient Town
• Political quotations
• Commonly used stylistic devices
• English class
• English majors
• Learning strategies
• Productive skills
• Saigon university
• Pre listening activities
• non English major students
• English classes
• Vocabulary learning strategies
• First year students
• Cultural learning
• The reading passages
• Yếu tố liên văn hóa
• Intercultural components