TAILIEUCHUNG - Báo cáo " Khảo sát các từ cổ trong ba văn bản viết bằng chữ Quốc ngữ thế kỷ XVII "

Bài này khảo sát những từ cổ được dùng trong ba văn bản được viết bằng chữ quốc ngữ thế kỉ XVII: thư của Igesico Văn Tín gửi Marini, viết ngày 12-9-1659, thư của Bento thiện gửi Marini, viết ngày 25-10-1659, văn bản nói về Lịch sử nước Annam cũng do B. Thiện soạn thảo khoảng đầu hoặc giữa năm 1659, gửi cho Marini. Các kết quả chính thu được là như sau: - Trong vốn từ được dùng ở ba văn bản nói trên, có 45 từ nay đã là từ cổ, bao gồm: 27 thực từ (gồm. | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN Khoa học Xã hội và Nhân văn 26 2010 183-197 Khảo sát các từ cổ trong ba văn bản viết bằng chữ Quốc ngữ thế kỷ XVII Vũ Đức Nghiệu Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Đại học Quốc gia Hà Nội 336 Nguyễn Trãi Thanh Xuân Hà Nội Việt Nam Nhận ngày 15 tháng 12 năm 2010 Tóm tắt. Bài này khảo sát những từ cổ được dùng trong ba văn bản được viết bằng chữ quốc ngữ thế kỉ XVII thư của Igesico Văn Tín gửi Marini viết ngày 12-9-1659 thư của Bento thiện gửi Marini viết ngày 25-10-1659 văn bản nói về Lịch sử nước Annam cũng do B. Thiện soạn thảo khoảng đầu hoặc giữa năm 1659 gửi cho Marini. Các kết quả chính thu được là như sau - Trong vốn từ được dùng ở ba văn bản nói trên có 45 từ nay đã là từ cổ bao gồm 27 thực từ gồm cả những từ vẫn còn trong tiếng Việt ngày nay nhưng vào thế kỉ XVII chúng được dùng với nghĩa cổ nay không còn sử dụng nữa và 18 hư từ. - Trong 18 hư từ nêu trên nếu xét về mặt chức năng của chúng có thể chia thành các nhóm nhỏ hơn Phô chỉ có một từ này chuyên đứng trước danh từ Thay thảy chỉ có một từ này chuyên đứng cuối danh ngữ. Hằng hầu một những chuyên đứng trước động từ. Cùng liên đoạn chuyên đứng sau động từ hoặc cuối động ngữ. Bằng1t bằng2 như bằng bởi chăng dù mà song le ví bằng không phải là những yếu tố chuyên dụng có vị trí phân bố ổn định trong danh ngữ hoặc động ngữ. Ru chỉ có một từ này là tiểu từ tình thái nghi vấn luôn đứng ở cuối câu. - Chúng tôi đã phân tích chỉ ra các đặc điểm ngữ nghĩa ngữ pháp của các từ nêu trên đây để góp phần tìm hiểu hệ thống từ vựng tiếng Việt thế kỉ XVII nói chung các từ cổ thế kỉ XVII nói riêng. Trong các tài liệu thành văn ghi bằng chữ quốc ngữ thế kỷ XVII còn lại đến nay có ba văn bản rất đáng chú ý là Thư của Igesico Văn Tín gửi Marini viết ngày 12-9-1659 dưới đây gọi tắt là thư Thư của Bento thiện gửi Marini viết ngày 25-10-1659 gọi tắt là thư Văn bản nói về Lịch sử nước Annam dưới đây viết tắt là LSAN cũng do B. Thiện soạn thảo khoảng đầu hoặc giữa năm 1659 gửi cho .

• Báo cáo khoa học
• chữ Quốc ngữ
• nghiên cứu khoa học
• đề tài nghiên cứu
• ngôn ngữ học
• văn hóa dân tộc
• So sánh con chữ và cách viết chữ
• Con chữ Quốc ngữ
• Cách viết chữ Quốc ngữ
• Dấu thanh điệu
• Các dấu phụ khác
• Người Việt Nam
• Văn bản chữ Quốc ngữ
• Lịch sử chữ Quốc ngữ
• Lịch sử tiếng Việt
• Vai trò của văn bản chữ Quốc ngữ
• Chữ Quốc ngữ đối với lịch sử
• Vai trò của chữ Quốc ngữ
• Nghiên cứu chữ Quốc ngữ
• Nghiên cứu lịch sử tiếng Việt
• Chữ viết Việt Nam
• Tìm hiểu lịch sử chữ Quốc ngữ
• Lịch sử ngôn ngữ Tiếng Việt hiện đại
• Cách viết chữ Nôm
• Kỹ thuật phiên âm chữ Nôm Nam bộ
• Chữ Quốc ngữ giai đoạn 1698 1774
• Quá trình phôi thai hình thành chữ Quốc Ngữ
• Sự hình thành chữ Quốc Ngữ
• Thừa sai dòng Tên
• Chế tác chữ Quốc Ngữ
• Tạp chí Xưa và nay
• Chữ Quốc ngữ thời kỳ phôi thai
• Hoạt động truyền giáo chữ Quốc ngữ
• Sự phát minh chữ Quốc ngữ
• Franciso De Pina
• Sáng tạo chữ Quốc ngữ
• Người Việt trong phát minh chữ Quốc ngữ
• Nôi ra đời sớm nhất của chữ Quốc ngữ
• Chữ Nôm Nam bộ thế kỷ 19
• Kỹ thuật chế tác Nôm Nam bộ thế kỷ 19
• Chữ Quốc ngữ Nam bộ thế kỷ 19
• Kho tàng từ ngữ Nam bộ
• Vần quốc ngữ
• Phương pháp dạy chữ quốc ngữ
• Dạy chữ quốc ngữ theo phương pháp mới
• Bài giảng tiếng Việt
• truyền bá chữ Quốc ngữ
• Phần ghép vần
• Cải tiến chữ Quốc ngữ
• Viết chữ Hán
• Nét chữ Hán
• Kết cấu chữ Hán
• Phương pháp dạy học viết chữ Hán
• Hình thức luyện viết chữ Hán
• Tổ chức dạy học viết chữ
• Luận văn Thạc sĩ Lịch sử
• Quá trình lịch sử chữ quốc ngữ
• Quan hệ văn hóa Nam kỳ Phương Tây
• Nam kỳ thế kỉ XX
• Đóng góp của Phan Khôi
• Phổ biến chữ Quốc ngữ
• Phát triển chữ Quốc ngữ
• Báo chí Sài Gòn
• Ngữ nghĩa học
• Ngữ học Việt Nam
• Dẫn luận ngôn ngữ
• tiếng việt
• quốc ngữ
• chữ nôm
• Tự điển chữ Nôm
• Ebook Tự điển chữ Nôm
• Tra cứu chữ Nôm
• Nôm ra Quốc Ngữ
• Quốc ngữ sang Nôm
• Tài liệu tra cứu chữ Nôm
• Báo Phụ nữ tân văn
• Tờ báo phụ nữ
• Cổ xúy cho chữ quốc ngữ
• Khuyến khích giới trẻ viết báo
• Rèn luyện văn quốc ngữ
• Công nghiệp văn hóa
• Quá trình hoàn thiện chữ quốc ngữ
• Công nghiệp in ấn
• Văn học quốc ngữ Nam Bộ
• Bồ Đào Nha
• lịch sử chữ viết
• nguồn gốc quốc ngữ
• Bảng chữ cái tiếng Việt
• Chuẩn hóa bảng chữ cái tiếng Việt
• Những chữ cái bị kì thị
• Những chữ cái được dùng lậu
• Giải pháp chuẩn hóa