Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Tiếng Anh - Ngoại Ngữ
Tiếng Anh phổ thông
Dịch thành ngữ, tục ngữ sang "tiếng Mẹ nuôi"
TAILIEUCHUNG - Dịch thành ngữ, tục ngữ sang "tiếng Mẹ nuôi"
Ngoài sự thông suốt cả hai ngôn ngữ (source/target), phải có sự trải nghiệm hay “background” văn hóa của cả hai quốc gia ấy vì mục đích dịch | .Dịch thành ngữ tục ngữ sang tiếng Mẹ nuôi Một thử thách Thứ Năm 16 06 2011 11 23 SA Lượt xem 154 Ngoài sự thông suốt cả hai ngôn ngữ source target phải có sự trải nghiệm hay background văn hóa của cả hai quốc gia ấy vì mục đích dịch trong trường hợp này là để người Anh Úc Mỹ hiểu ta muốn nói gì. Khi mầy mò lục tìm những điện thư gửi cho bạn bè tình cờ tôi bắt gặp một điện thư đề ngày Thứ Năm 29 Tháng 10 2009 liên quan tới Ngôn ngữ Việt Nam mà nội dung tôi viết như sau Hôm rồi trong lúc đang ăn uống tiệc tùng có người hỏi làm sao dịch Đói cho sạch rách cho thơm sang tiếng Anh Đành phải dùng kế hoãn binh viện lẽ là trong văn hóa của phương Tây có lẽ họ không để tâm mấy đến chuyện nghèo như Việt Nam mình nên không chắc gì có câu nói tương đương. Kiểu nói khác của Việt Nam có thể là Giấy rách phải giữ lấy lề . Chung qui là nói lên tấm lòng lương thiện honesty dù trong cảnh khốn cùng poverty . Suy luận được đến đó thì nhớ được câu tiếng Anh là Honesty is the best policy . Thế thôi. Trước đó ngày 27 Tháng 10 năm 2009 lại được ông bạn hỏi Đẹp trai không bằng chai mặt thì dịch sang tiếng Anh làm sao Tôi nghĩ câu này nói đến sự quan trọng của cái thời nay gọi là có ngoại hình good appearance nhắm thêm vào việc chơi chữ trong tiếng Bắc trai với chai phát âm như nhau. Chai mặt được hiểu như là một sự lì lợm trì chí kiên nhẫn kiểu như có công mài sắt có ngày nên kim hoặc không vào hang cọp sao bắt được cọp con trong ý phải liều lĩnh mạo hiểm gan dạ thì mới mong thành công. Tiếng Anh có câu Nothing ventured nothing gained hay No pain no gain có thể coi như diễn tả được ý nghĩa tương đương. Thế thôi Gần đây hơn khi phỏng vấn cho chương trình phát thanh Việt Ngữ SBS Radio ở Úc trước ngày ra mắt cuốn sách Anh-Việt đề huề Tôi học tiếng nước tôi của tôi vào cuối Tháng 7 năm 2010 kí giả .
Huy Khánh
666
21
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Không thể tạo bản xem trước, hãy bấm tải xuống
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Từ điển Tiếng anh thông dụng nhất
194
226
4
Tài liệu Tiếng Anh Giao Tiếp Thông Dụng
1
119
0
Tiếng anh lớp 12: unit 14: reading
27
127
0
1000 câu trắc nghiệm tiếng anh
58
153
0
Quy tắc phát âm trong tiếng Anh
63
171
1
SO SÁNH TRẬT TỰ TỪ CỦA ĐỊNH NGỮ GIỮA TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
14
105
1
Đề cương Tiếng Anh phổ thông
1446
153
2
84 cấu trúc tiếng anh thông dụng
9
161
2
Bộ đề ôn thi tốt nghiệp Tiếng Anh 2008
92
131
0
Tài liệu hay về Bài tập tiếng Anh
428
174
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461864
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22635
59
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10884
529
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10064
446
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9519
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8280
1125
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8230
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7864
2220
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6686
253
Vật lý hạt cơ bản (1)
29
5770
85
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Tiếng Anh phổ thông
anh ngữ phổ thông
tiếng anh phổ thông
từ vựng anh văn phổ thông
học tiếng anh căn bản
tiếng anh căn bản
anh văn tổng quát
ngữ pháp tiếng anh cơ bản
anh ngữ phổ thông căn bản
tiếng anh thông dụng
giáo án anh văn phổ thông
đề tốt nghiệp thcs anh văn
đề tốt nghiệp thpt anh văn
bài tập anh văn phổ thông
Tiếng Anh cơ bản
Anh ngữ phổ thông cơ bản
Học tiếng Anh cơ bản
Phát âm Tiếng Anh
Ngữ pháp tiếng Anh
loại hình ngôn ngữ
định ngữ tiếng anh
Grammar test
Đề cương Tiếng Anh phổ thông
Luyện tiếng Anh phổ thông
Đề cương ngữ pháp tiếng Anh phổ thông
Đề từ vựng tiếng Anh phổ thông
đề ôn thi tốt nghiệp Tiếng Anh 2008
đàm thoại song ngữ
bí quyết để học giỏi ngữ pháp tiếng Anh
thành ngữ tiếng anh
thành ngữ tiếng anh thông dụng
Tài liệu học Anh văn
Bài tập ngữ pháp tiếng Anh 10
ngữ pháp thông dụng
ngữ pháp cơ bản trong tiếng anh
tục ngữ Anh Việt
Tai Lieu Tieng anh Du Hoc
Nhận thức của giáo viên
Giáo viên Tiếng Anh
Tiếng Anh Trung học phổ thông
Giáo viên Tiếng Anh Trung học phổ thông
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Oreilly learning the vi Editor phần 4
19
228
0
26-04-2024
Management and Services Part 1
10
156
0
26-04-2024
Posted prices versus bargaining in markets_7
23
155
0
26-04-2024
Công nghiệp gang thép Việt Nam : Một giai đoạn phát triển và chuyển đổi chính sách mới part 5
6
194
0
26-04-2024
Đề tài: Tìm hiểu một số yêu cầu đặt ra với một phòng thu âm, để đảm bảo chất lượng âm thanh trong sản phẩm đa phương tiện
8
159
1
26-04-2024
Giáo trình CẤU TRÚC DỮ LIỆU VÀ GIẢI THUẬT - Chương 1
5
126
0
26-04-2024
Báo cáo tốt nghiệp: Vận hành và bảo dưỡng trong MPLS
92
144
3
26-04-2024
Khóa luận tốt nghiệp: Giải pháp nâng cao chất lượng phương thức thanh toán tín dụng chứng từ phục vụ xuất nhập khẩu tại ngân hàng Thương mại Việt Nam - Trần Thị Tân
12
117
0
26-04-2024
GIÁO TRÌNH VI XỬ LÝ 1 - CHƯƠNG 5. LẬP TRÌNH CHO VI ĐIỀU KHIỂN 80C51
23
107
1
26-04-2024
Lãi suất cơ bản, công cụ quan trọng của chính sách tiền tệ
5
112
0
26-04-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7864
2220
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5722
1368
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3767
1231
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5319
1136
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8280
1125
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3498
643
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10884
529
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3684
525
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4046
515
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4127
480
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.