TAILIEUCHUNG - Chú giải về chuyên luận "Giới thiệu Kịch Hình Thể" của Bonnie Marranca

Khi viết chuyên luận "The Theatre of Images: An Introduction", Bonnie Marranca nhắm vào đối tượng là giới nghiên cứu về kịch nghệ đương đại nên đã sử dụng nhiều thuật ngữ chuyên biệt. Trong khi đó, nền kịch nghệ Việt Nam còn quá non nớt nên từ vựng thuật ngữ còn rất hạn chế. Việc dịch thuật sang Việt ngữ, do đó, phải đương đầu với rất nhiều khó khăn. (Chẳng hạn, có thể tạm dịch thuật ngữ "Theatre of Images" là "Sân Khấu Hình Ảnh" hoặc "Kịch Hình Thể", nhưng tôi xin chọn cách gọi "Kịch Hình Thể". | Chú giải về chuyên luận Giới thiệu Kịch Hình Thể của Bonnie Marranca Khi viết chuyên luận The Theatre of Images An Introduction Bonnie Marranca nhắm vào đối tượng là giới nghiên cứu về kịch nghệ đương đại nên đã sử dụng nhiều thuật ngữ chuyên biệt. Trong khi đó nền kịch nghệ Việt Nam còn quá non nớt nên từ vựng thuật ngữ còn rất hạn chế. Việc dịch thuật sang Việt ngữ do đó phải đương đầu với rất nhiều khó khăn. Chẳng hạn có thể tạm dịch thuật ngữ Theatre of Images là Sân Khấu Hình Ảnh hoặc Kịch Hình Thể nhưng tôi xin chọn cách gọi Kịch Hình Thể để giữ sự nhất quán về thuật ngữ ở trang Sân Khấu của website Tiền Vệ này . Bởi các từ điển tiếng Việt thông dụng không thể cung ứng đủ và chính xác các từ ngữ chuyên môn tôi đã phải tự chế tác các thuật ngữ tương đương dựa trên kinh nghiệm cá nhân trong hoạt động sân khấu. Hy vọng những chú giải dưới đây sẽ làm sáng tỏ thêm đôi phần về ý nghĩa căn bản của chuyên luận. Bên cạnh đó một số ý niệm về mỹ học và nghệ thuật trình diễn đương đại cũng được giải thích và minh họa bằng các ví dụ cụ thể. 1 Richard Kostelanetz viết . nền kịch nghệ mới đóng góp vào sự nổi dậy của văn hóa đương đại nhằm chống lại vị trí tối ưu của văn tự vì nó chính là nền kịch nghệ của một thời đại hậu văn tự post-literate chữ này không có nghĩa là mù chữ . Lời tuyên bố mang rõ ảnh hưởng của Marshall McLuhan này được Marranca trích ra từ Richard Kostelanetz The Theatre of Mixed Means An Introduction to Happenings Kinetic Environments and Other Mixed-means Performance New York Dial Press 1968 . Triết lý của Marshall McLuhan 1911 - 1980 đã gây nhiều ảnh hưởng quan trọng trong giới lý luận và sáng tác nghệ thuật Hoa Kỳ đương đại. Tác phẩm của McLuhan bao gồm nhiều đề tài và khó có thể tóm lược quá đơn giản. Ở đây chúng tôi chỉ xin nêu lên vài điểm chính đã ảnh hưởng đến tư duy của Kostelanetz và Cage. Trước hết McLuhan xem tất cả phương tiện khoa học kỹ thuật không tồn tại độc lập hay bên ngoài con người mà chỉ như sự nối dài hay mở rộng của cơ thể con .

• Sân khấu điện ảnh
• sân khấu
• điện ảnh
• văn hóa
• nghệ thuật
• Kịch Hình Thể
• Bonnie Marranca
• Sân khấu học đại cương
• Giáo trình Sân khấu học đại cương
• Diễn viên kịch điện ảnh
• Nghệ thuật sân khấu
• Hành động sân khấu
• Hình tượng nghệ thuật sân khấu
• Ngôn ngữ nghệ thuật sân khấu
• Sân khấu tư nhân
• Mô hình sân khấu tư nhân
• Kinh doanh nghệ thuật tư nhân
• Sân khấu xã hội hóa Hồ Chí Minh
• Tìm hiểu sân khấu tư nhân
• Nghiên cứu sân khấu tư nhân
• Tư duy sân khấu Chèo
• Sân khấu Chèo
• Nghệ thuật sân khấu dân tộc
• Bản chất sân khấu Chèo
• Phương pháp sân khấu Bectôn Brech
• Triết học sân khấu
• Mỹ học sân khấu
• Phương pháp sân khấu
• Phương pháp biên kịch
• Sân khấu Việt Nam
• Phương pháp diễn xuất
• Xã hội học
• Xã hội học sân khấu
• Quan niệm xã hội học sân khấu
• Chức năng xã hội học sân khấu
• Đối tượng xã hội học sân khấu
• Tìm hiểu xã hội học sân khấu
• nghệ thuật diễn xướng Dù kê
• Loại hình sân khấu ca kịch Dù kê
• Lịch sử hình thành nghệ thuật sân khấu Dù kê
• Sân khấu ca kịch Dù kê
• Lễ hội và sân khấu Dù kê
• Quảng bá Sân khấu Dù kê kết hợp với du lịch
• Sân khấu Dù kê
• Góc nhìn văn hóa dân gian về sân khấu Dù kê
• Sự hình thành loại hình nghệ thuật sân khấu Dù kê
• Giải pháp giữ gìn và phát huy sân khấu Dù kê
• Giá trị văn hóa của sân khấu Dù kê
• Sân khấu Dù kê Khmer Nam Bộ
• Nghệ thuật sân khấu Dù kê Khmer Nam Bộ
• Lịch sử hình thành sân khấu Dù kê Nam Bộ
• Thực trạng sân khấu Dù kê Khmer Nam Bộ
• Phát triển loại hình sân khấu Dù kê Khmer Nam Bộ
• Nghệ thuật sân khấu Du kê
• Vũ đạo trong nghệ thuật sân khấu Dù kê
• Tính kế thừa vũ đạo trong sân khấu Dù kê
• Sự giao thoa vũ đạo trong sân khấu Dù kê
• Loại hình nghệ thuật của người Khmer Nam Bộ
• Nghệ thuật sân khấu Dù kê Khmer
• Sân khấu Dù kê Khmer
• Văn hóa đậm sắc thái Khmer Nam bộ
• Sân khấu Rô băm và Dù kê
• Nông nghiệp lúa nước
• Kiệt tác sân khấu thế giới
• Ngôi nhà thiên đường
• Kiệt tác sân khấu
• Sân khấu thế giới
• Sân khấu kịch
• Văn học thế giới
• Bi kịch thế giới
• Nguyễn Trãi ở Đông Quan
• 100 kiệt tác sân khấu
• Kịch huyền thoại
• Tác phẩm kịch hay
• Thi hài sống
• Văn học nghệ thuật
• Tác phẩm kịch
• Con chim xanh
• 100 kiệt tác sân khấu thế giới
• Vai trò âm nhạc trong sân khấu truyền thống
• Sân khấu truyền thống Việt Nam
• Am nhạc trong sân khấu truyền thống
• Văn hóa nghệ thuật
• Khóa luận tốt nghiệp
• Nghệ thuật sân khấu tuồng
• Bảo tồn nghệ thuật sân khấu tuồng
• Chính sách bảo tồn sân khấu tuồng
• Nhà hát tuồng Việt Nam
• Phát huy nghệ thuật sân khấu tuồng
• Kiệt tác sân khấu thế giới vụ án Êrôtxtơrát
• Sân khấu điện ảnh
• Diễn biến vụ án Êrôtxtơrát
• Kịch bản vụ án Êrôtxtơrát
• Dàn dựng vở kịch vụ án Êrôtxtơrát
• Hình tượng chằn
• Hình tượng chằn trong sân khấu Dù kê
• Vai chằn trong sân khấu Dù kê
• Sân khấu của người Khmer ở Nam Bộ
• Ngôn ngữ chính của sân khấu Dù kê
• Nghệ thuật sân khấu Dù Kê
• Sân khấu Dù Kê của người Khmer
• Người Khmer Sóc Trăng
• Nghệ thuật sân khấu truyền thống
• Di sản văn hóa phi vật thể
• Kịch nghệ sân khấu
• Kịch nghệ sân khấu Nhật Bản
• Kịch múa rối Bunraku
• Sân khấu múa rối
• Chú bé giá đắt
• Hài kịch tế giới
• Sâu khấu kịch
• Kịch đả kích
• Sân khấu kịch Nga