Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Văn Bản Luật
Giáo dục học
Truyền tải thông điệp thông qua việc sử dụng các văn bản báo tiếng Anh trong giảng dạy biên dịch
TAILIEUCHUNG - Truyền tải thông điệp thông qua việc sử dụng các văn bản báo tiếng Anh trong giảng dạy biên dịch
Trong thời kì hội nhập, các bài báo tiếng Anh, được cập nhật liên tục với số lượng thông tin đa dạng về các quốc gia ở khắp mọi vùng miền trên thế giới, có thể được sử dụng một cách hiệu quả làm tư liệu trong giảng dạy dịch thuật. Bài viết hướng sự chú ý đến các kĩ năng cần thiết trong giảng dạy biên dịch nhằm không chỉ hướng dẫn hình thành các kĩ năng dịch văn bản báo tiếng Anh chính xác về nghĩa, mà còn giúp truyền tải các thông điệp đến người học. Mời các bạn cùng tham khảo! | TRUYỀN TẢI THÔNG ĐIỆP THÔNG QUA VIỆC SỬ DỤNG CÁC VĂN BẢN BÁO TIẾNG ANH TRONG GIẢNG DẠY BIÊN DỊCH TRANSMITTING MESSAGES THROUGH THE USAGE OF ENGLISH ARTICLES IN TEACHING TRANSLATION PGS. TS. Nguyễn Thị Thanh Hương ThS. Dương Thị Hào Học viện Báo chí và Tuyên truyền Tóm tắt Không chỉ chuyển nghĩa của văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác trong các ngữ cảnh cụ thể dịch thuật còn phải thực hiện một trong những nhiệm vụ quan trọng là truyền tải các thông điệp từ một nền văn hoá này sang một nền văn hoá khác. Trong thời kì hội nhập các bài báo tiếng Anh được cập nhật liên tục với số lượng thông tin đa dạng về các quốc gia ở khắp mọi vùng miền trên thế giới có thể được sử dụng một cách hiệu quả làm tư liệu trong giảng dạy dịch thuật. Bài viết này hướng sự chú ý đến các kĩ năng cần thiết trong giảng dạy biên dịch nhằm không chỉ hướng dẫn hình thành các kĩ năng dịch văn bản báo tiếng Anh chính xác về nghĩa mà còn giúp truyền tải các thông điệp đến người học. Từ khoá ngữ cảnh truyền tải thông điệp giảng dạy dịch thuật kĩ năng dịch. 1. Giới thiệu chung Trong dạy ngoại ngữ nói chung và Ngôn ngữ Anh nói riêng dạy dịch là một công việc mà không phải giáo viên nào cũng dám thử sức do giáo viên dạy môn môn Thực hành dịch cần đáp ứng nhiều tiêu chí vốn từ vựng của cả 2 ngôn ngữ - ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích - phong phú kiến thức nền tảng sâu cùng khả năng sử lí tình huống tốt và sử dụng linh hoạt các kĩ năng dịch thuật. Trong thời đại công nghệ việc tiếp cận với các sản phẩm văn hoá trong đó có các tác phẩm báo chí tiếng Anh trở nên vô cùng dễ dàng tiện lợi. Các văn bản báo tiếng Anh về các chủ đề đa dạng phong phú luôn là sự lựa chọn của nhiều giáo viên khi dạy. Ngoài những thông tin cung cấp cho độc giả mỗi văn bản báo đều chứa ít nhất một thông điệp phóng viên muốn gửi đến độc giả. Nhiệm vụ của giáo viên dạy dịch không chỉ là giúp sinh viên chuyển nghĩa của văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt mà còn phải giúp người học phát hiện thông điệp và truyền tải thông điệp đó
Bích Hậu
34
13
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
KỸ THUẬT VIỄN THÔNG - Chương 10: Khả năng truyền tải của kênh truyền (Channel Capacity)
9
76
0
Bài giảng Mạng truyền tải quang: Chương 3
15
102
1
Bài giảng Mạng truyền tải quang: Chương 4
40
82
2
Bài giảng Mạng truyền tải quang: Chương 1
55
147
3
Truyền tải thông điệp truyền thông
4
104
0
Đồ án tốt nghiệp: Giải pháp truyền tải IP trên quang cho mạng viễn thông tỉnh Nghệ An
116
107
1
Luận văn Thạc sĩ Báo chí: Sử dụng đa phương tiện trong việc truyền tải thông tin kinh tế trên báo điện tử
113
53
2
Thiết kế băng thông mạng truyền tải thông tin đo lường khi thử nghiệm và vận hành thiết bị bay không người lái
14
88
2
Bài giảng Nhập môn Kỹ thuật truyền thông - Chương 2: Môi trường lan truyền
35
77
3
Bài giảng - Mạng truyền thông công nghiệp
1
96
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
462048
59
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
23708
74
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11114
535
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10347
458
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9633
106
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8615
1148
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8355
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7937
2249
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6972
260
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6669
1603
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Giáo dục học
Truyền tải thông điệp
Văn bản báo tiếng Anh
Giảng dạy biên dịch
Giảng dạy dịch thuật
Kĩ năng dịch thuật
Kinh doanh
Tiếp thị
PR
Truyền thông
Truyền tải thông điệp truyền thông
thông điệp truyền thông
bài học truyền thông
kinh nghiệm truyền thông
kiến thức thương hiệu
chiến lược thương hiệu
quản trị thương hiệu
phát triển thương hiệu
thương mại điện tử
e marketing
bí quyết kinh doanh qua mạng
thông điệp truy
kinh nghiệm cưới
ý tưởng cưới
mùa đám cưới
tiệc đám cưới
địa điểm cưới
thông điệp qua tấm thiệp cưới
Quản trị marketing
Quản lý marketing
Chương trình quảng cáo
Thiết kế chương trình quảng cáo
Hình thức truyền tải thông điệp
Mục tiêu quảng cáo
Chiến dịch quảng cáo
Thông điệp quảng cáo
Vai trò
Truyền tải
Thông Điệp
Dữ liệu phi cấu trúc
Dữ liệu cấu trúc
Kiệt quệ tài chính
Thông tin phi cấu trúc
Nguồn tin tức trực tuyến của các doanh nghiệp
kĩ năng kinh doanh
nghệ thuật kinh doanh
bí quyết kinh doanh
kĩ năng quản trị kinh doanh
chiến lược kinh doanh
Đề tài nghiên cứu khoa học kinh tế
Báo cáo nghiên cứu khoa học
Nghiên cứu tài chính
Mô hình dự báo kiệt quệ tài chính
Gian lận tài chính
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Trading Strategies Profit Making Techniques For Stock_3
23
224
3
24-06-2024
Báo cáo nghiên cứu khoa học " KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU BƯỚC ĐẦU VỀ THIÊN ĐỊCH CHÂN KHỚP TRÊN CÂY THANH TRÀ Ở THỪA THIÊN HUẾ "
7
214
2
24-06-2024
Data Structures and Algorithms - Chapter 8: Heaps
41
145
1
24-06-2024
Truyện kiếm hiệp - Duy ngã độc tôn phần 5/7
1
116
0
24-06-2024
Báo cáo nghiên cứu nông nghiệp " Field control of pest fruit flies in Vietnam "
14
160
2
24-06-2024
Quy Trình Canh Tác Cây Bông Vải
8
129
0
24-06-2024
The Constituents of Medicinal Plants
185
136
0
24-06-2024
Color Atlas of Ophthamology
165
105
0
24-06-2024
báo cáo hóa học:" Perceptions of rewards among volunteer caregivers of people living with AIDS working in faith-based organizations in South Africa: a qualitative study"
10
119
0
24-06-2024
BÀI GIẢNG Biến Đổi Năng Lượng Điện Cơ - TS. Hồ Phạm Huy
137
122
0
24-06-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7937
2249
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6669
1603
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3992
1298
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5665
1190
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8615
1148
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3630
664
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3843
601
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4353
542
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11114
535
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4289
483
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.