TAILIEUCHUNG - Master minor programme thesis English linguistics: Translation quality evaluation of Ankit Panda’s article "why did China set up an oil rig within Vietnamese waters? Why now and why Vietnam?" by four various translators

In this research, an attempt will be made to review the quality of EnglishVietnamese versions in terms of conveying the intention of the author, and then recommend some criteria for better translation of political articles. | VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST - GRADUATE STUDIES NGUYỄN THU HẰNG TRANSLATION QUALITY EVALUATION OF ANKIT PANDA S ARTICLE WHY DID CHINA SET UP AN OIL RIG WITHIN VIETNAMESE WATERS WHY NOW AND WHY VIETNAM BY FOUR VARIOUS TRANSLATORS h gi h t g h i Why Did China Set Up an Oil Rig Within Vietnamese Waters Why now and why Vietnam A it P i h gi h h u . MINOR PROGRAMME THESIS Field English Linguistics Code 60220201 HANOI - 2016 VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST - GRADUATE STUDIES NGUYỄN THU HẰNG TRANSLATION QUALITY EVALUATION OF ANKIT PANDA S ARTICLE WHY DID CHINA SET UP AN OIL RIG WITHIN VIETNAMESE WATERS WHY NOW AND WHY VIETNAM BY FOUR VARIOUS TRANSLATORS h gi h t g h i Why Did China Set Up an Oil Rig Within Vietnamese Waters Why now and why Vietnam A it P i h gi h h u . MINOR PROGRAMME THESIS Field English Linguistics Code 60220201 Supervisor Assoc. Prof. Dr. Lê Hùng Tiến HANOI - 2016 DECLARATION OF AUTHORSHIP I the undersigned hereby certify my authority of the study project report entitled Translation quality evaluation of Ankit Panda s article Why did China set up an oil rig within Vietnamese waters Why now and why Vietnam by four various translations submitted in partial fulfillment of the requirements of the Degree of Master in English Linguistics. Except where the reference is indicated no other person s work has been used without due acknowledgment in the text of the thesis. Hanoi February 2016 Nguyễn Thu Hằng i ACKNOWLEDGEMENTS This thesis could not have been completed without the help and support from a number of people. First and foremost I would like to express my sincerest gratitude to my supervisor Assoc. Prof. Dr. Lê Hùng Tiến who has patiently and constantly supported me through the stages of the study and whose stimulating ideas expertise and suggestions have inspired me greatly through my growth as an academic .

• Thạc sĩ - Tiến sĩ - Cao học
• Master thesis
• Master minor programme thesis English linguistics
• English linguistics
• Translation quality evaluation
• Bánh giá bản dịch báo
• Master Thesis in Economics
• Master Thesis in Economics sample
• Customers service
• Commercial banking sector of Nigeria
• Customers perception
• Service quality in the commercial banking
• Master's thesis of Arts
• Master's thesis
• Crater Lake
• Monster within
• Master's thesis of Creative Writing
• Thesis of master degree
• Master's thesis of Education
• Implementation of project based learning
• Training package context
• Master's thesis of Aerospace Engineering
• Counter rotating propeller
• Propeller spacing
• Pitch angle
• Muscle fatigue
• Surface electromyogram
• Muscle contraction
• Master's thesis of Engineering
• Optimal algorithm
• Mathematical model development
• Wheel slip control system design
• Software in the loop simulation
• Master's thesis of Applied Science
• Mechanisms of controlling colour
• Aesthetic appearance
• Photographic salt print
• Drug abuse
• Thai health communication
• Sewer pipes
• Impact of drought and water conservation
• H2S formation in sewer pipes
• Wastewater treatment
• Activated sludge
• Anionic surfactant
• Pilot plant
• Master's thesis of Landscape Architecture
• Intermediate landscape
• Urban development
• Urban structure
• Urban open space
• Computer code
• Physical models
• Observation tower
• Reliability based methods
• Life cycle cost analysis
• Reinforced concrete bridge rehabilitation
• Master's thesis of Mechanical Engineering
• Piecewise linear systems
• Nonlinear vibration isolator
• Frequency response
• Exact methods
• Highly skilled labour
• Barriers to labour mobility
• Mobility in the European Union
• Centre of excellence
• Islamic finance
• Management in the office
• Office of the ombudsman
• Management of the ombudsman
• Combining Part Time Study & Employment
• Individual Lives
• Motivators & Impact On Individual Lives
• Key Indicator
• Copper as a Key Indicator
• Key Indicator of Economic Health
• Economic Health
• Customer relationship management
• Customer relationship management in the traditional retail banks
• Banks in France
• Customer management
• Banks management
• Free trade
• Protectionism serves
• Trade Policy
• Libyan Poultry Meat Sector
• Trade Policy for the Libyan Poultry Meat Sector
• Private wealth management
• Management customers
• Financial crisis
• Financial crisis of 2008 in France
• Digital Marketing
• Construction industry
• Marketing Construction
• Effective working capital management
• Capital management
• Capital business