TAILIEUCHUNG - Tiếp nhận tiểu thuyết Đức thế kỉ 20 ở Việt Nam giai đoạn trước năm 1986 qua dịch thuật và nghiên cứu, phê bình

Bài viết tiến hành khảo sát, phân tích các bản dịch, bài giới thiệu, công trình nghiên cứu, phê bình liên quan tới tiểu thuyết Đức thế kỉ 20, làm rõ những đặc điểm của tiếp nhận tiểu thuyết Đức thế kỉ 20 ở Việt Nam giai đoạn trước năm 1986 qua hai phương diện: dịch thuật và nghiên cứu, phê bình. Kết quả khảo sát, phân tích cho thấy trước năm 1986, một số tiểu thuyết Đức thế kỉ 20 đã được dịch ra tiếng Việt và xuất bản ở Việt Nam như tác phẩm của Thomas Mann, Herman Hesse, Erich Maria Remarque, Heinrich Boell. | TNU Journal of Science and Technology 225 15 204 - 211 TIẾP NHẬN TIỂU THUYẾT ĐỨC THẾ KỈ 20 Ở VIỆT NAM GIAI ĐOẠN TRƯỚC NĂM 1986 QUA DỊCH THUẬT VÀ NGHIÊN CỨU PHÊ BÌNH Ôn Thị Mỹ Linh Trường Đại học Sư phạm - ĐH Thái Nguyên TÓM TẮT Vận dụng lý thuyết tiếp nhận trong nghiên cứu văn học hiện vẫn là một xu hướng nghiên cứu tiềm năng. Ở nước ngoài một số nhà nghiên cứu đã vận dụng lý thuyết tiếp nhận trong nghiên cứu tiếp nhận tiểu thuyết của Franz Kafka Thomas Mann Guenter Grass. Ở Việt Nam chưa có công trình nào đề cập tới tiếp nhận tiểu thuyết Đức thế kỉ 20. Qua khảo sát phân tích các bản dịch bài giới thiệu công trình nghiên cứu phê bình liên quan tới tiểu thuyết Đức thế kỉ 20 bài viết tập trung làm rõ những đặc điểm của tiếp nhận tiểu thuyết Đức thế kỉ 20 ở Việt Nam giai đoạn trước năm 1986 qua hai phương diện dịch thuật và nghiên cứu phê bình. Kết quả khảo sát phân tích cho thấy trước năm 1986 một số tiểu thuyết Đức thế kỉ 20 đã được dịch ra tiếng Việt và xuất bản ở Việt Nam như tác phẩm của Thomas Mann Herman Hesse Erich Maria Remarque Heinrich Boell. Việc dịch tiểu thuyết dựa trên nguyên tác tiếng Đức rất ít ỏi trong giai đoạn này. Số lượng các công trình nghiên cứu về tiểu thuyết Đức thế kỉ 20 ở Việt Nam trước năm 1986 chưa nhiều. Từ điểm nhìn phân tâm học hiện sinh hay chính trị đấu tranh giai cấp nên một số nhận định của các nhà nghiên cứu về tiểu thuyết Đức thế kỉ 20 trong giai đoạn này còn cực đoan. Các nhà nghiên cứu đã chỉ ra được vị trí vai trò quan trọng của Franz Kafka Thomas Mann trong nền văn học Đức và văn học thế giới. Từ khóa văn học nước ngoài tiếp nhận văn học tiểu thuyết Đức thế kỉ 20 dịch thuật nghiên cứu phê bình. Ngày nhận bài 21 9 2020 Ngày hoàn thiện 31 12 2020 Ngày đăng 31 12 2020 THE RECEPTION OF THE 20TH- CENTURY- GERMAN NOVELS IN VIETNAM BEFORE 1986 THROUGH A STUDY ON TRANSLATION RESEARCH AND CRITICISM On Thi My Linh TNU - University of Education ABSTRACT Literature research based on the theory of reception has been a potential research

• Ngôn ngữ học
• Tiểu thuyết Đức
• Tiểu thuyết Đức thế kỉ 20
• Dịch thuật tiểu thuyết Đức
• Phê bình tiểu thuyết Đức
• Nghiên cứu tiểu thuyết Đức
• Tiểu thuyết Quyên
• Văn học Việt Nam
• Nguyễn Đức Thọ
• Tiểu thuyết Việt Nam
• Văn học Việt Nam chọn lọc
• Tiểu thuyết hiện đại
• Tiểu thuyết Nguyễn Đức Thọ
• Luận văn Thạc sĩ
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ
• Thế giới nhân vật
• Tiểu thuyết trinh thám
• Tiểu thuyết Phúc Đức
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học xã hội
• Tiểu thuyết Phạm Cao Củng
• Tiểu thuyết Phú Đức
• Đạo đức trong học thuyết Mác Lenin
• đạo đức trong cách mạng
• Tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
• Truyển thống đạo đức dân tộc
• Tinh hoa đạo đức nhân loại
• Nhà thờ Đức Bà Pari
• Nhà thờ Đức Bà Pari tập 2
• Thằng gù ở nhà thờ Đức Bà
• Tiểu thuyết cổ điển
• Văn học cổ điển
• Văn học cổ điển Pháp
• Tiểu thuyết kinh điển
• Trần trụi giữa bầy sói
• Văn học Đức
• Văn học nước ngoài chọn lọc
• Tiểu thuyết Đức chọn lọc
• Văn học hiện thực Đức
• Tiểu luận triết học
• Tư tưởng chính trị đạo đức
• Học thuyết đạo đức chính trị xã hội
• Đạo đức chính trị xã hội của Khổng Tử
• Ý nghĩa tư tư tưởng chính trị
• Nội dung tư tưởng chính trị xã hội
• Tiểu thuyết Đức thế kỉ XX
• Văn học Đức chống phát xít
• Văn học phi lí
• Nhà văn Franz Kafka
• Thời gian để sống
• Thời gian để chết
• Tiểu thuyết chiến tranh
• văn học nước ngoài
• Tiểu thuyết chọn lọc
• Luận văn Thạc sỹ Khoa học
• Truyện ngắn Việt Nam
• Tiểu thuyết Thượng Đức
• Nhà văn Quang Bảo
• Ebook Nỗi đau của chàng Wether
• Tiểu thuyết Johann Wolfgang von Goethe
• Đại thi hào Đức
• Đạo đức trong quảng cáo
• Quảng cáo phi đạo đức
• Tình huống quảng cáo
• Tiểu luận kinh doanh
• Thuyết trình quản trị kinh doanh
• Tiểu luận quản trị kinh doanh
• Tiểu thuyết Việt Nam 1965 1975
• Tiểu thuyết nhìn từ góc độ thể loại
• Thể loại sử thi Việt nam
• Tiểu thuyết sử thi hiện đại
• Loại hình cảm hứng sử thi
• Sử thi Việt Nam 1965 1975
• Cấu trúc sử thi Việt Nam
• Loại hình nhân vật trong sử thi
• Tiểu thuyết sử thi Việt Nam 1965 1975
• Đạo đức kinh doanh
• Đạo đức kinh doanh doanh nghiệp
• Doanh nghiệp Việt Nam
• Quản trị điều hành
• Tiểu luận quản trị
• Nhà thờ Đức Bà Paris
• Thiểu thuyết Nhà thờ Đức Bà Paris
• Văn học thế giới
• truyện tiểu thuyết
• tiểu thuyết nước ngoài
• truyện dài
• truyện tình cảm
• Victor Hugo
• Văn học hiện đại
• Tiểu thuyết lịch sử
• Trần Quốc Tuấn
• Đức Thánh Trần
• Trần Thanh Cảnh
• Anh hùng dân tộc
• Hình tượng nghệ thuật Trần Quốc Tuấn
• Phú Đức