TAILIEUCHUNG - Vấn đề văn bản Ngự chế thi ngũ tập của vua Minh Mệnh tại Đà Lạt
Bộ Ngự chế thi ngũ tập của vua Minh Mệnh tại Đà Lạt là tập thơ thứ năm, đây là bản in trực tiếp từ ván in đang bảo quản tại kho lưu trữ Đà Lạt. Tuy nhiên, khi nghiên cứu văn bản này, chúng tôi nhận thấy tình trạng văn bản mất nhiều. Nguyên nhân bị mất văn bản là do lịch sử để lại. Năm 1959–1960, các ván khắc mộc bản được chuyển từ Huế lên Đà Lạt. | VẤN ĐỀ VĂN BẢN NGỰ CHẾ THI NGŨ TẬP CỦA VUA MINH MỆNH TẠI ĐÀ LẠT Nguyễn Huy Khuyến1 Tóm tắt: Bộ Ngự chế thi ngũ tập của vua Minh Mệnh tại Đà Lạt là tập thơ thứ năm, đây là bản in trực tiếp từ ván in đang bảo quản tại kho lưu trữ Đà Lạt. Tuy nhiên, khi nghiên cứu văn bản này, chúng tôi nhận thấy tình trạng văn bản mất nhiều. Nguyên nhân bị mất văn bản là do lịch sử để lại. Năm 1959 – 1960, các ván khắc mộc bản được chuyển từ Huế lên Đà Lạt. Trong quá trình vận chuyển và bảo quản nhiều nơi ở Đà Lạt, nên số mộc bản bị mất và bị hư tương đối nhiều. Vì vậy, khi in ra thì văn bản bị thiếu. Do đó, để đảm bảo tính chính xác của văn bản, chúng tôi đã cố gắng nghiên cứu đối chiếu để xác lập một văn bản thơ ngự chế của vua Minh Mệnh được hoàn chỉnh về văn bản và nội dung. Từ khóa: thơ Minh Mệnh, Ngự chế thi, Ngự chế thi ngũ tập. 1. Vài nét về bộ Ngự chế thi ngũ tập Ngự chế thi ngũ tập, kí hiệu H87. Sách gồm 10 quyển và 2 quyển Mục lục. Ký hiệu H87, khổ in 19,3 x 27,8 cm. Tác phẩm được sáng tác năm (1837 – 1838). Tập thơ có bài biểu của các đình thần được in ở đầu sách nói về việc đã làm xong sách Ngự chế thi ngũ tập. Bài biểu đề: 明命貳拾年貳月貳拾玖日( Minh Mệnh nhị thập niên nhị nguyệt nhị thập cửu nhật). Ngày 29 tháng 2 năm Minh Mệnh thứ 20 (1839). Bài biểu cho biết tập thơ thứ năm này được vua Minh Mệnh sáng tác từ mùa xuân năm Minh Mệnh thứ 18 (1837) đến mùa đông năm Minh Mệnh thứ 19 (1838). Số bài thơ của Ngự chế thi ngũ tập, thì trong bài biểu của các đình thần đã thống kê: “自十八年春 迄十九年冬御製詩古今體凡五百九首” (tự thập bát niên xuân hất thập cửu niên đông Ngự chế thi cổ kim thể phàm ngũ bách cửu thủ), Từ mùa xuân năm thứ 18 đến mùa đông năm thứ 19, thơ Ngự chế cổ kim tổng cộng là 509 bài. Về vấn đề ghi chép và khắc in bộ Ngự chế thi ngũ tập, đã được Quốc thư thủ sách ghi chép :明命御製詩五集,奉十八至十九年,目錄二卷書十卷, 明命二十年刻 Minh Mệnh Ngự chế thi ngũ tập, phụng kỉ thập bát chí thập cửu niên, mục lục nhị quyển thư thập quyển, Minh mệnh nhị thập niên khắc. (Minh Mệnh Ngự chế thi ngũ tập, vâng 1 ThS, Khoa .
đang nạp các trang xem trước
