TAILIEUCHUNG - Khảo sát phương thức liên kết trong Văn bản tin tiếng Nga đối chiếu với tiếng Việt

Phương thức liên kết hiện diện không những trên cấp độ cụm từ mà còn hiện diện trên cấp độ câu và văn bản tin (VBT). Việc nghiên cứu phương thức của văn bản tin của hai ngôn ngữ Nga và Việt trên bình diện đối chiếu là một công việc cần thiết, thú vị và chưa có nhiều công trình xem xét nghiên cứu trong cả hai ngôn ngữ. | Nguyễn Ngọc Chinh Tạp chí KHOA HỌC & CÔNG NGHỆ 64(02): 27 - 34 KHẢO SÁT PHƢƠNG THỨC LIÊN KẾT TRONG VĂN BẢN TIN TIẾNG NGA ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT Nguyễn Ngọc Chinh Đại học Đà Nẵng TÓM TẮT Phƣơng thức liên kết hiện diện không những trên cấp độ cụm từ mà còn hiện diện trên cấp độ câu và văn bản tin (VBT). Việc nghiên cứu phƣơng thức của văn bản tin của hai ngôn ngữ Nga và Việt trên bình diện đối chiếu là một công việc cần thiết, thú vị và chƣa có nhiều công trình xem xét nghiên cứu trong cả hai ngôn ngữ. Việc khảo sát một số phƣơng thức liên kết trong văn bản tin, cụ thể là xem xét các phƣơng thức từ vựng, phƣơng thức ngữ pháp trong cả hai ngôn ngữ Nga và Việt trên bình diện đối chiếu chắc chắn giúp ngƣời Việt học tiếng Nga và ngƣợc lại, ngƣời Nga học tiếng Việt có thể vận dụng kỹ năng đọc văn bản tin trên một số loại báo in nhanh và hiệu quả hơn nhờ sự hiểu biết và nắm vững cách sử dụng một số phƣơng thức liên kết trong văn bản tin trong hai ngôn ngữ Nga và Việt. Từ khóa: văn bản tin, phương thức liên kết, bình diện đối chiếu, khảo sát, ngôn ngữ MỞ ĐẦU Tin tức là những sự kiện mới, đã và đang hoặc sẽ xảy ra, liên quan đến nhiều ngƣời hoặc đƣợc nhiều ngƣời quan tâm (yếu tố liên quan, quan tâm càng lớn thì tin tức càng có giá trị) [3]. Tin trong tiếng Anh là News, Tiếng Nga là Nô-vơ-xt, còn ngƣời Trung Quốc gọi Tin là Tân văn. Những từ đó đều bắt nguồn từ nghĩa đen là "mới". Điều đó khẳng định thông tin trên báo chí gắn liền với cái mới, với yêu cầu thông tin thời sự. Tất nhiên yếu tố mới trong Tin chính là yếu tố mới (news-новость) phát triển trên nền tảng cái cũ và có yếu tố lôgích liên quan để có cái mới. Các sự kiện trong một VBT đƣợc xâu chuỗi với nhau bằng những phƣơng thức liên kết nhất định, liên kết đó có thể là liên kết từ vựng, có thể là liên kết ngữ pháp. Dƣới đây chúng ta cùng xem xét, khảo sát các phƣơng thức đó. CÁC PHƢƠNG THỨC LIÊN KẾT TRONG VBT TIẾNG NGA Cũng nhƣ các ngôn ngữ khác, trong VBT tiếng Nga có nhiều phƣơng thức có thể biểu thị mối .

• Ngôn ngữ học
• Phương thức liên kết
• Tạp chí khoa học
• Văn bản tin tiếng Nga
• Bình diện đối chiếu
• Văn bản tin
• Hệ thống liên kết văn bản tiếng Việt
• Liên kết văn bản tiếng Việt
• Văn bản tiếng Việt
• Liên kết của văn bản
• Phương thức liên kết văn bản
• Cấp độ liên kết văn bản
• Phương thức liên kết vùng
• Liên kết vùng tự nguyện
• Kinh nghiệm của Mỹ
• Kinh nghiệm liên kết vùng của Hàn Quốc
• Kinh nghiệm liên kết vùng của Trung Quốc
• Chính sách nhận diện ưu thế
• Liên kết vùng
• Kinh tế xã hội
• Phát triển bền vững
• Phát triển liên kết vùng
• Liên kết vùng ở Tây Bắc
• Liên từ kết hợp “a” trong tiếng Nga
• Đặc điểm của liên từ “a”
• Ý nghĩa của liên từ “a”
• Liên từ trong tiếng Nga
• Phương thức dịch liên từ “a” sang tiếng Việt
• Liên kết trường đại học và doanh nghiệp
• Chất lượng đào tạo
• Đào tạo định hướng ứng dụng
• Phương thức nâng cao chất lượng đào tạo
• Mô hình đào tạo theo định hướng ứng dụng
• Giáo dục nghề nghiệp
• Đổi mới phương thức đào tạo
• Đặc điểm đào tạo liên kết
• Cách mạng công nghiệp 4 0
• Luật Giáo dục nghề nghiệp
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ
• Phương pháp bài toán nhỏ
• Phương pháp phần tử hữu hạn
• Bài toán từ tĩnh
• Bài toán từ động
• Liên kết các bài toán
• báo cáo khoa học
• nghiên cứu khoa học
• nuôi tôm thâm canh
• hình thức nuôi tôm
• liên kết sản xuất
• Phương pháp dạy học tích cực
• Liên kết hóa học
• Chương trình giáo dục phổ thông mới
• Hóa học lớp 10
• Kiến thức hóa học
• Luận văn Thạc sĩ Quản lý giáo dục
• Quản lý giáo dục
• Phát triển nhân lực địa phương
• Quản lý hoạt động liên kết đào tạo
• Trung tâm Giáo dục thường xuyên tỉnh
• nông nghiệp
• liên kết khoa học
• nông nghiệp nước ta
• phương thức sản xuất
• chính sách quản lý
• cơ sở lý luận
• luận văn
• Hóa học đại cương
• Kí hiệu hoá học
• Công thức hoá học
• Phương trình sóng của electron
• Liên kết ion
• Liên kết cộng hoá trị
• phương pháp học hóa
• hóa học phổ thông
• Luận văn Thạc sĩ
• Xây dựng xã hội học tập
• Phương thức giáo dục không chính quy
• Bài giảng Cấu trúc dữ liệu
• Cấu trúc dữ liệu
• Data Structures
• Danh sách liên kết
• Thiết kế Class List
• Thiết kế Node
• Phương thức SetPostition
• Khoá luận tốt nghiệp
• Phương pháp dạy học môn Hoá học
• Thiết kế E book hỗ trợ dạy học
• Kiến thức chương Liên kết hoá học
• Bồi dưỡng học sinh giỏi hoá
• Phương thức danh sách
• hiện thực danh sách
• danh sách liên tục
• danh sách liên kết đơn giản
• thêm phần tử vào danh sách
• lưu lại vị trí hiện tại
• danh sách liên kép
• Lọc máu liên lục
• Phương thức lọc máu
• Kỹ thuật lọc máu liên tục
• Hỗ trợ chức năng tạng
• Sốc nhiễm khuẩn
• Luận văn Thạc sĩ Toán học
• Tập iđêan nguyên tố
• Môđun đối đồng điều địa phương
• Đại số và lý thuyết số
• Công thức bội liên kết
• Đa thức Hilbert Samuel
• Ontology
• OWL Ontology
• Protege
• phương thức xây dựng ontology
• thụôc tính đảo ngược
• liên kết thực thể
• Luận văn Thạc sĩ Kinh tế
• Kinh tế ngân hàng
• Quản lý chi tiêu
• Phương thức lập ngân sách
• Quản lý tài chính
• Tài chính ngân hàng
• Kế toán kiểm toán
• Luận văn Thạc sĩ Quản trị kinh doanh
• Nhận thức của sinh viên
• Sinh viên ngành Kế toán
• Phương pháp học tập
• Cao đẳng Thương mại Đà Nẵng
• Điều khiển kết nối Signalling
• Phân loại báo hiệu
• Nguyên tắc điều khiển hệ thống viễn thông
• Hệ thống báo hiệu
• Phân hệ đa phương tiện IP
• Giao thức báo hiệu liên mạng
• Luận văn Thạc sĩ Kế Toán
• Luận văn Thạc sĩ ngành Kế toán
• Quản trị kinh doanh
• Ngành Kế toán
• Nhận thức của sinh viên ngành kế toán
• Trường Cao Đẳng Thương Mại Đà Nẵng