TAILIEUCHUNG - Tìm hiểu về con người Thái Lan thông qua thành ngữ, tục ngữ

Việc nghiên cứu, tìm hiểu về văn hóa, đất nước và con người Thái Lan sẽ giúp cho chúng ta hiểu hơn về quốc gia láng giềng này. Điều này sẽ giúp chúng tôi hành xử một cách phù hợp khi chúng ta giao tiếp hoặc làm việc với người dân Thái. | 98 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG Số 11 (229)-2014 TÌM HIỂU VỀ CON NGƯỜI THÁI LAN THÔNG QUA THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ THE CHARACTERS OF THAI PEOPLE THROUGH PROVERBS AND IDIOMS NGUYỄN THỊ VÂN CHI (ThS; Trường Đại học Ngoại ngữ, ĐHQG Hà Nội) Abstract: Although Thailand does not border with Vietnam, there are still many similar natural and social features as both countries are members of ASEAN in Southest Asia. Studying Thai’s culture or Thai’s proverbs and idioms will help students understand more thoroughly about Thai people and its country. Through Thai’s proverbs and idioms, we will know more about their friendliness, kindness, good behavior and flexibility but sometimes untruthfulness. This will help us behave in a suitable way when we communicate or work with Thai people. Key words: character; Thai people; proverbs; idioms. 1. Với xu thế hội nhập của toàn cầu hóa và khu vực เดิ นตำมหลังผู้ใหญ่ หมำไม่กดั (đơn tam lẳng phu-yày mả hóa hiện nay, chúng ta cần tìm hiểu về nền văn hóa của may kặt) : làm theo người lớn sẽ luôn an toàn bởi lẽ các quốc gia khác, đặc biệt là các quốc gia nằm trong người già, người lớn tuổi thường có nhiều kinh nghiệm khu vực Đông Nam Á. Khi mà cộng đồng ASEAN hơn những người trẻ tuổi. được hình thành sau năm 2015 thì việc hợp tác giữa các เกลือดีมีนิดหน่ อยน้ อยรำคำ มีค่ำกว่ำน้ำเค็มเต็มทะเล (klưa đi quốc gia trong khu vực sẽ được nâng lên một tầm cao mi nít nòi nói ra kha mi khâ quà nám têm thá-lê; một mới. Khi đó việc giao lưu, hợp tác giữa Việt Nam và chút muối nhỏ ít giá trị còn hơn cả biển nước mặn): các quốc gia Đông Nam Á nói chung cũng như với Trong cuộc sống, nếu cư xử với nhau một cách công Thái Lan nói riêng sẽ được mở rộng hơn và toàn diện bằng, có qua có lại sẽ giữ được mối quan hệ bền lâu. hơn nữa, nhất là khi mà Việt Nam và Thái Lan trở น้ำผักบุ้งไป น้ำสำยบัวมำ (nám phặc bung pay nám sải thành đối tác chiến lược. Việc nghiên cứu, tìm hiểu về bua ma: nước rau muống đi nước cọng sen tới): có qua văn hóa, đất nước và con người Thái Lan sẽ giúp

• Ngôn ngữ học
• Tạp chí Khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Thành ngữ Thái Lan
• Tục ngữ Thái Lan
• Văn hóa Thái Lan
• Tạp chı́ Khoa học
• Rừng ngập mặn
• Chỉ số thực vật
• Phương pháp viễn thám
• Sinh khối tươi
• Tạp chí khoa học
• Bài báo khoa học
• Giải pháp xây dựng tạp chí khoa học
• Tiếu chí tạp chí khoa học theo tiêu chuẩn quốc tế
• Tiêu chuẩn quốc tế về tạp chí khoa học
• Giảng dạy tiếng Anh
• Người Việt học tiếng Anh
• Biên soạn sách giáo khoa tiếng Anh
• Tính từ chỉ không gian
• Tính từ trong tiếng Việt
• Tính từ trong tiếng Anh
• Hoán dụ trong truyện
• Biện pháp tu từ hoán dụ
• Ngôn ngữ trong văn học
• Ngôn ngữ mẹ đẻ
• Câu giả định giả thuyết
• Câu giả định phản thực tiếng Nhật
• Cấu trúc nếu
• thì trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ miêu tả nhân vật
• Ngôn ngữ văn học
• Văn học hiện thực
• Lý thuyết hội thoại
• Ngôn ngữ hội thoại
• Văn chương Nam Cao
• Thành phần câu trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ đại danh
• Biểu tượng văn hóa người Thanh Hóa
• Cuộc khởi nghĩa Lam Sơn
• Địa danh gắn với Lê Lợi
• Đại từ nhân xưng
• Tiếng Việt phổ thông
• Ngôn ngữ Thanh Hóa
• Ngôn ngữ địa phương
• Chuyển dịch hàm ý quy ước
• Phiên dịch tiếng Anh
• Dịch bảo toàn hàm quy ước
• Dịch cải thiện hàm quy ước
• Dịch bỏ qua hàm quy ước
• Tu từ ẩn dụ trong thơ
• Thơ tiếng Anh
• Thơ tiếng Việt
• Ngôn ngữ diễn tả nổi buồn
• Ngôn ngữ trong truyện ngắn
• Đặc điểm tình huống hội thoại
• Ngôn ngữ của Tô Hoài
• Ngôn ngữ miêu tả thế giới loài vật
• Ngôn ngữ tạo hình trong tác phẩm
• Xưng hô trên truyền hình
• Ngôn ngữ xưng hô
• Hệ thống từ xưng hô trong giao tiếp
• Lời thoại dẫn trực tiếp
• Ngôn ngữ của Nguyễn Huy Thiệp
• Cận lời trong hội thoại
• Thông điệp trong phát ngôn
• Ngôn ngữ trì hoãn
• Lý thuyết hành động ngôn ngữ
• Văn chương Hàn Mặc Tử
• Lý thuyết kết trị
• Ngôn ngữ thơ văn
• Giáo dục tiếng mẹ đẻ
• Văn hóa ngôn ngữ người Gia rai
• Bộ chữ viết cho người Gia rai
• Thành ngữ so sánh ngang bằng
• Thành ngữ tiếng Anh
• Đặc điểm văn hóa dân tộc
• Đặc trưng văn hóa ngôn ngữ
• Giảng dạy tiếng Anh không chuyên
• Phương pháp học tiếng Anh
• Đào tạo tiếng Anh
• Nâng cao kỹ năng học tiếng Anh
• Tạo động lực học ngoại ngữ cho học sinh
• Kỹ năng tạo hứng thú học tập
• Đổi mới phương pháp giảng dạy
• Quyền lực của giáo viên
• Quan hệ thầy trò
• Cải thiện giảng dạy và học tập