TAILIEUCHUNG - Những lỗi thường gặp trong các bài tập dịch viết của sinh viên Khoa tiếng Pháp trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng

Bài viết tổng hợp và phân tích những lỗi thường gặp trong các bài tập dịch viết của sinh viên Khoa tiếng Pháp trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng để từ đó nhận diện những khó khăn cơ bản mang tính hệ thống của đối tượng này trong việc học các học phần dịch nhằm tìm ra những giải pháp sư phậm khả dĩ giúp họ học tốt hơn các môn học này. | 64 N G 6 N N G C & Bin S 6 N G S 6 l l (241)-201S NHlTNG LOI THirdNG GAP TRONG CAC BAI T A P DJCH VIET CUA SINH VIEN KHOA TIENG P H A P TRirdNG DAI HQC NGO^I NGU*, BJ^I HQC DA NANG THE COMMON ERRORS IN TRANSLATION EXERCISES OF STUDENTS OF FRENCH DEPARTMENT OF THE UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIES - UNIVERSITY OF DANANG NGUYEN T H A I T R U N G (ThS; D^i hpc Ngo^i ngfi-, D^i hpc Dd NAng) Abstract: This aiticle identifies and analyzes common enters m translation assignments studoits fiom Frendi Department of the University ofForei^ Language Studies, University of Danang based on the criteria for the use of vocabulary, syntax, semantics, {»Bgmatic, o(4iesion and coherence. Based on these statistics and analysis, the authw oSets some sug^stions to tfie learner, the teacher and course content translation materials in ordo' to help ruse the efTectivoiess of the teachin^eaming this skill. Key words: erroi^; translation; students; French; propositions. 1. D$t v i n d l b6 theo cdc tieu dif trdn nhu trong bing d i ^ 1£ Hi^n nay, cdc [dian mdn thudc bp mrai didi sau: nhu U thuylt didi, thyc hinh didi. djdi ndi, djch vilt diion mdt ti lp khd k ^ tnxig Idning diuong trinh dto t^o cua cdc ngdnh dupc giSng dfiy t^i Khoa ti^g P h ^ Trudng D ^ Hpc Ngo^i Ngd. D^ hpc Dd Nfing ( DHDN). £>dy Id nhOng mdn hpc quan trpng, thu vj, dupc sinh vidn ua thfch nhung d6ng didi cQng Id nhQng m ^ hpc mang 1^ kb&u ft khd Idifin cho ngucri hpe till h i ^ qua vide k ^ sddyngtd qud kiem tra d^nh gjd k h ^ tiiyc sy cao nhu cujdidp 78 mong mu6n cua ngudi d^y cung nhu ngudi hpc. Giinh vl till, vi$c xde djnh nhihig loi thudng g^p trong C&; bdi t ^ dieh cda sinh vien Khoa tieng Phip, Tmdng D ^ hpc Ngo^ ngd, DHDN de r^i tilr lioiki^ 12 dd nh$n di^n nhdng Idid khdn co bdn mang thih hd mgdily; th6ng cda d6i tupng ndy trong vife hpc cdc hpc De thay rd cdc tfnh chit khdc idiau trong c ^ I^ian djdi nhfim tim ra nhthig gjdi j d i ^ su jrii^m hinh thuc sai sdt cua anh v i ^ ta sS fdi&itichm^t khd dl gjup

• Ngôn ngữ học
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Lỗi trong dịch thuật
• Khả năng dịch viết của sinh viên
• Kỹ năng học ngoại ngữ
• Tạp chı́ Khoa học
• Rừng ngập mặn
• Chỉ số thực vật
• Phương pháp viễn thám
• Sinh khối tươi
• Tạp chí khoa học
• Bài báo khoa học
• Giải pháp xây dựng tạp chí khoa học
• Tiếu chí tạp chí khoa học theo tiêu chuẩn quốc tế
• Tiêu chuẩn quốc tế về tạp chí khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Giảng dạy tiếng Anh
• Người Việt học tiếng Anh
• Biên soạn sách giáo khoa tiếng Anh
• Tính từ chỉ không gian
• Tính từ trong tiếng Việt
• Tính từ trong tiếng Anh
• Hoán dụ trong truyện
• Biện pháp tu từ hoán dụ
• Ngôn ngữ trong văn học
• Ngôn ngữ mẹ đẻ
• Câu giả định giả thuyết
• Câu giả định phản thực tiếng Nhật
• Cấu trúc nếu
• thì trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ miêu tả nhân vật
• Ngôn ngữ văn học
• Văn học hiện thực
• Lý thuyết hội thoại
• Ngôn ngữ hội thoại
• Văn chương Nam Cao
• Thành phần câu trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ đại danh
• Biểu tượng văn hóa người Thanh Hóa
• Cuộc khởi nghĩa Lam Sơn
• Địa danh gắn với Lê Lợi
• Đại từ nhân xưng
• Tiếng Việt phổ thông
• Ngôn ngữ Thanh Hóa
• Ngôn ngữ địa phương
• Chuyển dịch hàm ý quy ước
• Phiên dịch tiếng Anh
• Dịch bảo toàn hàm quy ước
• Dịch cải thiện hàm quy ước
• Dịch bỏ qua hàm quy ước
• Tu từ ẩn dụ trong thơ
• Thơ tiếng Anh
• Thơ tiếng Việt
• Ngôn ngữ diễn tả nổi buồn
• Ngôn ngữ trong truyện ngắn
• Đặc điểm tình huống hội thoại
• Ngôn ngữ của Tô Hoài
• Ngôn ngữ miêu tả thế giới loài vật
• Ngôn ngữ tạo hình trong tác phẩm
• Xưng hô trên truyền hình
• Ngôn ngữ xưng hô
• Hệ thống từ xưng hô trong giao tiếp
• Lời thoại dẫn trực tiếp
• Ngôn ngữ của Nguyễn Huy Thiệp
• Cận lời trong hội thoại
• Thông điệp trong phát ngôn
• Ngôn ngữ trì hoãn
• Lý thuyết hành động ngôn ngữ
• Văn chương Hàn Mặc Tử
• Lý thuyết kết trị
• Ngôn ngữ thơ văn
• Giáo dục tiếng mẹ đẻ
• Văn hóa ngôn ngữ người Gia rai
• Bộ chữ viết cho người Gia rai
• Thành ngữ so sánh ngang bằng
• Thành ngữ tiếng Anh
• Đặc điểm văn hóa dân tộc
• Đặc trưng văn hóa ngôn ngữ
• Giảng dạy tiếng Anh không chuyên
• Phương pháp học tiếng Anh
• Đào tạo tiếng Anh
• Nâng cao kỹ năng học tiếng Anh
• Tạo động lực học ngoại ngữ cho học sinh
• Kỹ năng tạo hứng thú học tập
• Đổi mới phương pháp giảng dạy
• Quyền lực của giáo viên
• Quan hệ thầy trò
• Cải thiện giảng dạy và học tập