TAILIEUCHUNG - Suy nghĩ về việc dịch tên một khoa đào tạo sang tiếng Pháp

Bài viết này đề cập đến việc dịch sang tiếng Pháp tên Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp, trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội. Trước hết, tác giả nêu lại quá trình thay đổi tên của đơn vị đào tạo này, cùng với việc xác định nội dung của các khái niệm Pháp văn, Tiếng Pháp, Ngôn ngữ, Văn hóa, Văn minh; sau đó, phân tích quan điểm về dịch thuật của ba nhà ngôn ngữ học G. Mounin, R. Jakobson và D. Seleskovitche. Từ đó, tác giả đề xuất giải pháp về một cách dịch phù hợp. | SUY NGHĨ VỀ VIỆC DỊCH TÊN MỘT KHOA ĐÀO TẠO SANG TIẾNG PHÁP Nguyễn Việt Quang* Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp, Trường Đại học Ngoại ngữ, ĐHQGHN, Phạm Văn Đồng, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam Nhận bài ngày 13 tháng 02 năm 2018 Chỉnh sửa ngày 31 tháng 05 năm 2018; Chấp nhận đăng ngày 31 tháng 05 năm 2018 Tóm tắt: Bài viết này đề cập đến việc dịch sang tiếng Pháp tên Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp, Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội. Trước hết, tác giả nêu lại quá trình thay đổi tên của đơn vị đào tạo này, cùng với việc xác định nội dung của các khái niệm Pháp văn, Tiếng Pháp, Ngôn ngữ, Văn hóa, Văn minh; sau đó, phân tích quan điểm về dịch thuật của ba nhà ngôn ngữ học G. Mounin, R. Jakobson và D. Seleskovitche. Từ đó, tác giả đề xuất giải pháp về một cách dịch phù hợp. Từ khóa: dịch thuật, Pháp văn, ngôn ngữ, văn hóa, văn minh Đặt vấn đề Ngày 18/03/2017, Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội đã tổ chức Ngày hội Pháp ngữ và Lễ kỷ niệm 55 năm Ngày Thành lập Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp. Đến dự buổi lễ, về phía các cơ quan nước ngoài có Đại sứ của 28 nước và vùng lãnh thổ1, Tiến sĩ ĐTM Hiệu trưởng Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Quốc gia Hà Nội trân trọng kính mời đến dự Lễ kỷ niệm ngày Quốc tế Pháp ngữ và 55 năm ngày thành lập Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp Chủ tịch Nhóm các đại sứ quán, phái đoàn và các tổ chức Pháp ngữ (GADIF), Giám đốc Văn phòng khu vực châu Á - Thái Bình Dương của Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF), và Giám đốc khu vực châu Á - Thái Bình Dương của Cơ quan Đại học Pháp ngữ (AUF). Theo hiểu biết của chúng tôi, chưa bao giờ lễ kỷ niệm có được sự tham gia của nhiều cơ quan và tổ chức Monsieur ĐTM Président de l’Université de Langues et d’Études internationales Université nationale du Vietnam à Hanoi prie de lui faire l’honneur d’assister à la cérémonie officielle de la Fête de la Francophonie et du 55e anniversaire du Département de français quốc tế như vậy. Có nhiều yếu tố dẫn đến .

• Ngôn ngữ học
• Pháp văn và Tiếng Pháp
• Cách dịch tiếng Pháp hiện nay
• Quan điểm về dịch thuật
• Giải pháp về cách dịch tiếng Pháp
• Cách dịch tên một khoa đào tạo sang tiếng Pháp
• Giáo học pháp tiếng Đức
• Lý thuyết giáo học pháp tiếng Đức
• Phương pháp chữa lỗi tiếng Pháp
• Phương pháp chữa lỗi trong văn nói
• Hình thức chữa lỗi trong văn viết
• Phương pháp giảng dạy tiếng Anh
• Phương pháp giảng dạy tiếng Anh lớp 6
• Thực trạng giảng dạy tiếng Anh lớp 6
• Giải pháp giảng dạy tiếng Anh lớp 6
• Dạy tiếng Anh lớp TP Hồ Chí Minh
• Phương pháp dạy học hiện đại
• tiếng Pháp
• phương pháp học tiếng Pháp
• văn hóa Pháp
• phương tiện truyền thông
• công nghệ truyền thông
• công nghệ thông tin
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Luận văn Thạc sĩ
• Ngôn ngữ học
• Sách dạy tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Giảng dạy ngữ pháp tiếng Việt
• Tiếng Việt cho người nước ngoài
• Phương pháp dạy học tiếng Việt và tập làm văn
• Phương pháp dạy học tiếng Việt
• Dạy học tiếng Việt
• Sư phạm Ngữ văn
• Phương pháp dạy học tập làm văn
• Giảng dạy môn tiếng Pháp
• Môn tiếng Pháp
• Chương trình dạy tiếng Pháp
• Đại học Ngoại thương
• Đại học kinh tế
• Tiếng Pháp thương mại
• Giá trị lịch sử kho tài liệu tiếng Pháp
• Giá trị khoa học kho tài liệu tiếng Pháp
• Kho tài liệu tiếng Pháp
• Kho tài liệu tiếng Pháp Đại học Đông Dương
• Sách khoa học xã hội và nhân văn
• Tiếng Việt
• Thời kì Pháp thuộc
• Văn hóa Việt Nam
• Ngôn ngữ Việt Nam
• Sự phát triển của tiếng Pháp
• ngữ pháp tiếng anh cơ bản
• cách dùng thì trong tiếng anh
• ngữ pháp tiếng anh căn bản
• luyện tập ngữ pháp tiếng anh
• văn phạm anh văn
• tài liệu ngữ pháp tiếng anh
• bài tập thì trong tiếng anh
• Đề thi kết thúc học phần
• Đề thi kết thúc môn học
• Đề thi môn Ngữ pháp văn bản Tiếng Việt
• Ngữ pháp văn bản Tiếng Việt
• cách học ngữ pháp tiếng anh
• bài tập tiếng anh
• ngữ pháp anh văn
• bài tập ngữ pháp tiếng anh
• ôn thi ngữ pháp tiếng anh
• Nhan đề tác phẩm văn học Pháp
• Phương pháp chuyển dịch sang tiếng Việt
• Chuyển dịch sang tiếng Việt
• Tác phẩm văn học Pháp
• Đặc trưng của nhan đề tác phẩm văn học
• ngữ pháp anh văn cơ bản
• cấu trúc câu tiếng anh
• Lý luận và phương pháp dạy học Tiếng Việt
• Sư phạm Xã hội
• tiếng anh cơ bản
• hướng dẫn học tiếng anh
• ôn tập ngữ pháp
• Tạp chí Khoa học Ngôn ngữ và Văn hóa
• Sinh viên ngành tiếng Pháp
• Năng lực tiếng Pháp
• Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc
• Khung tham chiếu Châu Âu
• Cấu trúc câu
• Phân tích cấu trúc câu
• Văn bản chuyên ngành tiếng Pháp
• Dịch thuật văn bản chuyên ngành kiến trúc
• Ngành kiến trúc xây dựng
• cấu trúc đề thi tiếng anh
• đề thi tiếng anh đai học
• kỹ năng học tiếng anh
• mẹo học tiếng anh
• cách học tiếng anh tốt
• kinh nghiệm học ngữ pháp tiếng anh
• Tiếng Việt và phương pháp dạy học
• Tiếng Việt ở Tiểu học
• Văn học thiếu nhi Việt Nam
• Văn học dân gian Việt Nam
• Lí luận văn học
• Văn học nước ngoài trong Tiểu học
• cách sử dụng thì anh văn
• thì cơ bản trong tiếng anh
• Ngữ pháp thực hành tiếng Nga
• Thực hành tiếng Nga
• Ngữ pháp tiếng Nga
• Câu hỏi trắc nghiệm tiếng Nga
• Giáo dục đại học