TAILIEUCHUNG - Các phương tiện biểu hiện tính giả định phản thực (counterfactual) ở câu điều kiện tiếng Việt (đối chiếu với tiếng Nhật)

Giả định phản thực là một thuộc tính ngữ nghĩa của điều kiện. Nó được xem là loại biểu hiện mức độ cao nhất của tính giả định và được nhiều công trình nghiên cứu về câu điều kiện đề cập đến. Trong tiếng Việt, nghĩa giả định phản thực vẫn chưa được làm rõ mặc dù các nhà nghiên cứu đều thấy rằng có những điều kiện có khả năng trở thành hiện thực. Tiếng Việt có hình thức riêng để đánh dấu phạm trù phản sự thật không, hay có sự nhập nhằng về mặt hình thức với câu điều kiện giả định giả thiết. Để giải đáp những nghi vấn trên, bài viết đối chiếu với cách biểu hiện phạm trù ngữ nghĩa này trong câu điều kiện tiếng Nhật. Mời các bạn cùng xem và tham khảo. | CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU HIỆN TÍNH GIẢ ĐỊNH PHẢN THỰC COUNTERFACTUAL ở CÂU ĐIỂU KIỆN TIÊNG VIỆT ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG NHẬT Lê Thị Minh Hằng Giả định phản thực là một thuộc tính ngữ nghĩa của điều kiện. Nó đuợc xem là loại biểu hiện mức độ cao nhất của tính giả định hypotheticaỉity và được nhiều công trình nghiên cứu về câu điều kiện đề cập đến. Riêng trong trường hợp tiếng Việt nghĩa giá định phán thực vẫn chưa được làm rõ mặc dù các nhà nghiên cứu dều thấy ràng có những điều kiện ỏ Ml có kha năng trở thành hiện thực và có những điều kiện không bao giờ có thể trỏ thành hiện thực. Trong Nghiên cứu Ngữ pháp tiếng Việt 1997 Nguyễn Kim Thản đâ nói râ t rõ rằng mệnh đẽ phụ điểu kiện là một đoạn câu biểu thị một giả thiết bao gồm câ những diều kiện không nhất định có thật 12 590 Liên quan đên phạm trù giả định phản thực trong cáu điểu kiện các nhà ngôn ngữ học vẫn bất đồng nhau vê vân đê có hay không có những phương tiện hình thức đánh dấu phạm trù Khoa Việt Nam học và Tiêng Việt cho người nước ngoài. Trường ĐHKHXH NV - ĐHQG . 202 này. Trong đó đáng chú ý hơn cả là những khẳng định của Anna Wierzbicka theo bà ngôn ngữ nào cũng có hình thức riêng để đánh dấu nó1 và nó luôn có thể được truyền đạt một cách minh bạch 2 51 . Trái lại Comrie cho rằng không có ngôn ngữ nào có hình thức đặc biệt để đánh dấu phản sự thật. Và khác với quan niệm truyền thống - thừa nhận có ranh giới dứt khoát giũa các loại giả thiêt hay phản sự thật Comrie cho rằng trong thực tế tính giả định là một thể liên tục continuum với ranh giới không rõ ràng giữa các loại đã nêu trên 4 88 Tiếng Việt riêng trong phạm trù ngữ nghĩa này có phải là một cứ liệu minh họa cho lập luận của A. Wierzbicka không Cụ thể hơn tiêng Việt có hình thức riêng để đánh dấu phạm trù phản sự thật không Hay có sự nhập nhàng về mặt hình thức với câu điều kiện giả định giả thiết2 theo quan điểm của Comrie Đồng thời với việc giải đáp nhũng câu hỏi trên chúng tôi cũng sẽ đốì chiếu với cách biếu hiện phạm trù ngữ nghĩa này trong câu .

• Ngôn ngữ học
• Giả định phản thực
• Câu điều kiện tiếng Việt
• Phương tiện biểu biện giả định phản thực
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Câu điều kiện giả định
• Câu giả định giả thiết
• Cấu trúc câu tiếng Việt
• Tạp chí Khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Ngôn ngữ mẹ đẻ
• Câu giả định giả thuyết
• Câu giả định phản thực tiếng Nhật
• Cấu trúc nếu
• thì trong tiếng Việt
• Câu cảm thán
• Câu cầu khiến
• Câu nghi vấn
• Câu trần thuật
• Cấu trúc câu trong tiếng Việt
• Cấu trúc câu trong tiếng Anh
• Cấu trúc câu
• Phân tích cấu trúc câu
• Văn bản chuyên ngành tiếng Pháp
• Dịch thuật văn bản chuyên ngành kiến trúc
• Ngành kiến trúc xây dựng
• Phương pháp dạy học câu tiếng Việt
• Dạy học câu tiếng Việt
• Ngữ pháp câu tiếng Việt
• Phân loại câu tiếng Việt
• Cú pháp câu tiếng Việt
• Học tiếng Việt
• Thực hành Tiếng Việt
• Mẫu câu tiếng Việt
• Cấu trúc của Tiếng Việt
• Thực hành mẫu câu tiếng Việt
• Đặt câu trong Tiếng Việt
• Tiếng Việt cho người nước ngoài
• Cấu trúc đề thuyết
• Câu trong tiếng Việt
• Phân tích câu theo cấu trúc đề thuyết
• Cấu trúc chủ vị
• Điển dạng của câu ghép tiếng Việt
• Hiển dạng của câu ghép tiếng Việt
• Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt
• Cấu trúc Nếu thì
• Câu ghép tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ
• Tiếng Hán hiện đại
• Câu tồn tại tiếng Hán hiện đại
• Cấu trúc ngữ pháp tiếng Hán hiện đại
• Đặc điểm cấu trúc ngữ pháp tiếng Hán
• Phần sau câu tồn tại tiếng Hán
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ
• Chuyển hóa vị từ tiếng Việt
• Chủ thể câu đơn
• Đối thể câu đơn
• Cấu trúc ngữ nghĩa câu đơn
• Câu đơn tiếng Việt
• Đề cương môn Biên dịch Anh Việt 1
• Biên dịch Anh Việt 1
• Cách dùng các đặc ngữ trong tiếng Anh
• Dịch các câu từ Anh sang Việt
• Cấu trúc câu tiếng Anh
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ
• Ngôn ngữ học
• Cấu trúc ngữ nghĩa của câu đơn
• Câu đố về động thực vật
• Câu đố trong tiếng Việt
• Đặc điểm cấu trúc của câu đố
• Đặc điểm ngữ nghĩa câu đố
• Từ để hỏi
• Câu hỏi có từ để hỏi
• Địa điểm trong tiếng Đức
• Địa điểm trong tiếng Việt
• Bình diện cấu trúc
• Cấu trúc ngôn ngữ
• So sánh đối chiếu câu hỏi
• Đối chiếu câu hỏi về mặt hình thức
• Hệ thống câu hỏi trong tiếng Pháp
• Hệ thống câu hỏi trong tiếng Việt
• Cấu trúc nghi vấn
• Dấu hiệu hình thức của câu hỏi
• Tiếng Việt không son phấn
• Tiếng Việt
• Ngôn ngữ Việt
• Cấu trúc tiếng Việt
• Các loại câu trong tiếng Việt
• Cấu trúc của danh từ
• Lý thuyết thành phần câu
• Lý thuyết cấu trúc thông tin
• Tiêu đề phóng sự
• Cấu trúc thông tin
• Dẫn luận ngữ pháp chức năng
• Mẫu hội thoại tiếng Việt
• Luyện nói tiếng Việt
• Câu đố động thực vật trong tiếng Việt
• Đặc điểm ngữ nghĩa của câu đố
• Đề cương môn Biên dịch Anh Việt 2
• Biên dịch Anh Việt 2
• Cấu trúc từ vựng tiếng Anh
• Cấu trúc từ vựng tiếng Việt
• Đề cương môn Biên dịch Anh Việt
• Biên dịch Anh Việt
• Đề cương môn Biên dịch Anh Việt 3
• Biên dịch Anh Việt 3
• Biên dịch văn bản hội nghị Anh Việt
• Văn bản hội nghị Anh Việt
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Câu ghép tỉnh lược trong tiếng Việt
• Cấu trúc {Nếu … thì}
• Cấu trúc tỉnh lược
• Cấu trúc lồng ghép phức hợp
• Câu Tiếng Việt
• Tiêu điểm hóa cấu trúc chủ vị
• Tài liệu tham khảo Ngữ pháp tiếng Việt
• Câu không chủ ngữ
• Cấu trúc thông báo câu tiếng Việt
• Cặp phụ từ trong tiếng Việt