TAILIEUCHUNG - Tiếng việt gốc Khmer trong ngôn ngữ bình dân ở miền tây nam bộ nhìn từ góc độ ca daotiếng việt gốc khmer trong ngôn ngữ bình dân ở miền Tây Nam Bộ - Nhìn từ góc độ ca dao
Trong bài viết này, chỉ tìm và đọc những chữ có liên hệ giữa tiếng người Kinh và Khmer, và liệt kê ra đây một số câu ca dao vốn là lời ăn tiếng nói trong dân gian, hầu truy tâm căn nguyên của chúng ta. | NGÔN NGỮ SỐ 7 2012 TIẾNG VIỆT GỐC KHMER TRONG NGÔN NGỮ BÌNH DÂN Ở MIỀN TÂY NAM BỘ NHÌN TỪ GÓC ĐỘ CA DAO ThS TRẦN MINH THƯƠNG 1. Đặt vấn đề Theo Cơ sở văn hoá Việt Nam củ Trầ Quốc Vượ (c ủ b ê ), p ầ được c là Tây N m Bộ có d ệ tíc k ả 4 000 km2, c ủ yếu là ù đồ bằ , xe ớ c c ù trũ ư Đồ T p Mườ ở bê s T ề , tứ c L Xuyê ở p í Tây s Hậu, là ữ ồ ước t ê ê óp p ầ đ ều à lưu lượ c s Cửu L à mù ước ổ t 9, t 0 N à k ơ là ù b ể , có ều đả à quầ đả ưC Sơ , T ổ C u, N m Du, P ú Quốc , cù một à dãy ú t ấp ở p í Tây An Giang, Kiên Giang. . C ủ â ó à ữ Nữ m cuố t ế kỉ XVII, chúa N uyễ P úc C u s T ố suất C ưở cơ N uyễ Hữu í à kinh lí m ề N m Đế m 779 t ì cươ ực củ p ủ G Đị đã b trùm t à ù N m Bộ ệ y ể từ t ờ đ ểm đó, ữ ườ V ệt ở m ề Tru , m ề Bắc đã à ù Đồ N , G Đị k p đất , s cơ lập ệp, rồ t ế dầ xuố ù đất Cửu L N ườ mer ở Đồ bằ s Cửu L ệ y ước k ả 13 tr ệu ườ , tập tru ều ất là ở c c tỉ Sóc Tr (k ả 400 à ), Trà V (k ả 320 à ), ê G (k ả 204 ngàn), An Giang (k ả 85 à ), Bạc L êu (k ả 60 à ), Cầ T ơ (k ả 39 à ), Cà M u (k ả 24 à ), Vĩ L (k ả 2 à ) Là một tộc ườ tr cộ đồ c c dâ tộc V ệt N m, ườ mer đã s số lâu đờ ở Đồ bằ s Cửu Lon N ườ mer có t ế ó à c ữ ết r ê , ư cù c u một ề , một lịc sử bả ệ à xây dự Tổ quốc V ệt N m Đồ bào Khmer số xe kẽ ớ đồ bà , H tr c c p um, sóc, ấp Và c í tr đờ số cộ cư ấy, sự ả ưở qu lạ ữ t ế g Khmer à t ế V ệt d ễ r ư một quy luật tất yếu củ ữ Trong bài ết này, chúng tôi k có t m ọ ì ơ là c ỉ tìm đọc, à ọc t êm ữ c ữ có l ê ệ ữ t ế củ ườ à mer, l ệt kê r đây một số câu c - ố là lờ tế ó có tr dâ , ầu truy tầm c uyê củ c ú Ngôn ngữ số 7 năm 2012 46 2. Tiếng Việt gốc Khmer qua ca dao Tây Nam Bộ từ ườ V ệt mượ sử dụ . N ữ nguyê ốc tr Cái nóp đã ắ l ề ớ quâ dâ N m Bộ t à đồ Nóp cũ là t ế mer cò ữ lạ uyê ốc, ó c uyể s t ế V ệt bằ p ê âm mà thôi: tế tế mer cò V ệt ữ N ữ c ữ V ệt ốc C m-pu-chia t dụ tr t ế V ệt Dâ V ệt đã kí âm ữ c ữ ày bằ c c dù mẫu tự t ế V ệt C ú t đã dù ữ c ữ l ạ ày à t ế kỉ y, đế ỗ c ú t k b ết ó từ đâu mà có, c ỉ
đang nạp các trang xem trước
