TAILIEUCHUNG - V.N. Voloshinov và khởi đầu của ngữ dụng học
Bài viết trình bày về ngữ dụng học hiện đại ra đời năm 1955 cùng với những bài thuyết trình tại Harvard của J. L. Austin về lý thuyết Hành động ngôn ngữ. Tuy nhiên, vị tiền bối của ngữ dụng học hiện đại là nhà ngôn ngữ học Liên Xô . Voloshinov, người đã đi trước Austin tới bốn chục năm trong việc xây dựng một hệ thống triết học ngôn ngữ khá hoàn chỉnh, cho phép vượt qua những giới hạn của ngôn ngữ học truyền thống, đặc biệt là ngôn ngữ học cấu trúc của Saussure, để nghiên cứu ngôn ngữ trong quá trình giao tiếp xã hội sống động. | TRAO ĐỔI . VOLOSHINOV VÀ KHỞI ĐẦU CỦA NGỮ DỤNG HỌC Ngô Tự Lập* Viện Quốc tế Pháp ngữ, ĐHQGHN, Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam Nhận bài ngày 08 tháng 09 năm 2016 Chỉnh sửa ngày 10 tháng 04 năm 2017; Chấp nhận đăng ngày 26 tháng 07 năm 2017 Tóm tắt: Ngữ dụng học hiện đại thường được coi là ra đời năm 1955 cùng với những bài thuyết trình tại Harvard của J. L. Austin về lý thuyết Hành động ngôn ngữ. Tuy nhiên, vị tiền bối của ngữ dụng học hiện đại là nhà ngôn ngữ học Liên Xô . Voloshinov, người đã đi trước Austin tới bốn chục năm trong việc xây dựng một hệ thống triết học ngôn ngữ khá hoàn chỉnh, cho phép vượt qua những giới hạn của ngôn ngữ học truyền thống, đặc biệt là ngôn ngữ học cấu trúc của Saussure, để nghiên cứu ngôn ngữ trong quá trình giao tiếp xã hội sống động. Đó là những khẳng định mà bài viết này muốn trình bày. Từ khóa: ngữ dụng học, Voloshinov, ngôn ngữ học, diễn ngôn, Slavơ học Tzvetan Todorov, trong cuốn sách có nhiều ảnh hưởng Mikhail Bakhtin: Nguyên lý đối thoại, có những dòng đáng chú ý: “Văn bản là đối tượng chung của tất cả các ngành khoa học nhân văn; ( ) Trong tất cả các viễn cảnh có thể dành cho việc xem xét đối tượng duy nhất này, Bakhtin chú ý đến hai cái: một là ngôn ngữ học; cái kia là một ngành học mà nguyên ủy không có tên gọi (trừ phi nó là xã hội học), nhưng trong những tác phẩm cuối cùng, ông sẽ gọi nó là metalingvistika, một thuật ngữ mà để tránh nhầm lẫn có thể xảy ra, tôi dịch là translinguistics (siêu ngôn ngữ học). Thuật ngữ trong cách dùng hiện nay tương ứng tốt nhất với mục tiêu của Bakhtin có lẽ là dụng học, và chúng ta có thể nói mà không cường điệu rằng Bakhtin là người sáng lập hiện đại của ngành khoa học này.”(1) (Ngô Tự Lập nhấn mạnh). Chúng ta có thể hoàn toàn đồng ý với Todorov trừ một điểm: khẳng định của ông * ĐT.: 84-903421087 Email: ngotulap@ 1 Tzvetan Todorov, Mikhail Bakhtin: Nguyên lý đối thoại, Đào Ngọc Chương dịch, NXB Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh, 2004. Tr. 54-55. dựa .
đang nạp các trang xem trước
