TAILIEUCHUNG - Khoa học xã hội nước ngoài: Những vấn đề đặt ra đối với việc thông tin và nghiên cứu (Về Niên giám Thông tin Khoa học xã hội nước ngoài số 2, Nxb. Khoa học xã hội, H., 2011)
Bài viết nói đến sự cần thiết của việc dịch các tác phẩm khoa học, ngay cả khi trình độ ngoại ngữ của công đồng đã rất tiến bộ. Để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu bài viết. | Khoa học xó hội nước ngoài: Những vấn đề đặt ra đối với việc thụng tin và nghiờn cứu (Về Niờn giỏm Thụng tin Khoa học xó hội nước ngoài số 2, Nxb. Khoa học xó hội, H., 2011) KHOA HọC Xã HộI NƯớC NGOàI: NHữNG VấN Đề ĐặT RA ĐốI VớI VIệC THÔNG TIN Và NGHIÊN CứU (Về NIÊN GIáM THÔNG TIN KHOA HọC Xã HộI NƯớC NGOàI Số 2, Nxb. Khoa học xã hội, h., 2011) Hồ Sĩ Quý (*) 1. Làm khoa học, đích thực làm khoa học nước nhà, có tác giả đã nêu ý kiến, học thì không thể, hay chí ít là không nên cần đổi mới cơ chế để chỉ đầu t− nghiên triển khai t− duy trên văn bản dịch; cứu cho những đề tài/công trình khoa nghĩa là phải dùng tác phẩm nguyên gốc học thực sự hứa hẹn có giá trị, dành khi người dùng cần tham khảo. Đây là ý phần kinh phí còn lại cho việc dịch các kiến ngày càng được nhiều người tán tác phẩm khoa học nước ngoài. Và, “nên đồng. Một số người còn cho rằng, đã đến coi dịch thuật là nhiệm vụ trung tâm lúc không nên dịch nữa, nhà khoa học của các viện nghiên cứu trong thời điểm ngày nay phải sử dụng và phải sử dụng hiện nay” (1). *Theo tác giả này, đó là được tiếng nước ngoài. con đường tối −u để nhanh chóng nắm Dĩ nhiên, một yêu cầu như vậy là bắt các đỉnh cao trí tuệ nhân loại, giúp chính đáng và nghiêm túc. Tuy vậy, nói trí thức Việt Nam hòa nhập với các đồng không nên dịch nữa thì lại đã bắt đầu nghiệp trên toàn thế giới. Đó cũng là sa vào cực đoan. Bởi không mấy nhà cách để cán bộ nghiên cứu được làm việc khoa học tinh thông thật nhiều ngôn thực sự, đóng góp thực sự. ý kiến này có ngữ và ngành khoa học nào cũng có thể ch−a toàn diện, nhưng rõ ràng những tác phẩm nằm ngoài vốn ngôn không phải là không có lý. ngữ mà một người làm khoa học cụ thể 2. Tại Viện Thông tin Khoa học xã có thể sử dụng được. hội (KHXH), từ hơn 20 năm trước, ở đây chúng tôi muốn một lần nữa chúng tôi đã chú ý đến việc dịch các tác phẩm khoa học nước ngoài. Bạn đọc nói đến sự cần thiết của việc dịch các tác phẩm khoa học, ngay cả khi trình độ chuyên .
đang nạp các trang xem trước
