TAILIEUCHUNG - Tâm Tình Hiến Dâng

Bạn đọc, bạn là ai, người trăm năm về sau, đang đọc thơ tôi ? Tôi chẳng thể gửi đến bạn bông hoa duy nhất trong sắc Xuân đầy, ánh vàng độc nhất từ lớp mây đàng kia. Xin mở toang cửa, nhìn bốn phương trời. Và thu nhặt ngay trong vườn nhà mình hoa nở rộ những kỷ niệm ngát hương của bông hoa trăm năm về trước đã tàn phai. Tim dạt dào nguồn vui, có thể bạn sẽ cảm thấy hân hoan, niềm hân hoan sinh thú ca vang một sớm mùa Xuân gửi qua trăm năm. | Rabindranath Tagore Tâm Tình Hiến Dâng Bản dịch của Đỗ Khánh Hoan Bạn đọc bạn là ai người trăm năm về sau đang đọc thơ tôi Tôi chẳng thể gửi đến bạn bông hoa duy nhất trong sắc Xuân đầy ánh vàng độc nhất từ lớp mây đàng kia. Xin mở toang cửa nhìn bốn phương trời. Và thu nhặt ngay trong vườn nhà mình hoa nở rộ những kỷ niệm ngát hương của bông hoa trăm năm về trước đã tàn phai. Tim dạt dào nguồn vui có thể bạn sẽ cảm thấy hân hoan niềm hân hoan sinh thú ca vang một sớm mùa Xuân gửi qua trăm năm tiếng nói yêu đời. Chẵng ai sống đời đời kiếp kiếp chẳng cái gì vĩnh viễn không phai. Này người anh em nhớ kỹ điều đó và vui lên mà sống. Đời ta sống đâu phải gánh nặng duy nhất từ xưa để lại đường ta đi đâu phải cuộc hành trình đơn độc dài vô tận vô cùng. Một thi nhân riêng mình chẳng phải viết bài ca trường cửu. Hoa nở rồi tàn nhưng ai đó đã cài hoa lên áo cũng chẳng cần khóc thương hoa mãi mãi. Này người anh em nhớ kỹ điều đó và vui lên mà sống. Một ngưng nghỉ trọn vẹn tất nhiên phải tới để dệt tuyệt hảo thành âm giai. Cuộc đời rủ xuống lúc hoàng hôn rủ xuống để chìm sâu vào bóng chiều vàng ửng. Phải gọi tình yêu đang đi lang thang trở lại để uống cạn sầu bi và phải đưa tình yêu lên trời ngập đầy nước mắt. Này người anh em nhớ kỹ điều đó và vui lên mà sống. Ta vội vã hái hoa vì sợ gió lướt qua tàn phá. Máu ta rạo rực mắt ta sáng ngời khi đón nhận những nụ hôn âu yếm những nụ hôn sẽ tàn phai nếu ta chậm trễ. Đời ta hăm hở ước vọng thiết tha vì thời gian sẽ điểm giờ vĩnh biệt. Này người anh em nhớ kỹ điều đó và vui lên mà sống. Ta chẳng đủ thời gian để nắm chặt trong tay một vật bóp nát rồi vứt vào cát bụi. Giờ khắc đi mau vun vút giấu bên trong áo mặc biết bao mộng lành. Đời ta ngắn ngủi chỉ có vài ngày dành cho thương yêu Nếu sinh ra để lao khổ để nhọc nhằn đời sẽ dài vô tận. Này người anh em nhớ kỹ điều đó và vui lên mà sống. Đối với ta đẹp rất dịu hiền vì lẽ đẹp đang cùng ta khiêu vũ theo nhịp điệu trôi chảy vội vàng. Đối với ta trí thức là quí báu vì .

• Truyện ngắn
• Tâm Tình Hiến Dâng
• truyện ngắn
• văn học hiện đại
• tiểu thuyết
• câu chuyện tuổi hoa
• Rabindranath Tagore
• Nghệ thuật về con người của Rabindranath Tagore
• Thơ trữ tình – tình yêu
• Cuộc đời và tình yêu
• Nhà văn Rabindranath Tagore
• Con đường trong thơ tình Rabindranath Tagore
• Thơ tình Rabindranath Tagore
• Cái nhìn so sánh
• Tặng vật của R
• Tagore và Thơ thơ
• Gửi hương cho gió của Xuân Diệu
• Luận văn Thạc sĩ Văn học
• Tiểu thuyết Đắm thuyền
• Nghệ thuật kể chuyện tiểu thuyết Đắm thuyền
• Tiểu thuyết của Rabindranath Tagore
• Phong cách văn xuôi của Rabindranath Tagore
• Văn học hiện đại Ấn Độ
• Tạp chí khoa học
• Nghệ thuật miêu tả tâm lý nhân vật
• Tâm lý nhân vật
• Truyện ngắn Mây và mặt trời của Rabindranath Tagore
• Mây và mặt trời
• Kịch tác gia Rabindranath Tagore
• Văn học Ấn Độ phục hưng
• Văn học Ấn Độ
• Kịch Ấn Độ
• Nhà thơ Rabindranath Tagore
• Thơ trữ tình
• Giải Nobel văn học
• Thơ tình yêu Rabindranath Tagore
• Vần thơ Tagore
• khoa học giáo dục
• bài giảng
• khoa sư phạm
• nghiệp vụ sư phạm
• Bài giảng Ngữ văn
• Cuộc đời và sự nghiệp
• Vòng phấn và bài thơ đầu tiên
• Vòng hoa danh dự và những giọt nước mắt
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ Việt Nam
• Văn hóa Việt Nam
• Văn học Việt Nam
• Hình tượng nhân vật phụ nữ
• Hình tượng nhân vật trẻ em
• Truyện ngắn Thạch Lam
• Truyện ngắn Rabindranath Tagore
• the macmillan
• sir rabindranath
• india ebook
• india document
• india specific study
• india research
• Tagore’s East West dialogues
• Philosophy of humanity
• The Realization of life
• Indian civilization
• Three greatest persons
• văn học châu á
• văn học Nhật bản
• văn học Lào
• Campuchia
• văn học Ả Rập
• giáo án hệ ngữ văn
• Chiếc Nhẫn Ngọc
• truyện đời thường
• tình yêu và cuộc sống
• truyện ngắn của Rabindranath Tagore
• truyện ngắn tuổi hoa
• Người Láng Giềng Xinh Đẹp
• truyện ngắn nước ngoài
• câu chuyện đời thường
• Lòng Cha
• Ngày Xưa Có Một Ông Vua
• Người Bán Hàng Rong
• văn học nước ngoài
• truyện ngắn hiện đại
• dnah nhân thế giới
• nhân vật nổi tiếng
• tài liệu về danh nhân
• nhân vật lịch sử
• tìm hiểu về danh nhân
• Đối thoại Đông Tây
• Tư tưởng nhân loại thế kỷ XX
• Quan hệ văn hóa Đông – Tây
• Chủ nghĩa dân tộc Ấn Độ