TAILIEUCHUNG - Nghiên cứu về những ảnh hưởng của đặc điểm điệu tính tiếng Việt đến việc phát âm tiếng Pháp

Bài báo trình bày tóm tắt những ý kiến chính của các nhà ngôn ngữ học về tầm quan trọng của đặc điểm điệu tính trong việc học một ngôn ngữ. Sau đó, bài báo trình bày nghiên cứu về những ảnh hưởng của đặc điểm điệu tính tiếng Việt đến việc học tiếng Pháp. Kết quả của nghiên cứu cho thấy đặc điểm điệu tính tiếng Việt gây nhiều ảnh hưởng tiêu cực đến việc học tiếng Pháp. Cùng với nghiên cứu, bài báo còn nêu lên một số phương pháp học và sửa lỗi phát âm nhằm giúp sinh viên học tiếng Pháp tốt hơn. | Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TP HCM Huỳnh Thị Thu Toàn NGHIÊN CỨU VỀ NHỮNG ẢNH HƯỞNG CỦA ĐẶC ĐIỂM ĐIỆU TÍNH TIẾNG VIỆT ĐẾN VIỆC PHÁT ÂM TIẾNG PHÁP HUỲNH THỊ THU TOÀN TÓM TẮT Bài báo trình bày tóm tắt những ý kiến chính của các nhà ngôn ngữ học về tầm quan trọng của đặc điểm điệu tính trong việc học một ngôn ngữ. Sau đó bài báo trình bày nghiên cứu về những ảnh hưởng của đặc điểm điệu tính tiếng Việt đến việc học tiếng Pháp. Kết quả của nghiên cứu cho thấy đặc điểm điệu tính tiếng Việt gây nhiều ảnh hưởng tiêu cực đến việc học tiếng Pháp. Cùng với nghiên cứu bài báo còn nêu lên một số phương pháp học và sửa lỗi phát âm nhằm giúp sinh viên học tiếng Pháp tốt hơn. Từ khóa đặc điểm điệu tính ngữ điệu thanh điệu ảnh hưởng trọng âm nhịp điệu phát âm. ABSTRACT Investigating the influence of characteristics of Vietnamese intonation in learning French Firstly the paper is about a brief of some linguists viewpoints on the importance of intonation characteristics in language learning. Then it is about the reports of a survey on the influence of Vietnamese intonation characteristics in learning French. The findings indicate that Vietnamese intonation characteristics bring considerable negative effects on learning French. In addition the author makes some suggestions to help students pronounce French better. Keywords intonation characteristics intonation tones influence accent rhythm pronunciation. 1. Mở đầu Trong quá trình tiếp thu một ngoại ngữ người học không chỉ học phát âm đúng mà còn học nói đúng ngữ điệu nhấn đúng trọng âm và ngắt đúng nhịp trong câu bởi vì nói sai ngữ điệu có thể dẫn đến sự hiểu lầm gây trở ngại đến quá trình giao tiếp. Về vấn đề này M. Freland-Ricard đã khẳng định Đặc điểm điệu tính đóng vai trò quyết định đối với việc hiểu một phát ngôn một phát ngôn không thể không tính đến các đặc điểm ThS Trường Đại học Quy Nhơn điệu tính bởi vì chúng là nền tảng của ngôn ngữ lời nói 6 tr. 97 . Tiếng Việt và tiếng Pháp thuộc hai hệ thống ngôn ngữ khác nhau do đó có hệ .

• Ngôn ngữ học
• Đặc điểm điệu tính
• Đặc điểm điệu tính tiếng Việt
• Sửa lỗi phát âm
• Học tiếng Pháp
• Trọng âm trong tiếng Pháp
• Nhóm nhịp điệu
• Luận án tiến sĩ
• Luận án tiến sĩ Văn học Việt Nam
• Văn học Việt Nam
• Tiểu thuyết tự truyện
• Giọng điệu trần thuật