TAILIEUCHUNG - Ebook Nhập môn nghiên cứu dịch thuật lý thuyết và ứng dụng: Phần 2 - Jeremy Munday

Nối tiếp nội dung của phần 1 cuốn sách "Nhập môn nghiên cứu dịch thuật lý thuyết và ứng dụng", phần 2 trình bày các nội dung: Phân tích diễn ngôn và phong vực, các lý thuyết hệ thống, những nghiên cứu văn hóa, các lý thuyết triết học về dịch thuật, nghiên cứu dịch thuật như một liên bộ môn. nội dung chi tiết. | chương 6 PHÂN TÍCH DIỄN NGÔN VÀ PHONG vực Những ý chính Thời kỳ tù 1970 đến những năm 1990 dá chứng kiến sự tảng trưởng của phán tích diễn ngôn discourse analysis trong ngôn ngữ học ứng dụng Xảy dựng trèn cơ sờ ngứ pháp chức nàng hệ thòng cùa Halliday nó đã được dùng trong phân tích dịch thuật. Mô hình của House vẻ đánh giá chất lượng dịch dựa trên phân tích phong vực register analyts có ănh hưởng cúa Halliday. Cuốn giáo khoa dịch thuật phổ biến cùa Baker trinh bày phân tích diễn ngôn và ngữ dụng cho những dịch già tập sự. Hatim và Mason thêm các cấp độ ngứ dụng và tín hiệu học vào phân tích phong vực. Tài liệu chủ chốt Baker M. 1992 In other Wards A Coursebook an Translation London and New York Routledge. Blum-Kulka s. 1986 2000 Shifts of cohesion and coherence in translation trong L. Venuti ed. 2000 trang 298-313. Fawcett p. 1997 Translation and Language Linguistic Approaches Explained Manchester st Jerome chương 7-11 Hatim B. and I. Mason 1990 Discourse and the Translator London and New York Longman. Hatìm B. and I. Mason 1997 The Translator as Communicator London and New York Routledge. House J. 1997 Translation Quality Assessment A Model Revisited Tubingen Niemeyer 144 NHẬP MÓN NGHIÊN CỨU DỊCH THUẬT Nhập đề Phân tích diễn ngôn trở thành rất phổ biến trong nghiên cứu dịch thuật vào những năm 1990. Nó liên quan đến mô hình phần tích văn bàn của Christiane Nord đã xét tới ở chương trước ở chỗ khảo sát đến tồ chức cùa văn bàn ở cấp độ cao hơn cấp độ câu. Tuy nhiên mô hình Nord thường chi tập trung mô tà tổ chức của các thành phần văn bàn cấu trúc câu tính nhất quán vân vân còn phân tích diễn ngôn thì xét đến cách ngôn ngữ truyền đạt nghĩa và các mối quan hệ xã hội và quyền lực. Mô hình phàn tích diễn ngôn có ảnh hường lớn nhất là mô hình chức năng hệ thống cùa Halliday được mó tà ở mục . Các mục tiếp theo sẽ xem đến nhứng công trình quan trọng có sử dụng mô hình Halliday Translation Quality Assessment A Model Revisited Đánh giá chất lượng dịch thuật Nhìn .

• Ngôn ngữ học
• Nghiên cứu dịch thuật
• Lý thuyết dịch thuật
• Ứng dụng lý thuyết dịch thuật
• Phân tích diễn ngôn
• Lý thuyết triết hoc dịch thuật
• Lý thuyết hệ thống
• Nghiên cứu biến đổi dịch thuật
• Lý thuyết chức năng dịch thuật
• Bản chất ngữ nghĩa ngôn ngữ
• Phương pháp giảng dạy biên dịch
• Giảng dạy dịch thuật
• Giảng dạy biên dịch
• Đào tạo dịch thuật
• Tương đương dịch thuật
• dịch Anh Việt
• đề tài nghiên cứu
• nghiên cứu khoa học
• ngôn ngữ học
• nghiên cứu ngoại ngữ
• Khuynh hướng nghiên cứu ngôn ngữ
• Nghiên cứu ngôn ngữ
• Lý thuyết ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học hiện đại
• Đồ án tốt nghiệp ngành Kỹ thuật môi trường
• Kỹ thuật môi trường
• Nghiên cứu xử lý dịch hèm sản xuất rượu
• Xử lý dịch hèm sản xuất rượu
• Xử lý dịch hèm
• Sản xuất rượu
• Luận án Tiến sĩ Y học
• Bệnh lý dịch kính võng mạc
• Tóm tắt luận án Tiến sĩ Y học
• Kỹ thuật cắt dịch kính không khâu
• Cắt dịch kính không khâu
• Kỹ thuật cắt dịch kính
• Bệnh nhãn khoa
• Phẫu thuật cắt dịch kính 23G
• phương pháp dịch
• dịch thuật anh việt
• Nghiên cứu phát triển kỹ thuật hóa mô hình miễn dịch trong chuẩn đoán một số bệnh ung thư
• báo cáo khoa học
• kết quả nghiên cứu
• xây dựng kế hoạch
• Ngành tiếng Trung
• Dịch Trung Việt
• Nghiên cứu lỗi trong văn bản biên dịch
• Thực hành dịch thuật
• Cải thiện chất lượng biên dịch
• Nghiên cứu Y học
• Bài viết về y học
• Dung dịch truyền tĩnh mạch
• Khoa hồi sức cấp cứu
• Kỹ thuật hồi sức cấp cứu
• Tạp chí Nhãn khoa
• Phẫu thuật cắt dịch kính
• Điều trị tổ chức hoá dịch kính
• Viêm màng bồ đào
• Tạp chí nghiên cứu nước ngoài
• Dịch tiêu đề
• Biện pháp dịch
• Mô hình phương pháp dịch Newmark
• Phương pháp dịch tự do
• Tác phẩm nghệ thuật
• CHẤT LƯỢNG DỊCH VỤ
• tuyển tập báo cáo
• chuyên ngành khoa học
• công nghệ môi trường
• kỹ thuật khao học
• Thực hành biên dịch hiệu quả
• Biên phiên dịch hiệu quả
• Phương pháp biên dịch hiệu quả
• Kỹ thuật biên dịch văn bản
• Biên dịch với từ khóa
• Đề tài nghiên cứu khoa học
• Nghiên cứu khoa học ngành Kỹ thuật môi trường
• Phương pháp khử Clo dư
• Xử lý nước thải
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Kỹ thuật cơ khí
• Kỹ thuật cơ khí
• Cơ kỹ thuật
• Đặc điểm của dịch bơ
• Thành phần dinh dưỡng của thịt bơ
• Công nghệ sản xuất dịch bơ
• Thiết kế máy ép dịch bơ
• Chiến thuật dịch
• Chiến thuật dịch từ ngữ
• Dịch thuật văn phong báo chí
• Báo điện tử The Saigon Times
• Báo điện tử Vietnam Plus
• Tạp chí y học
• Phẫu thuật dẫn lưu dịch
• Điều trị tụ dịch dưới màng cứng mạn tính
• Chấn thương ở trẻ em
• Dẫn lưu dịch
• Nghiên cứu ứng dụng điện toán đám mây
• Thạc sỹ Kỹ thuật
• Luận văn thạc sỹ
• Dịch vụ IPTV
• Điện toán đám mây
• Hệ thống cung cấp dịch vụ IPTV
• Luận văn Thạc sĩ Quản trị kinh doanh
• Chất lượng dịch vụ kỹ thuật hàng không
• Hoạt động khai thác dịch vụ hàng không
• Công tác an toàn bay
• Bài viết nghiên cứu khoa học
• Nghiên cứu khoa học sinh viên
• Nghệ thuật quân sự
• Chiến dịch Điện Biên Phủ
• Nghệ thuật quân sự Việt Nam
• Nghệ thuật chọn địa hình
• âm và thanh điệu
• chuyên khoa ngôn ngữ
• nghiên cứu xã hội
• ngữ pháp câu từ
• đông lạnh tinh dịch bò
• chất lượng tinh dịch
• nghiên cứu nông nghiệp
• kỹ thuật chăn nuôi
• giống gia cầm
• chuồng trại gia súc
• di truyền gene