TAILIEUCHUNG - Báo cáo " vấn đề phương pháp trong dịch thuật anh việt "

Hai đường hướng chính trong dịch thuật: dịch ngữ nghĩa và dịch thông báo Lịch sử nghiên cứu dịch thuật cho thấy một cuộc tranh luận triền miên từ thời cổ đại (từ Cicero và Jerome, 106 BC) tới nay về vấn đề nên dịch thế nào cho đúng, cho phù hợp. Vấn đề chính ở đây là sự cân bằng giữa hai thái cực: dịch bám sát văn gốc (literal) và dịch thoát khỏi sự ràng buộc của văn gốc (free). Hai đường hướng dịch thuật này thường được gọi là dịch ngữ nghĩa (sematic translation) và. | TAP CHI KHOA HỌC ĐHQGHN NGOẠI NGỮ Sô 1 2007 VAN ĐỂ PHƯƠNG PHÁP TRONG DỊCH THUẬT ANH VIỆT Lê Hùng Tiến 1. Hai đường hướng chính trong dịch thuật dịch ngữ nghĩa và dịch thông báo Lịch sử nghiên cứu dịch thuật cho thấy một cuộc tranh luận triền miên từ thời cổ đại từ Cicero và Jerome 106 BC tối nay về vấn đề nên dịch thế nào cho đúng cho phù hơp. Vấn đề chính ở đây là sự cân bằng giữa hai thái cực dịch bám sát ván bản gốc literal và dịch thoát khỏi sự ràng buộc của ván bản gốc free . Hai đường hưống dịch thuật này thường được gọi là dịch ngữ nghĩa sematic translation và dịch thông báo commnicative translation . Theo các nhà nghiên cứu dịch thuật như Newmark Nida House dịch thông báo communicative là cách dịch nhằm tạo ra cho người đọc bản dịch tiếp nhận một cách dễ dàng nhất tương tự như người đọc ngôn ngữ gốc. Dịch ngữ nghĩa semantic là cách dịch nhằm chuyển đổi càng sát càng tốt trong chừng mực ngữ nghĩa và ngữ pháp cho phép nghĩa ván cảnh của bản gốc sang bản dịch. Sự khác nhau cơ bản của hai đường hưống dịch này là đối tượng hưống tối của quá trình dịch. Dịch thông báo hưống tối người tiếp nhận bản dịch vối các ưu tiên chính là sự thông hiểu sự dễ dàng tiếp nhận thông điệp cần truyền tải cùng tác động của nó đối vối người nhận. Dịch ngữ nghĩa hưổng tổi việc xây dựng bản dịch sao cho trung thành vối bản gốc về nội dung ngữ nghĩa kể cả các nét nghĩa thuộc nền ván hoá ngôn ngữ gốc. Nhìn từ góc độ quan hệ của bản dịch vối ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ dịch thì hai đường hưống dịch ngữ nghĩa và thông báo khác biệt đáng kể. Dịch ngữ nghĩa vốn chủ trương trung thành vối ván bản gốc gần gũi hơn vổi ngôn ngữ gốc về các đặc điểm cơ bản như từ vựng -ngữ pháp phong cách hình thức tổ chức ván bản và các nét nghĩa ván hoá. Dịch thông báo vốn chủ trương đạt tối sự dễ hiểu cho người tiếp nhận bản dịch và hiệu quả giao tiếp nên gần gũi hơn vối ngôn ngữ dịch về các đặc điểm nói trên. Larson 1984 dựa trên hai tiêu chí là hình thức và ý nghĩa của ván bản để phân loại dịch. Ông gọi

• Báo cáo khoa học
• phương pháp dịch
• dịch thuật anh việt
• đề tài nghiên cứu
• nghiên cứu khoa học
• ngôn ngữ học
• nghiên cứu ngoại ngữ
• Phương pháp dịch thuật
• Phương pháp dịch cơ bản
• Tài liệu phương pháp dịch
• Phương pháp diễn dịch
• Hệ thống phương pháp dịch
• Những phương pháp dịch thuật cơ bản
• Cách dịch thuật cơ bản
• Các phương pháp dịch thuật
• Kĩ năng dịch thuật
• Cách dịch thuật
• Bài giảng Các phương pháp giao dịch BO
• Phương pháp giao dịch BO
• Các phương pháp giao dịch BO
• Giao dịch BO
• Nhiệm vụ giao dịch BO
• Hệ thống giao dịch BO
• Phương pháp mới phiên dịch Anh Việt
• Phương pháp mới biên dịch Anh Việt
• Biên dịch Anh Việt
• Phiên dịch Anh Việt
• Biên dịch Việt Anh
• Phiên dịch Việt Anh
• Lý luận và phương pháp biên Phiên dịch
• Lý luận phiên dịch
• Phương pháp biên dịch
• Kỹ năng dịch nói tiếng Anh
• Chuyển đổi cấu trúc câu trong dịch ngôn ngữ
• Tạp chí nghiên cứu nước ngoài
• Dịch tiêu đề
• Biện pháp dịch
• Mô hình phương pháp dịch Newmark
• Phương pháp dịch tự do
• Tác phẩm nghệ thuật
• Phòng chống dịch bệnh truyền nhiễm
• Nguyên tắc phòng chống dịch bệnh truyền nhiễm
• Phòng chống dịch tả lợn châu Phi
• Dịch tả lợn châu Phi
• Phòng chống dịch bệnh trên lợn
• Dịch tễ học
• Nguyên lý dịch tễ học
• Tìm hiểu dịch tễ học
• Đo lường tần số bệnh trạng
• Các phương pháp dịch tễ học
• Phương pháp nghiên cứu dịch tễ học
• Đáp ứng miễn dịch dịch thể
• Miễn dịch dịch thể
• Thành phố Huế
• Phương pháp HI và SSDHI
• Ngưng kết hồng cầu
• Dịch Hán Việt
• Sinh viên Trung Quốc
• Đôi nét về dịch biên dịch Hán Việt
• Phương pháp dạy biên dịch Hán Việt
• Lưu học sinh Trung Quốc
• Phương pháp giảng dạy biên dịch
• Giảng dạy dịch thuật
• Giảng dạy biên dịch
• Nghiên cứu dịch thuật
• Đào tạo dịch thuật
• Thực hành biên dịch hiệu quả
• Biên phiên dịch hiệu quả
• Phương pháp biên dịch hiệu quả
• Kỹ thuật biên dịch văn bản
• Biên dịch với từ khóa
• Biên dịch văn chương
• Biên dịch ca khúc
• dịch tễ học phân tích
• tài liệu dịch tễ học phân tích
• giáo trình dịch tễ học phân tích
• bài giảng dịch tễ học phân tích
• đề cương dịch tễ học phân tích
• lý thuyết dịch tễ học phân tích
• Bài giảng Quản trị dịch vụ nâng cao
• Quản trị dịch vụ nâng cao
• Hệ thống cung cấp dịch vụ
• Định vị cơ sở dịch vụ
• Thiết kế hệ thống cung cấp dịch vụ
• Phương pháp định vị cơ sở dịch vụ
• Pháp luật dịch vụ thanh toán
• Chuyên đề luật
• Hệ thống pháp luật
• Pháp luật Việt Nam
• Tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán
• Dịch vụ thanh toán
• Pháp luật phương thức thanh toán
• Giải pháp nhằm phát triển dịch vụ
• Vấn đề cơ bản về dịch vụ việc làm
• Dịch vụ việc làm
• Thực trạng dịch vụ việc làm
• Giải pháp nhằm phát triển dịch vụ việc làm
• cơ sở dịch tễ
• dược dịch tễ
• phương pháp chọn mẫu
• phương pháp nghiên cứu
• Biên dịch hợp đồng thương mại
• Phương pháp tích cực
• Phương pháp dạy học tích cực
• Dạy học tích cực
• Môn Biên dịch Hợp đồng
• Loại hình dịch thuật
• Xây dựng phương pháp miễn dịch liên kết
• Phương pháp miễn dịch liên kết
• Miễn dịch liên kết
• Dư lượng kháng sinh chloramphenicol
• ELISA trực tiếp
• Bài giảng Phương pháp nghiên cứu khoa học
• Phương pháp nghiên cứu khoa học
• Các số đo dịch tễ học
• Số đo dịch tễ học
• Số đo tương đối
• Định giá sản phẩm dịch vụ công cộng
• Dịch vụ công cộng trong đô thị
• Dịch vụ tư vấn đầu tư
• Giáo trình Phương pháp định giá sản phẩm
• Phương pháp định giá sản phẩm hàng hóa
• Phân loại các sản phẩm hàng hóa
• Phương pháp nghiên cứu dịch tễ học ứng dụng
• Phòng ngừa tai nạn lao động
• Dịch tễ học ứng dụng
• Tai nạn lao động Phòng ngừa tai nạn lao động