TAILIEUCHUNG - Đặc điểm của thành phần rào đón trong phát ngôn hồi đáp hỏi trực tiếp trong tiếng Anh (đối chiếu với tiếng Việt)

Trong bài viết này, tác giả tiến hành khảo sát các kiểu thành phần rào đón xuất hiện và tần suất sử dụng của chúng trong phát ngôn hồi đáp hỏi trực tiếp trong tiếng Anh, sau đó tiến hành đối chiếu song song thành phần rào đón trong phát ngôn hồi đáp hỏi trực tiếp trong tiếng Anh với tiếng Việt trên bình diện chức năng để có thể thấy được những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ. | 62 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG Số 3 233 -2015 NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮ ĐẠC ĐIEM CUA THÀNH PHAN RÀO ĐÓN troNg phát ngôn Hồi đáp hỏi trực tiếp TRONG TIẾNG ANH ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT THE USE OF HEDGING DEVICES IN RESPONSES TO DIRECT QUESTIONS IN ENGLISH IN CONTRAST WITH THEIR VIETNAMESE EQUIVALENTS TRẦN THỊ PHƯƠNG THU ThS Đại học Thăng Long Abstract This paper investigates the forms frequency and functions of hedging devices used in responses to direct questions in English spoken language and does a contrastive analysis of the functions of these devices and their Vietnamese equivalents. The results revealed that in responses to direct questions in English and Vietnamese hedging as a mitigating device is extensively employed and that English hedges play the same roles as their Vietnamese equivalents in spoken discourse. Key words Hedging hedging devices politeness spoken discourse responses direct questions. 1. Đặt vân đê 1 Cũng giống như hành vi hỏi hồi đáp hỏi nói chung và hồi đáp hành vi hỏi trực tiếp nói riêng cũng có nguy cơ đe dọa thể hiện đối với người hỏi người được nghe trả lời . Lí do là vì người được hỏi có thể có phản ứng tích cực đáp ứng được thông tin người hỏi cần hoặc có phản ứng tiêu cực không đáp ứng được thông tin người hỏi cần do không thể hoặc không muốn trao thông tin cho người hỏi . Trên thực tế ngay cả phát ngôn hồi đáp dù tiêu cực hay tích cực cũng ít nhiều đe dọa thể diện cho người hỏi và chính bản thân người trả lời. Chính vì vậy sử dụng các thành phần rào đón TPRĐ trong phát ngôn hồi đáp hỏi cũng là một cách thức khá phổ dụng trong các cặp hội thoại hỏi - trả lời trong giao tiếp. Bài viết này nhằm minh chứng nhận định trên qua tư liệu tiếng Anh trong sự đối chiếu với ti ếng Việt. 2 Trong khuôn khổ của bài báo này dựa trên khung phân loại mà chúng tôi đưa ra sau khi tổng hợp cách phân loại của môt số nhà nghiên cứu như Salager-Meyer 1995 11 Yu 2009 12 và Bruce Fraser 2010 6 trước hết chúng tôi tiến hành khảo sát các kiểu TPRĐ xuất hiện và tần suất sử .

• Ngôn ngữ học
• Thành phần rào đón
• Phát ngôn hồi đáp
• Phát ngôn hồi đáp trực tiếp
• Thông tin hồi đáp
• Thông tin trả lời
• Hành vi hỏi trực tiếp
• Hành vi ngôn ngữ
• Hành vi hỏi
• Rào đón tình thái
• Rào đón ngôn hành
• báo cáo tốt nghiệp
• hệ thống SMS
• hệ thống trả lời tự động
• phân tích thiết kế
• kỹ thuật điện tử
• mạng điện thoại
• xử lý thông tin
• triển khai hệ thống trả lời tự động
• điện thoại di động
• Luận văn Thạc sĩ Kinh tế
• Quản trị kinh doanh
• Dịch vụ trả lời khách hàng
• Chất lượng dịch vụ
• Trả lời khách hàng
• Giải pháp suy diễn câu trả lời
• Hệ thống hỏi đáp thông tin
• Lý thuyết đồ thị
• Hỏi đáp thông tin
• Mô hình hệ thống hỏi đáp tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Hệ thống thông tin
• Hệ thống thông tin
• Hệ thống trả lời tự động chatbot
• Phương pháp học sâu
• Trí tuệ nhân tạo
• Tạp chí khoa học
• Hệ thống trả lời thông tin tự động
• Tin nhắn SMS
• Hệ thống SMS agent
• Đại học Thái Nguyên
• Công nghệ thông tin
• Sinh trắc học
• Quản lý thông tin
• An ninh thông tin
• Bảo mật thông tin
• Thông tin nhân sự
• kỹ thuật phần mềm
• chương trình lập trình
• mẹo lập trình
• thủ thuật lập trình
• trả lời tự động với Yahoo! Messenger
• Cách trả lời của ứng viên
• phỏng vấn xin việc
• kỹ năng của bạn
• vị trí công việc
• chọn lọc thông tin
• thông báo kết quả học tập
• kết quả học tập của học sinh
• thông tin về học sinh
• Mẹo vào facebook
• bí quyết vào facebook
• vào facebook chuẩn
• tin học văn phòng
• thủ thuật tin học
• thắc mắc về máy tính
• điều cần biết về máy tính
• câu hỏi về máy tính
• Mô hình trả lời tự động
• Nghiệp vụ bán hàng
• Mẫu câu hỏi bán hàng online
• Bộ dữ liệu hỏi đáp bán hàng có sẵn
• Mạng học sâu
• tiết kiệm nhân lực
• biểu mẫu
• văn bản
• thông báo
• thanh tra thuế
• luận văn
• dữ liệu tiếng Việt
• xử lý ngôn ngữ
• luật Wrapper
• luật ngữ nghĩa
• quy trình phỏng vấn
• kỹ năng trả lời phỏng vấn
• câu hỏi phỏng vấn
• bí quyết khi phỏng vấn
• lỗi khi phỏng vấn
• chiến lược kinh doanh
• xây dựng doanh nghiệp
• kinh nghiệm phỏng vấn
• cách trả lời phỏng vấn
• bí quyết xin việc
• phỏng vấn thành công
• kỹ năng xin việc
• kỹ năng giao tiếp
• hồ sơ xin việc
• Quyết định số 3412 QĐ UBND
• Quyết định số 3412
• Số 3412 QĐ UBND
• Kiến nghị của người dân
• Doanh nghiệp trên cổng thông tin điện tử
• Xử lý và trả lời phản ánh
• Bài giảng Kỹ năng tìm việc làm
• Kỹ năng tìm việc làm
• Xây dựng kế hoạch tìm việc
• Các hình thức phỏng vấn
• Kỹ năng viết thông tin ứng viên
• Giáo trình Kỹ năng mềm
• Kỹ năng mềm
• Kỹ năng xác định mục tiêu
• Kỹ năng quản lý thời gian
• Kỹ năng tư duy hiệu quả
• bí quyết phỏng vấn
• trả lời phỏng vấn
• nghệ thuật phỏng vấn
• kỹ năng phỏng vấn
• mẹo phỏng vấn trong công nghệ thông tin