TAILIEUCHUNG - Về tính chuyên nghiệp của nghề dịch thuật

1. Nhu cầu dịch thuật Việt Nam ngày càng phát triển, đất nước ngày càng đổi mới, quan hệ quốc tế mở rộng không ngừng. Nhu cầu về ngoại ngữ gia tăng và một điều đáng mừng là số người thông thạo ngoại ngữ đã tăng lên đáng kể nhờ sự quan tâm, đầu tư của Nhà nước, của các cơ quan, doanh nghiệp và cá nhân cho việc giảng dạy và học tập ngoại ngữ, trong nước cũng như du học nước ngoài. Tuy nhiên, điều đó không làm giảm đi vai trò của công tác dịch thuật. Ngược. | ítÀ Àr 1 1 A 1 A 1 A 1 Về tính chuyên nghiệp của nghề dịch thuật 1. Nhu cầu dịch thuật Việt Nam ngày càng phát triển đất nước ngày càng đổi mới quan hệ quốc tế mở rộng không ngừng. Nhu cầu về ngoại ngữ gia tăng và một điều đáng mừng là số người thông thạo ngoại ngữ đã tăng lên đáng kể nhờ sự quan tâm đầu tư của Nhà nước của các cơ quan doanh nghiệp và cá nhân cho việc giảng dạy và học tập ngoại ngữ trong nước cũng như du học nước ngoài. Tuy nhiên điều đó không làm giảm đi vai trò của công tác dịch thuật. Ngược lại số lượng văn bản tài liệu tin tức . cần chuyển dịch ngày một nhiều. Các phương tiện thông tin đại chúng như phát thanh truyền hình báo chí cần chuyển dịch thông tin từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để truyền tải tới quảng đại công chúng. Các hợp đồng văn kiện dự án dữ liệu cần được dịch trong các giao dịch hành chính thương mại hợp tác quốc tế . cũng tăng mạnh. Các tác phẩm điện ảnh nước ngoài cần có thuyết minh hoặc phụ đề tiếng Việt. Phần mềm máy tính cần được Việt hoá tạo thuận tiện cho người sử dụng. Các lớp đào tạo tập huấn do chuyên gia nước ngoài giảng dạy cần có phiên dịch để nhiều người tham gia học tập hơn. Có thể kể ra vô vàn yêu cầu dịch thuật khác. Rõ ràng nhu cầu dịch thuật hiện nay đang ngày càng đa dạng gia tăng và tăng mạnh. 2. Thực trạng Vậy thực trạng công tác dịch thuật những năm gần đây ra sao Theo hiểu biết chưa đầy đủ của chúng tôi số lượng cán bộ có thể đảm nhận công việc phiên biên dịch với chất lượng cao hiện nay không nhiều. Thế hệ những dịch giả lừng danh đã có rất nhiều bản dịch các tác phẩm tiêu biểu của văn học Nga Pháp Anh Đức Trung Quốc . như Đỗ Đức Hiểu Thái Bá Tân Thuý Toàn chỉ đếm trên đầu ngón tay đa số đã khá cao tuổi và không thể làm công tác phiên dịch vốn dĩ khá căng thẳng và đòi hỏi sự nhanh nhạy. Thế hệ thứ hai chuyên sâu vào công tác phiên dịch hơn là biên dịch nhưng đa phần hiện đang giữ những chức vụ quan trọng trong Bộ Ngoại giao Vụ Hợp tác quốc tế các bộ hoặc các trường đại học nên cũng không có

• Kỹ năng viết tiếng Anh
• Sai lầm dịch thuật
• bài tập dịch thuật
• hướng dẫn dịch
• ngữ pháp dịch thuật
• từ điển báo chí tiếng anh
• tính chuyên nghiệp
• kinh doanh
• tiếp thị
• bán hàng
• marketing
• cơ hội kinh doanh
• slogan
• dịch thuật
• giao tiếp khách hàng
• kỹ năng thuyết phục khách hàng
• bí quyết bán hàng
• nghệ thuật bán hàng
• giao dịch với khách hàng
• kĩ năng kinh doanh
• kĩ năng tiếp thị
• nghệ thuật tiếp thị
• kĩ năng marketing
• dịch vụ bán hàng
• kỹ năng marketing
• nghệ thuật thuyết phục khách hàng
• kỹ năng bán hàng hiệu quả
• kinh nghiệm làm mar
• kĩ năng bán hàng
• bí quyết marketing
• kĩ năng xây dựng chiến dịch quảng cáo
• ý tưởng quảng cáo
• kiểu quảng cáo phổ biến
• từ ngữ quan trọng trong quảng cáo
• bàn tính chuyên nghiệp
• kỹ năng tổ chức
• phong cách chuyên nghiệp
• Tính chuyên nghiệp của báo chí
• Báo chí hiện đại
• Xu hướng phát triển của báo chí
• Báo chí chuyên nghiệp
• Nâng cao tính chuyên nghiệp của báo chí
• Tính chuyên nghiệp sư phạm
• Hình thành tính chuyên nghiệp
• Đại học sư phạm Hà Nội
• Chất lượng giáo dục đào tạo
• Bồi dưỡng chuyên môn cho giáo viên
• Kỷ yếu hội thảo quốc gia
• Kỷ yếu hội thảo Xây dựng nền giáo dục thực chất
• Giáo dục đại học
• Nâng cao chất lượng giáo dục đại học
• Giáo dục tính chuyên nghiệp
• Quá trình giáo dục tính chuyên nghiệp
• Đề thi tốt nghiệp cao đẳng nghề 2012
• Quản trị mạng máy tính
• Đề thi quản trị mạng máy tính
• Mạng máy tính
• Lý thuyết chuyên môn nghề
• Đề thi lý thuyết quản trị mạng máy tính
• Đề thi tốt nghiệp cao đẳng nghề