TAILIEUCHUNG - BÁO CÁO "NHỮNG YẾU TỐ VĂN HÓA TRONG TRUYỆN CƯỜI HIỆN ĐẠI PHÁP VÀ VIỆT NAM "

Là sinh viên ngoại ngữ khoa tiếng Pháp của trường Đại học ngoại ngữ Đà Nẵng, bên cạnh việc học từ vựng, cấu trúc câu, phát âm, chúng tôi còn được có cơ hội tiếp xúc với một nền văn hóa mà được mệnh danh là cái nôi của văn hóa Châu Âu. Hiểu rõ văn hóa Pháp, chúng ta sẽ hoàn thiện được khả năng giao tiếp của bản thân hơn. Văn hóa của mỗi nước được thể hiện qua nhiều khía cạnh, trong đó truyện cười cũng là một trong những phương tiện mà nó phản ánh văn. | Tuyển tập Báo cáo Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học lần thứ 8 Đại học Đà Nẵng năm 2012 NHỮNG YẾU TỐ VĂN HÓA TRONG TRUYỆN CƯỜI HIỆN ĐẠI PHÁP VÀ VIỆT NAM THE CULTURALS FACTORS IN FRENCH AND VIETNAMESE MODERN FUNNY STORY Sinh viên thực hiện Trương Thị Kim Châu- Nguyễn Thị Hải Yến Lớp 08CNP02 Khoa Tiếng Pháp Trường Đại học Ngoại Ngữ Đà Nang Giáo viên hướng dẫn Nguyễn Thái Trung Khoa Tiếng Pháp Trường Đại học Ngoại Ngữ Đà Nang TÓM TẮT Là sinh viên ngoại ngữ khoa tiếng Pháp của trường Đại học ngoại ngữ Đà Nẵng bên cạnh việc học từ vựng cấu trúc câu phát âm chúng tôi còn được có cơ hội tiếp xúc với một nền văn hóa mà được mệnh danh là cái nôi của văn hóa Châu Âu. Hiểu rõ văn hóa Pháp chúng ta sẽ hoàn thiện được khả năng giao tiếp của bản thân hơn. Văn hóa của mỗi nước được thể hiện qua nhiều khía cạnh trong đó truyện cười cũng là một trong những phương tiện mà nó phản ánh văn hóa rõ nét của một nước. Bài nghiên cứu này nhằm mục đích giúp chúng ta hiểu rõ hơn về văn hóa Pháp và Việt Nam thông qua các câu chuyện cười Pháp và Việt Nam. ABSTRACT As a student at French language department of Danang Foreign languages we have the opportunity not only to study vovabulary sentence structure pronunciation but also to interact with a culture that is known as cradle of European culture. Understanding French culture we will improve our communication abilities. Each country s culture is expressed through many aspects the funny story is one of the means that reflects a certain country s culture. This paper aims to help us to understand more about the French and Vietnamese culture through the French and Vietnamese jokes. 1. Mở đầu Lí do chọn đề tài Truyện cười là một trong những phương tiện phản ánh cái hồn cái văn hóa cái nếp nghĩ và tư duy của mỗi dân tộc. Do đó mặc dù đã được trang bị khá đầy đủ những kiến thức về ngôn ngữ nhưng đôi khi người đọc vẫn không thể hiểu được yếu tố gây cười trong một câu chuyện nào đó. Chính vì thế chúng tôi đã đặt ra cho mình nhiệm vụ đi tìm

• Báo cáo khoa học
• YẾU TỐ VĂN HÓA
• tuyển tập báo cáo
• nghiên cứu khoa học
• đề tài nghiên cứu
• chuyên ngành khoa học
• công nghệ môi trường
• kỹ thuật khao học
• Chương trình ngoại khoá nghe nói
• Yếu tố ngôn ngữ
• Yếu tố giáo dục
• Yếu tố người học
• Yếu tố người thầy
• Yếu tố Hán
• Yếu tố Hán trong tiếng Nhật
• Yếu tố Hán trong tiếng Việt
• Văn hóa Trung Hoa
• Văn hóa chữ Hán
• Văn hóa doanh nghiệp
• Các yếu tố cấu thành văn hóa doanh nghiệp
• Tiêu chí đánh giá văn hóa doanh nghiệp
• Yếu tố nội hàm của văn hóa doanh nghiệp
• Nền tảng văn hóa doanh nghiệp
• Phương pháp xét văn hóa doanh nghiệp
• Yếu tố tự nhiên
• Yếu tố văn hóa xã hội
• Kinh tế trong
• Hiệu quả quản lý nhà nước về môi trường
• Kinh tế trong bảo vệ môi trường
• Nâng cao ý thức bảo vệ môi trường
• Các yếu tố cấu thành văn hóa
• Yếu tố cấu thành doanh nghiệp
• Doanh nghiệp hiện nay hiện nay
• Văn hóa trong bối cảnh hiện đại hóa
• Yếu tố biển của văn hóa Việt Nam
• Yếu tố biển
• Văn hóa Việt Nam
• Đông Nam Á
• Văn hóa truyền thống
• Mạng lưới kinh tế biển
• tình hình kinh tế
• môi trường kinh doanh
• ngân hàng thương mại
• hoạt động kinh doanh ngân hàng thương mại
• yếu tố văn hoá
• yếu tố xã hội
• Yếu tố văn hóa truyền thống
• Ảnh hưởng của văn hóa truyền thống
• Văn hóa hành chính Việt Nam
• Ảnh hưởng tích cực văn hóa truyền thống
• Ảnh hưởng tiêu cực văn hóa truyền thống
• Nghiên cứu tôn giáo
• Yếu tố nguồn cội
• Nguồn cội của vàng mã
• Yếu tố tôn giáo
• Khai thác yếu tố văn hoá
• Văn hóa phi vật thể
• Văn hóa vật thể
• Văn hóa du lịch
• Khóa luận tốt nghiệp văn hóa du lịch
• Luận văn văn hóa du lịch
• Ảnh hưởng của yếu tố văn hóa
• Hành vi người tiêu dùng
• Hành vi lựa chọn thức ăn nhanh
• Tần suất sử dụng thức ăn nhanh
• Sản phẩm thức ăn nhanh
• Xã hội học
• Ảnh hưởng yếu tố văn hóa
• Tăng trưởng kinh tế
• Châu thổ sông Hồng
• Một số loại hình làng xã
• Yếu tố gốc cấu thành di tích
• Yếu tố gốc
• Di sản văn hóa
• Giá trị văn hóa
• Công tác quản lý di sản văn hóa
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Văn hóa học
• Luận án Tiến sĩ ngành Văn hóa dân gian
• Yếu tố thần kì trong truyền thuyết
• Yếu tố thần kì trong truyện cổ tích
• Truyền thuyết người Việt ở Nam Trung Bộ
• Truyện cổ tích người Việt ở Nam Trung Bộ
• Luận văn văn hóa
• Thực trạng văn hóa Việt Nam
• Văn hóa ẩm thực Việt Nam
• Văn hóa ẩm thực
• Yếu tố ảnh hưởng văn hóa ẩm thực
• Nghệ thuật ăn uống
• Bản sắc dân tộc
• Ẩm thực Việt Nam
• Yếu tố văn minh
• Giảng dạy tiếng nước ngoài
• Giảng dạy ngoại ngữ
• Giáo dục ngôn ngữ nước ngoài
• Tạp chí Ngôn ngữ và đời sống
• Văn hóa trong doanh nghiệp
• Doanh nghiệp Việt Nam
• Văn hóa Việt Nam thời hội nhập
• Phát triển văn hóa doanh nghiệp
• Thực trạng văn hóa doanh nghiệp
• Luận văn Thạc sĩ Lịch sử
• Văn hóa Chăm
• Yếu tố Melayu trong văn hóa Chăm
• Sự định hình văn hóa Chăm
• Sự phát triển văn hóa Chăm
• Thế giới Melayu trong lịch sử
• Người cao tuổi
• Cuộc sống người cao tuổi
• Gia đình người cao tuổi
• Yếu tố kinh tế xã hội
• Văn hóa tâm lí xã hội
• Hành vi của người mua
• Sản phẩm doanh nghiệp
• văn hóa dân gian
• yếu tố văn hóa truyền thông
• phong trào dân tộc
• văn hóa Raglai
• khối đại đoàn kết dân tộc
• đời sống văn hóa
• Văn hóa Trung bộ Việt Nam
• Yếu tố Chăm trong VH Trung bộ
• Cộng đồng Chăm ở Việt Nam
• Đặc sắc văn hóa Chăm
• Lý do chọn ngành tiếng Anh
• Phương pháp dạy và học
• Yếu tố tác động chất lượng học
• Quá trình giảng dạy tiếng Anh
• Yếu tố văn hóa Phật giáo
• Cơ chế quản lý xã hội
• Ảnh hưởng của văn hóa Phật giáo
• Quản lý xã hội của người Khmer
• Truyền thống Phum Sóc của người Khmer
• Văn hóa người Khmer ở Nam bộ
• Văn hóa xã hội
• Vấn đề ăn uống phụ nữ có thai
• Văn hóa ăn uống phụ nữ có thai
• Tục lệ ăn uống phụ nữ có thai