TAILIEUCHUNG - Niên luận "Đi tìm độ vênh giữa bản dịch với nguyên tác thơ Đường trong SGK"

Thơ Đường – thành tựu thi ca rực rỡ của văn hóa Trung Hoa đã đi vào Việt Nam từ rất lâu, gây được ảnh hưởng sâu rộng và được nhiều người yêu thích. Trước thế kỉ XX, khi nền Hán học còn phát triển thì người Việt Nam (những người biết chữ Hán) đọc thơ Đường nguyên tác, và đương nhiên tự hiểu được mà không cần bản dịch. Đến những năm đầu thế kỉ XX, nền Hán học của nước ta suy tàn, chữ Hán dần dần được thay thế bằng chữ Quốc ngữ. Khi ấy ta cũng bắt đầu thấy xuất hiện trên báo. | ), lấy tiêu đề tiếng Việt làm chính, tiêu đề Hán Việt là phụ, như vậy cũng là coi bản dịch thơ làm chính. SGK 2003 cũng tương tự, song có thêm phần nghĩa của từng từ Hán Việt có trong bài. Qua đó có thể thấy, trong việc giảng dạy thơ Đường ở chương trình THCS, các bản dịch thơ vẫn rất được coi trọng, chủ yếu dựa vào đó để giúp HS tìm hiểu thơ Đường. Với vốn từ Hán Việt còn ít và tầm tiếp nhận ở độ tuổi HS THCS (trước đây là lớp 9, hiện nay là lớp 7), việc giới thiệu các bản dịch thơ để giúp HS tìm hiểu và cảm nhận thơ Đường là cần thiết. Tuy nhiên, như ta đã thấy ở trên, giữa các bản dịch thơ và nguyên tác Đường thi còn tồn tại những độ vênh nhất định, cả về mặt hình thức lẫn nội dung. Nếu chỉ căn cứ vào các bản dịch để dạy Đường thi cho HS sẽ dễ khiến HS quan niệm về Đường thi một cách không chính xác. Đã nói giảng dạy Đường thi thì tất nhiên phải dạy cho HS cái đúng là Đường thi, tức là phải căn cứ vào chính phần phiên âm nguyên tác và dịch nghĩa, còn phần dịch thơ chỉ là để tham khảo thêm một cách tiếp cận, đọc – hiểu của những người có trình độ và có hiểu biết sâu sắc về thơ Đường. Để làm được điều này, trước hết cần chuẩn bị cho HS một vốn từ Hán Việt nho nhỏ đủ để hiểu được những bài có ngôn ngữ giản dị trong sáng như

• Khoa học xã hội
• trình bày luận văn
• độ vênh bản dịch
• phong cách thơ đường
• văn học Trung Quốc
• đọc thơ Đường ở Việt Nam
• Lý Bạch
• Đường thi
• nguyên tác thơ Đường
• Hướng dẫn trình bày tiểu luận
• Hướng dẫn trình bày luận văn
• Hướng dẫn trình bày khóa luận
• Cách trình bày tiểu luận
• Cách trình bày luận văn
• Cách trình bày khóa luận
• Cách viết báo cáo thực tập
• Trình bày đồ án
• Trình bày luận văn tốt nghiệp
• Cách thể hiện đồ án
• Khóa luận tốt nghiệp
• Cách viết luận văn
• Hướng dẫn trình bày đồ án
• Hướng dẫn trình bày luận văn tốt nghiệp
• Hướng dẫn trình bày luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ
• Bố cục luận văn
• Phương pháp trình bày luận văn
• Trình bày luận văn Thạc sĩ
• Trình bày Tóm tắt luận án Tiến sĩ
• Trình bày Luận án Tiến sĩ
• Đề cương nghiên cứu đề tài
• Trình bày Tiểu luận tổng quan
• Luận văn thạc sỹ
• Hình thức trình bày luận văn
• Văn bản khoa học
• Soạn thảo văn bản
• Đề tài nghiên cứu vật lý
• Phương pháp luận nghiên cứu Vật lí
• Quy cách trình bày bài luận văn
• Tiểu luận phương pháp luận Vật lý
• Nghiên cứu Vật lý
• Cách viết luận văn thạc sĩ
• Luận văn thạc sĩ lí luận
• Phương pháp dạy học văn
• Kỹ năng trình bày luận văn thạc sĩ
• tóm tắt luận văn
• cách trích dẫn
• mẫu bìa luận văn
• hướng dẫn quy cách
• mẹo làm luận văn
• CÁCH TRÌNH BÀY BÁO CÁO
• PHƯƠNG PHÁP TRÌNH BÀY BÁO CÁO
• KĨ NĂNG TRÌNH BÀY BÁO CÁO
• MẸO TRÌNH BÁY BÁO CÁO
• TRÌNH BÀY BÁO CÁO KHOA HỌC
• TRÌNH BÀY LUẬN VĂN BÁO CÁO
• Hướng dẫn trình bày luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ
• Tài liệu tham khảo
• Luận văn thạc sĩ nông nghiệp
• Quy định trình bày luận văn thạc sĩ
• Quy định viết luận văn cao học
• luận văn mẫu
• cách viết luận văn thạc sỹ
• nội dung
• hình thức
• cách trình bày
• cấu trúc của luận văn
• Hình thức trình bày Luận văn Thạc sỹ
• Nghiên cứu khoa học
• Phương pháp nghiên cứu khoa học
• Đề tài nghiên cứu khoa học
• Cách viết báo cáo khoa học
• Báo cáo khoa học mẫu
• Mẫu báo cáo thực tập
• Cách trình bày đề cương luận văn
• Trình bày đề cương luận văn
• Đề cương luận văn
• Viết luận văn thạc sĩ
• Hướng dẫn viết luận văn thạc sĩ
• Phương pháp luận nghiên cứu khoa học
• Giáo trình nghiên cứu khoa học
• Quy định về trình bày Luận văn
• Viết báo cáo luận văn sĩ
• Mẫu Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ chuẩn
• Quyết định số 326/KT
• Quy định cách trình bày chuyên đề
• Cách trình bày luận án
• Tên đề tài luận án
• Mẫu luận án
• Giáo án môn Ngữ văn
• Giáo án môn Ngữ văn lớp 8
• Ngữ văn lớp 8 bài 24
• Viết đoạn văn trình bày luận điểm
• Luận điểm trong văn nghị luận
• Qui định luận văn tốt nghiệp
• Đề tài luận văn thạc sĩ
• Bảo vệ luận văn
• tài liệu luyện thi cao học
• mẫu báo cáo
• cách làm luận văn thạc sĩ
• Cách thức trình bày luận văn
• Cấu trúc luận văn
• Quy định cấu trúc luận văn
• Luận văn tốt nghiệp
• Yêu cầu của luận văn tốt nghiệp
• Hướng dẫn viết báo cáo
• Thể thức của báo cáo