TAILIEUCHUNG - Nghiên cứu thành ngữ Trung - Việt mang thành tố rồng

Bài viết Nghiên cứu thành ngữ Trung - Việt mang thành tố rồng thông qua khảo sát và đối chiếu trên ba bình diện ngôn ngữ: ngữ pháp - ngữ nghĩa - ngữ dụng, mang đến một cái nhìn tổng thể về thành ngữ tiếng Trung Quốc và thành ngữ tiếng Việt mang thành tố “rồng”, giúp người đọc có thể hiểu hơn về các nét tương đồng và khác biệt giữa ngôn ngữ và văn hóa của hai dân tộc, cung cấp một tài liệu tham khảo hữu ích trong giảng dạy, nghiên cứu ngôn ngữ và biên soạn từ điển Việt - Trung, Trung - Việt. | TẠP CHÍ KHOA HỌC SỐ 61 2022 59 NGHIÊN CỨU THÀNH NGỮ TRUNG - VIỆT MANG THÀNH TỐ RỒNG Vũ Thanh Hương Nguyễn Thị Mai Hương Trường Đại học Thủ đô Hà Nội Tóm tắt 龙 tên tiếng Việt là rồng long thìn là hiện tượng văn hóa huyền bí biểu tượng linh thiêng liên quan đến truyền thuyết Con Rồng cháu Tiên của người Việt là vật linh đứng vào hàng bậc nhất trong tứ linh rồng tượng trưng cho quyền uy tối thượng của các đấng thiên tử có vị trí đặc biệt trong văn hóa tín ngưỡng của hai dân tộc Việt - Trung. Bài viết thông qua khảo sát và đối chiếu trên ba bình diện ngôn ngữ ngữ pháp - ngữ nghĩa - ngữ dụng mang đến một cái nhìn tổng thể về thành ngữ tiếng Trung Quốc và thành ngữ tiếng Việt mang thành tố rồng giúp người đọc có thể hiểu hơn về các nét tương đồng và khác biệt giữa ngôn ngữ và văn hóa của hai dân tộc cung cấp một tài liệu tham khảo hữu ích trong giảng dạy nghiên cứu ngôn ngữ và biên soạn từ điển Việt - Trung Trung - Việt. Từ khóa Thành ngữ rồng tiếng Trung Quốc tiếng Việt đối chiếu. Nhận bài ngày gửi phản biện chỉnh sửa và duyệt đăng ngày Liên hệ tác giả Vũ Thanh Hương Email huongvt@ 1. MỞ ĐẦU Thành ngữ là một trong những nét tinh hoa không thể thiếu của ngôn ngữ và văn hóa các nước trước nay luôn là chủ đề được các nhà nghiên cứu quan tâm thảo luận. Ở Trung Quốc từ những năm 1970 đến đầu những năm 1980 việc nghiên cứu thành ngữ mới chỉ ở giai đoạn sơ khai hầu hết các công trình nghiên cứu chỉ mang tính giới thiệu. Tới nay việc nghiên cứu thành ngữ tiếng Trung Quốc đã bước vào giai đoạn chuyên sâu các nhà nghiên cứu tập trung khai thác sâu từng chuyên đề. Phạm vi các chuyên đề nghiên cứu về thành ngữ cũng ngày càng phong phú đa dạng hơn trong đó phải kể tới một khối lượng đồ sộ rất nhiều các công trình nghiên cứu về thành ngữ gắn với trường từ vựng chỉ con vật điển hình như các nghiên cứu của Fang Pei 2007 Hao Li 2010 Wang GuoAn Wang Xiaoman 2011 Dong Xiaorong 2012 Pan Rongrong 2014 Zhao Yu 2012 Chen Jing 2016 Ở Việt Nam nội dung .

• Ngôn ngữ học
• Thành ngữ Trung Việt
• Thành tố rồng
• Đặc điểm ngữ pháp
• Ngôn ngữ học tri nhận
• Thành ngữ tiếng Việt
• 940 thành ngữ đối chiếu Việt Trung
• Thành ngữ Việt Trung
• Thành ngữ đối chiếu Việt Trung
• Các loại thành ngữ Việt Trung
• 940 thành ngữ Việt Trung
• Đặc điểm cấu trúc thành ngữ tiếng Việt
• Hình thái thành ngữ tiếng Việt
• Ngữ nghĩa thành ngữ tiếng Việt
• Thành ngữ tiếng Việt có từ ăn
• Tạp chí Khoa học Xã hội miền Trung
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người
• Thành ngữ tiếng Anh
• So sánh thành ngữ Việt Anh
• Thành ngữ chỉ bộ phận cơ thể
• Luận văn Thạc sĩ
• Ngôn ngữ học
• Lỗi thành tố phụ
• Trung tâm danh ngữ tiếng Việt
• Cấu trúc danh ngữ
• Thành ngữ so sánh Việt – Anh
• Đặc trưng văn hóa – dân tộc
• Văn hóa dân tộc trong thành ngữ
• Thành ngữ có yếu tố tính từ
• Đối tượng so sánh trong thành ngữ
• Tạp chí Khoa học
• Đặc trưng ngôn ngữ của thành ngữ
• Cấu trúc thành ngữ
• Giảng dạy ngôn ngữ
• Thành ngữ tiếng Trung
• Hán ngữ hiện đại
• Đặc trưng ngôn ngữ
• Văn hóa Việt qua thành ngữ
• Văn hóa Việt
• Tục ngữ có từ chỉ màu sắc
• Thời gian hình thành âm Hán Việt
• Cơ sở ngữ âm của âm Hán Việt
• Âm Hán Việt trung cổ
• Cơ sở ngữ âm
• Âm Hán Việt
• Thành ngữ ẩn dụ Trung Việt
• Tri nhận ẩn dụ bản thể
• Ngôn ngữ học Lakoff và Johnson
• Ngôn ngữ học văn hóa
• Văn hóa Trung Hoa
• Văn hóa Việt Nam
• Vốn từ vựng văn hóa Việt
• Tinh hoa tri thức văn hóa
• Nghĩa biểu trưng
• Nghĩa khái quát
• Nghĩa biểu trưng trong thành ngữ
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí ngôn ngữ
• Ngôn ngữ báo chị
• Thành ngữ trên báo chí
• Báo chí Trung Việt
• Về con số biểu trưng trong thành ngữ
• Về con số biểu trưng trong tục ngữ
• Tục ngữ hán
• Biểu trưng bằng con số
• Xác định nghĩa biểu trưng
• Đặc trưng văn hóa
• Thành ngữ chỉ tốc độ
• Thành ngữ chỉ tốc độ tiếng Việt
• Thành ngữ chỉ tốc độ tiếng Anh
• Bản sắc văn hóa dân tộc
• Vài nét đặc trưng về tư duy
• Tư duy văn hóa
• Văn hóa người Trung Hoa
• Văn hóa người Việt Nam
• Thành ngữ chúc tụng
• Hoán dụ ý niệm
• Ý niệm hóa
• Tri thức qui ước
• Thành ngữ Việt Nam
• Hoạt động giảng dạy ngoại ngữ
• Phương pháp giảng dạy
• Tình hình dạy và học ngoại ngữ Việt Nam
• Trung tâm ngoại ngữ
• Đào tạo nguồn nhân lực
• Công tác giảng dạy tiếng Anh
• Bộ phận cơ thể người biểu trưng kỹ năng
• Ẩn dụ ý niệm
• Ngôn ngữ quốc gia
• Ngôn ngữ dân tộc thiểu số
• Biến thể ngữ âm
• Cách viết chữ quốc ngữ
• Ý nghĩa biểu trưng
• Hình ảnh động vật
• Lê Quý Đôn
• Ngữ văn học
• Học thuật thời trung đại
• Văn hiến Việt Nam
• Social science
• Báo cáo tổng hợp
• Nghiên cứu khoa học
• Đề tài nghiên cứu khoa học cấp trường
• Nội hàm hệ thống thuật ngữ
• Quản lý nhà nước trung ương Việt Nam
• Khoa học nước ngoài
• Tín hiệu thẩm mĩ
• Thành ngữ so sánh