TAILIEUCHUNG - Một vài suy nghĩ về việc dạy thành ngữ tiếng Hán cho sinh viên giai đoạn cao cấp

Để khắc phục những hạn chế ấy và nâng cao hiệu quả của việc dạy và học thành ngữ Hán, bài viết đã đưa ra những kiến nghị cụ thể về phương pháp giảng dạy cũng như việc vận dụng các phương tiện giảng dạy phù hợp. | NGHIÊN CỨU KHOA HỌC Một vài suy nghĩ về việc dạy thành ngữ tiếng Hán cho sinh viên giai đoạn cao cấp Some thoughts about teaching Chinese idioms for high - level students Bùi Thị Trang Nguyễn Thị Lan Email trangbui175@ Trường Đại học Sao Đỏ Ngày nhận bài 07 01 2020 Ngày nhận bài sửa sau phản biện 26 8 2020 Ngày chấp nhận đăng 30 9 2020 Tóm tắt Thành ngữ Hán là một bộ phận quan trọng trong hệ thống từ loại tiếng Hán việc dạy và học thành ngữ Hán là một trong những nội dung trọng điểm đặc biệt là đối với giai đoạn cao cấp. Thành ngữ Hán có nguồn gốc từ ngữ cố định truyền miệng và các sáng tác của các văn nhân qua các thời đại. Với đặc thù là số lượng lớn kết cấu ổn định hàm ý sâu xa giàu tính triết lý ẩn chứa các yếu tố văn hóa phong phú. Việc dạy và học thành ngữ Hán vẫn đang tồn tại những hạn chế nhất định. Để khắc phục những hạn chế ấy và nâng cao hiệu quả của việc dạy và học thành ngữ Hán chúng tôi đã đưa ra những kiến nghị cụ thể về phương pháp giảng dạy cũng như việc vận dụng các phương tiện giảng dạy phù hợp. Từ khóa Người dạy người học giai đoạn cao cấp giảng dạy thành ngữ Hán. Abstract Chinese idiom is an important part in the system of Chinese parts of speech. Therefore Chinese idiom teaching and studying it is one of the main points at the high education level. Chinese idioms are from unwritten proverbs and creations of writers through different eras. They have the features of the big quantity stable components thoughtful implication high philosophy and plentiful culture. In fact there are some certain limitations in Chinese idiom teaching and studying. In this article we recommended some detailed opinions about teaching methods as well as the ways to take full advantage of suitable teaching facilities in order to improve the limitations and enhance the effectiveness of Chinese idiom teaching and studying. Key words Teachers learners high education level Chinese idioms teaching. 1. ĐẶT VẤN ĐỀ trích lục các thục ngữ truyền miệng được các văn nhân

• Ngôn ngữ học
• Dạy thành ngữ tiếng Hán
• Thành ngữ tiếng Hán
• Giảng dạy thành ngữ Hán
• Học ngoại ngữ
• Phương pháp học tiếng Hán
• Thành ngữ có con số
• Thành ngữ có con số trong tiếng Hán
• Tiếng Hán hiện đại
• Phương pháp giảng dạy tiếng Hán
• Phương pháp học tiếng Hán hiện đại
• Thành phần hoàn thành câu tiếng Hán
• Sinh viên chuyên ngành tiếng Hán
• Chức năng giao tiếp
• Giảng dạy tiếng Hán
• Chất lượng giảng dạy tiếng Hán
• Sử dụng bổ ngữ chỉ hoàn thành kết thúc
• Sử dụng bổ ngữ
• Bổ ngữ trong tiếng Hán
• Học tiếng hán
• Từ điển thành ngữ Hán Việt
• Thành ngữ Hán Việt
• Âm Hán Việt
• Phiên âm tiếng Hán
• dạy tiếng Hán
• văn hóa Trung Quốc
• từ Hán Việt
• từ vựng tiếng Hán
• ngôn ngữ học
• báo cáo khoa học
• Giảng dạy ngôn ngữ
• Thành ngữ tiếng Việt
• Thành ngữ tiếng Trung
• Hán ngữ hiện đại
• Dạy học tiếng Trung
• Học tập ngoại ngữ thứ hai
• Từ vựng gốc Hán
• Giảng dạy tiếng Trung Quốc
• Học tập kĩ năng tiếng Trung Quốc
• Đọc hiểu văn bản tiếng Nhật
• Phương pháp nêu suy nghĩ thành tiếng
• Văn hóa chữ Hán
• Giáo trình Hán ngữ
• Hán ngữ học
• Ngữ pháp tiếng Hán
• Ngữ âm tiếng Hán
• Bài tập Hán ngữ
• Giảng dạy từ Hán Việt
• Từ vựng tiếng Hán giai đoạn sơ cấp
• Quan hệ ngữ nghĩa
• Quan hệ ngữ âm
• Từ vựng tiếng Hán hiện đại
• Ngữ nghĩa với từ Hán Việt
• Hán tự tiếng Nhật
• Hán tự cho người học tiếng Nhật
• 825 Hán tự tiếng Nhật
• Học tiếng Nhật
• Phương pháp học tiếng Nhật
• Câu bị động trong tiếng Hán
• Câu bị động trong Tiếng Việt
• Phân biệt câu bị động trong tiếng Hán
• Thủ pháp học chữ Hán
• Giảng dạy chữ Hán
• Cách thức để học chữ Hán
• Phương pháp học chữ Hán
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí ngôn ngữ
• Lượng từ trong tiếng Hán
• Danh lượng từ tiếng Hán
• Chữ Hán thường dùng
• Học chữ Hán
• Tiếng Hán thường dùng
• Phương pháp học Hán tự
• Bảng Hán tự
• Hệ thống chữ Hán
• Cách học chữ Hán
• Bí quyết học chữ Hán
• Học tiếng Việt
• Giảng dạy tiếng Việt
• Dạy từ Hán Việt
• Phương pháp dạy chữ Hán Việt
• Chữ Hán Việt cho người nước ngoài
• Sử dụng từ Hán Việt
• Educational sciences
• Dạy học chữ Hán
• Lỗi sai khi viết chữ Hán
• Phương pháp dạy chữ Hán
• Tự học chữ Hán
• Dạy tiếng Trung Quốc
• Phó từ trong tiếng Hán
• Lỗi cơ bản trong tiếng Hán
• Phát triển vốn từ Hán Việt
• Giảng dạy môn Tiếng Việt
• Biện pháp giải nghĩa từ Hán Việt
• Phương pháp dạy học tiếng Việt
• từ ngữ đồng nghĩa sở chỉ
• Từ ngữ đồng nghĩa sở chỉ trong tiếng Hán
• Từ ngữ đồng nghĩa
• Ngôn ngữ tiếng Hán
• Biên soạn tài liệu tiếng Trung Quốc
• Ngữ nghĩa của từ Hán Việt
• Dạy học tiếng Hán
• Giáo dục đại học
• Phương pháp phản hồi trong dạy học
• Kiểm định chất lượng trong giáo dục
• Quá trình học tiếng Hán
• Chữ Hán có bộ 心
• Ý nghĩa bộ thủ Tâm
• Từ điển Hán Việt
• Phương pháp học tiếng Trung Quốc
• Nghiên cứu khoa học sinh viên
• Phương pháp trực quan
• Dạy chữ Hán
• Tiếng Hán sơ cấp
• Dạy chữ Hán giai đoạn sơ cấp
• Nâng cao khả năng thành ngữ tiếng Hán
• Bài thi viết của sinh viên Việt Nam
• Sinh viên Việt Nam
• Phương pháp học thành ngữ
• Từ li hợp trong tiếng Hán
• Đặc điểm của từ li hợp
• Dạy và học tiếng Hán
• Dạy học phổ thông
• Dạy học tiếng Trung tại trường THPT
• Chương trình giảng dạy tiếng Trung
• Phương pháp giảng dạy tiếng Trung
• Nội dung giảng dạy tiếng Trung
• tiếng Nhật
• trợ từ tiếng Nhật
• phương pháp học ngoại ngữ
• khu vực văn hóa Hán
• khoa học giáo dục