TAILIEUCHUNG - Bàn về chức năng tu từ của thành ngữ hình dung từ trong tiếng Hán (đối chiếu với tiếng Việt)
Bài viết tập trung phân tích chức năng tu từ của thành ngữ hình dung từ trong tiếng Hán, đưa ra những đặc trưng mang tính miêu tả tổng hợp, từ đó đối chiếu với thành ngữ tính từ trong tiếng Việt, chỉ ra những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ nhằm cung cấp cho người học tiếng Hán và tiếng Việt một tài liệu tham khảo học tập hữu ích, giúp chúng ta có thể nắm vững và vận dụng hiệu quả các thành ngữ Hán - Việt. | Bàn về chức năng tu từ của thành ngữ hình dung từ trong tiếng Hán (đối chiếu với tiếng Việt) 14 TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ HÀ NỘI BÀN VỀ CHỨC NĂNG TU TỪ CỦA THÀNH NGỮ HÌNH DUNG TỪ TRONG TIẾNG HÁN (ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) Vũ Thanh Hương Trường Đại học Ngoại ngữ Thượng Hải (Trung Quốc) Tóm tắt: Thành ngữ Tiếng Hán là tinh hoa của văn hóa Trung Hoa, đóng một vai trò vô cùng quan trọng trong các hoạt động giao tiếp ngôn ngữ. Việc vận dụng thành ngữ hợp lý chính là một trong những cách thức thể hiện năng lực ngôn ngữ của bạn, nói cách khác, bản chất của việc vận dụng thành ngữ đồng thời cũng chính là một thủ pháp tu từ hiệu quả trong giao tiếp ngôn ngữ. Bài viết tập trung phân tích chức năng tu từ của thành ngữ hình dung từ trong tiếng Hán, đưa ra những đặc trưng mang tính miêu tả tổng hợp, từ đó đối chiếu với thành ngữ tính từ trong tiếng Việt, chỉ ra những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ nhằm cung cấp cho người học tiếng Hán và tiếng Việt một tài liệu tham khảo học tập hữu ích, giúp chúng ta có thể nắm vững và vận dụng hiệu quả các thành ngữ Hán - Việt. Từ khóa: Thành ngữ hình dung từ, thành ngữ tính từ, chức năng tu từ, đối chiếu. Nhận bài ngày ; gửi phản biện, chỉnh sửa, duyệt đăng ngày . Liên hệ tác giả: Vũ Thanh Hương; Email: huongvt@ 1. ĐẶT VẤN ĐỀ Thành ngữ tiếng Hán chính là sự kết tinh của ngôn ngữ và văn hóa Trung Hoa. Ngay từ thời kỳ đầu khi Từ vựng học ra đời, thành ngữ tiếng Hán đã được đông đảo các nhà ngôn ngôn ngữ quan tâm, thảo luận, trong đó tập chung chủ yếu ở các nội dung nghiên cứu như: phân định thành ngữ với các cụm từ cố định khác, phân tích cấu trúc bên trong của thành ngữ, nguồn gốc hình thành và hàm nghĩa văn hóa của thành ngữ Cũng có một số học giả thảo luận về từ loại của thành ngữ, nhưng chưa thực sự có nhiều các nghiên cứu đi sâu vào đặc trưng của từng từ loại. Việc nghiên cứu thành ngữ tiếng Hán từ góc độ từ loại đến nay vẫn còn .
đang nạp các trang xem trước
