TAILIEUCHUNG - Xây dựng kho ngữ liệu du lịch song ngữ Việt-Anh gióng hàng mức câu cho dịch máy

Bài viết này trình bày việc xây dựng một kho ngữ liệu song ngữ Việt–Anh trong lĩnh vực du lịch và cải thiện một công cụ gióng hàng ở mức câu đã có cho văn bản song ngữ Việt–Anh, đạt được độ chính xác trên 90% cho các tập dữ liệu của chúng tôi. | Xây dựng kho ngữ liệu du lịch song ngữ Việt-Anh gióng hàng mức câu cho dịch máy Các công trình nghiên cứu phát triển Công nghệ Thông tin và Truyền thông Xây dựng kho ngữ liệu du lịch song ngữ Việt–Anh gióng hàng mức câu cho dịch máy Nguyễn Tiến Hà1 , Nguyễn Thị Minh Huyền2 , Nguyễn Minh Hải2 1 Trung tâm Giáo dục Thường xuyên tỉnh Phú Thọ 2 Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc gia Hà Nội Tác giả liên hệ: Nguyễn Tiến Hà, tienhapt@ Ngày nhận bài: 11/08/2017, ngày sửa chữa: 03/05/2018, ngày duyệt đăng: 25/07/2018 Xem sớm trực tuyến: 08/11/2018, định danh DOI: Biên tập lĩnh vực điều phối phản biện và quyết định nhận đăng: PGS. TS. Nguyễn Lê Minh Tóm tắt: Kho ngữ liệu song ngữ được gióng hàng mức câu là một dạng tài nguyên ngôn ngữ quan trọng được sử dụng trong nhiều ứng dụng của xử lý ngôn ngữ tự nhiên, như: nghiên cứu ngôn ngữ học so sánh, tìm kiếm thông tin xuyên ngữ, xây dựng từ điển song ngữ. Đặc biệt trong lĩnh vực dịch máy, chất lượng và độ lớn của kho ngữ liệu song ngữ có vai trò quyết định đến chất lượng dịch. Các hệ thống dịch máy hiện nay vẫn cần được cải tiến để xử lý nhiều hiện tượng ngôn ngữ. Các hệ thống dịch máy huấn luyện trên miền tổng quát thường có chất lượng kém khi ứng dụng vào văn bản trên miền hạn chế. Một giải pháp cho vấn đề này là kết hợp mô hình dịch trên miền tổng quát và miền hạn chế. Để làm được điều đó, việc xây dựng được kho ngữ liệu trên miền hạn chế là rất cần thiết. Bài báo này trình bày việc xây dựng một kho ngữ liệu song ngữ Việt–Anh trong lĩnh vực du lịch và cải thiện một công cụ gióng hàng ở mức câu đã có cho văn bản song ngữ Việt–Anh, đạt được độ chính xác trên 90% cho các tập dữ liệu của chúng tôi. Với sự trợ giúp của công cụ này, chúng tôi đã xây dựng được kho ngữ liệu song ngữ Việt–Anh miền du lịch có gióng hàng mức câu, cho phép huấn luyện mô hình dịch máy Việt–Anh tăng được khoảng 8, 79 điểm BLEU so với các mô hình được huấn luyện .

• Cơ sở dữ liệu
• Dịch máy thống kê
• Dịch máy Việt–Anh
• Dữ liệu song ngữ
• Gióng hàng song ngữ
• Kho văn bản du lịch
• Mô hình dịch thống kê
• Trí thức về ngôn ngữ
• Mô hình dịch thống kê dựa vào cụm
• Hệ dịch máy thống kê
• Thông tin cú pháp
• Thông tin ngữ nghĩa
• Gióng hàng trong hệ thống dịch máy
• Gióng hàng từ
• Hệ thống dịch máy Việt Anh
• Kỹ thuật BPE
• Dịch tự động Việt K’Ho
• Phương pháp dựa vào thống kê
• Ứng dụng dịch tự động
• Quá trình xử lý tài liệu của dịch tự động
• Mô hình gióng hàng
• Sơ đồ dịch máy thống kê
• Tăng cường dữ liệu
• Hệ thống học máy
• Dịch máy Việt Anh
• Kỹ thuật dịch ngược
• Luận án Tiến sĩ Khoa học máy tính
• Luận án Tiến sĩ
• Khoa học máy tính
• Cải tiến chất lượng dịch máy
• Chất lượng dịch máy
• Máy thống kê
• Cú pháp phụ thuộc
• Luận văn thạc sĩ
• Tóm tắt luận văn thạc sĩ
• Luận văn khoa học máy tính
• Nghiên cứu về dịch thống kê
• Luận văn nghiên cứu dịch thống kê
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học Máy tính
• Phương pháp dịch thống kê
• Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh
• Hệ dịch máy tự động
• Mô hình dịch máy
• Chương 2 Tổng quan
• Dịch máy thống kê dựa trê cú pháp
• Chuyển đổi trật tự
• KỸ THUẬT DỊCH MÁY THỐNG KÊ
• luận văn
• kỹ thuật điện
• luận văn thạc sỹ
• thiết kế hệ thống
• Văn phạm liên kết
• Dịch máy Việt – Anh
• Dịch máy đa ngôn ngữ
• Dịch máy dựa trên ví dụ
• Mô hình ngôn ngữ Bloom Filter
• Cải tiến dịch máy thống kê
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Cái tiến dịch máy thống kê
• Tối ưu bảng cụm từ
• Xử lí ngôn ngữ tự nhiên
• Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê
• Cây phân tích cú pháp phụ thuộc
• Thông tin ngữ cảnh
• Tổng công ty Dung dịch khoan
• bộ máy kế toán
• thống kê kinh tế
• báo cáo thống kê kinh tế
• thực trạng kinh tế
• tài chính kinh tế
• báo cáo
• Bài viết về Công nghệ thông tin
• Ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy
• Dịch máy trên cơ sở cụm từ
• Phương pháp dịch tự động
• thương mại và dịch vụ Hoàng Dương
• hệ thống kế toán
• tổ chức kế toán
• bài toán bỏ dấu
• văn bản Tiếng Việt
• lập trình hệ thống
• xây dựng phần mềm
• kỹ thuật lập trình
• tích hợp tri thức ngôn ngữ
• thự nghiệm và đánh giá
• hình thái từ tiếng anh
• thông tin biến cách của từ
• công ty TNHH Dịch vụ Thương mại Đại Lâm
• tổ chức bộ máy quản lý
• Ngữ liệu song ngữ
• Gióng hàng phân đoạn ngữ
• Bilingual corpus
• Statistical machine translation
• Chunk alignment
• Thích ứng miền
• Dịch máy nơ ron
• Dữ liệu huấn luyện hệ dịch
• Hệ dịch cặp ngôn ngữ Anh Việt
• Kỷ yếu hội nghị Quốc gia về Điện tử truyền thông
• Phương pháp dịch từ mới
• Dịch máy Hoa Việt
• Dịch thống kê Hoa Việt
• Ngữ liệu song ngữ Hoa Việt
• Khai phá tri thức
• Dịch máy Anh Việt
• tTri thức song ngữ
• Ngữ liệu song ngữ
• Văn bản song ngữ
• Khôi phục dấu tự động
• Dịch máy dựa trên cú pháp
• Suy diễn văn phạm
• Văn phạm phi ngữ cảnh đồng bộ
• Thuật toán phân tích cú pháp CKY