TAILIEUCHUNG - Tiếp xúc giữa các ngôn ngữ tại vùng dân tộc thiểu số ở Việt Nam hiện nay

Bài viết trình bày một cách khái quát về trạng thái đa ngữ xã hội và tiếp xúc giữa các ngôn ngữ tại vùng dân tộc thiểu số ở Việt Nam hiện nay và hệ quả của sự tiếp xúc này. Trong đó, chú trọng tới tiếp xúc giữa ngôn ngữ dân tộc thiểu số với tiếng Việt và hệ quả của nó là sự xuất hiện các từ của tiếng Việt trong các ngôn ngữ dân tộc thiểu số. Vấn đề đặt ra là cách xử lí các từ Việt trong các ngôn ngữ này. | TAN TRAO UNIVERSITY JOURNAL OF SCIENCE TIẾP XÚC GIỮA CÁC NGÔN NGỮ TẠI VÙNG DÂN TỘC THIỂU SỐ Ở VIỆT NAM HIỆN NAY The contact of languages in area of ethnic groups in Vietnam nowadays Ngày nhận bài: 01/9/2016; ngày phản biện 15/10/2016; ngày duyệt đăng:21/11/2016 Nguyễn Văn Khang* TÓM TẮT Bài viết trình bày một cách khái quát về trạng thái đa ngữ xã hội và tiếp xúc giữa các ngôn ngữ tại vùng dân tộc thiểu số ở Việt Nam hiện nay và hệ quả của sự tiếp xúc này. Trong đó, chú trọng tới tiếp xúc giữa ngôn ngữ dân tộc thiểu số với tiếng Việt và hệ quả của nó là sự xuất hiện các từ của tiếng Việt trong các ngôn ngữ dân tộc thiểu số. Vấn đề đặt ra là cách xử lí các từ Việt trong các ngôn ngữ này. Từ khóa: dân tộc thiểu số; ngôn ngữ ABSTRACT The research presents an overview of multilingualism and the contact of ethnic groups' languages in Vietnam nowadays and its consequences. In particular, attach to contact between minority groups' languages and Vietnamese and its consequences is the appearance of the words of Vietnamese in the minority groups' languages. The question is how to deal with the Vietnamese in this language Keywords: ethnic minorities; language 1. Với 54 dân tộc trong đó dân tộc Kinh là dân tộc đa số, 53 dân tộc còn lại là các dân tộc thiểu số, Việt Nam là một quốc gia đa dân tộc, đa ngôn ngữ. Cộng cư đan xen giữa các dân tộc là một đặc điểm cư trú phổ biến ở các vùng dân tộc. Nhất là trong tình hình hiện nay, đô thị hóa và nền kinh tế thị trường gắn với nhu cầu mưu sinh đang là nguyên nhân của các cuộc di dân mạnh mẽ, thì hiện tượng cộng cư càng tăng mạnh. Kết quả về mặt ngôn ngữ là sự hình thành các cộng đồng đa ngữ, theo đó, là sự tiếp xúc giữa các ngôn ngữ, tạo nên sự tương tác, ảnh hưởng qua lại giữa chúng và những hệ quả diễn ra trong đời sống của mỗi ngôn ngữ. 2. Như đã biết, khi có một cộng đồng đa ngữ thì các ngôn ngữ có điều kiện tiếp xúc với nhau. Khi các ngôn ngữ tiếp xúc với nhau thì tất yếu sẽ có sự tương tác giữa các ngôn ngữ. Câu hỏi đặt ra là,

• Ngôn ngữ học
• Tạp chí Tân Trào
• Tiếp xúc ngôn ngữ
• Dân tộc thiểu số
• Dân tộc Việt Nam
• Ngôn ngữ dân tộc thiểu số
• Tạp chí đại học Tân Trào
• Kỹ thuật dạy học tạo hứng thú
• Dạy học Tiếng Anh
• Trường đại học Tân Trào
• Kỹ thuật tiếng Anh
• Công tác quản lý học sinh sinh viên
• Công tác quản lý
• Đại học Tân Trào
• Học sinh sinh viên
• Bài tập phát triển tốc độ di chuyển
• Đội tuyển cầu lông
• Thực tiễn huấn luyện
• Bài tập phát triển sức mạnh tốc độ chạy
• Tốc độ chạy 100m
• Nữ sinh viên khoa Tiểu học
• Đánh giá chương trình đào tạo
• Chương trình đào tạo giáo viên mầm non
• Trường Đại học Tân Trào
• Phát triển năng lực
• Tạp chí Khoa học
• Lê Văn Huân
• Hội Phục Việt
• Tân Việt cách mạng Đảng
• Phong trào Duy Tân
• Phong trào chống thuế
• Tạp chí khoa học Tân Trào
• Đông Kinh nghĩa thục
• 110 năm nguồn sáng Canh Tân
• Phong trào yêu nước
• Văn minh và dân chủ
• Canh tân giáo dục
• Phong trào Đông Kinh Nghĩa Thục
• Canh tân văn hóa
• Tư tưởng yêu nước
• Hoạt động nghiên cứu khoa học
• Sinh viên Trường Đại học Tân Trào
• Tự nghiên cứu
• Phương pháp nghiên cứu khoa học
• Bài tập phát triển sức mạnh tốc độ
• Nâng cao hiệu quả kỹ thuật đập cầu cho nam
• Môn tự chọn cầu lông
• Đa dạng thực vật bậc cao có mạch
• Thực vật bậc cao
• Di tích lịch sử Tân Trào
• Tỉnh Tuyên Quang
• Hệ sinh thái
• Đa dạng sinh học
• Tạp chí Khoa học & Công nghệ
• Đa dạng tài nguyên cây thuốc quý hiếm
• Loài cây thuốc quý hiếm tại xã Tân Trào
• Nguồn dược liệu
• Bảo vệ cây thuốc quý hiếm
• Cốt toái bổ
• Củ bình vôi
• Phương pháp nghiên cứu quần xã thực vật
• Tư tưởng Hồ Chí Minh
• Tư tưởng Hồ Chí Minh về đồng chí
• Tư tưởng Hồ Chí Minh về đồng nghiệp
• Hồ Chí Minh
• Cuộc vận động Minh Tân
• Tư duy kinh tế
• Phan Châu Trinh
• Trần Chánh Chiếu
• Nam Cao sống và viết
• Trào lưu văn học
• Văn học hiện thực
• Nhà văn Nam Cao
• Bức tranh văn nghệ Việt Nam
• Thời chống Pháp ở Việt Bắc
• Thủ đô kháng chiến
• Phong trào sáng tác
• Tạp chí khoa học đại học Tân Trào
• Nguyễn Ái Quốc Hồ Chí Minh văn học Pháp
• Nguyễn Ái Quốc
• Văn học Pháp
• Văn học dân gian
• Tạp chí Xưa và nay
• Tượng Đại học sĩ Phan Thanh Giản
• Đại Việt sử ký toàn thư
• Chiếu Cần Vương
• Phong trào Duy Tân ở Nam kỳ
• Mộc thư Việt Nam
• Nguyễn Trường Tộ
• Nguyễn Thế Truyền
• Võ Văn Kiệt
• Tính chất quang
• Vật liệu BaTiO3 pha tạp Fe
• Vùng biên pha cấu trúc
• Phương pháp phản ứng pha rắn
• Trường phái báo chí Mới
• Văn học Mỹ
• Hậu hiện đại
• Hư cấu và phi hư cấu
• Trường phái new journalism
• Vai trò của đường số 3
• Chiến dịch Việt Bắc Thu Đông
• Đường số 3
• Kháng chiến thực dân Pháp
• Nhà nước Đại Cồ Việt
• Công trình công cộng
• Đinh Tiên Hoàng
• Kênh Đa Cái
• Đổi mới tư duy tổ chức dạy học
• Dạy học Ngữ văn
• Thỏa mãn nhu cầu phát triển
• Phát huy tiềm năng sáng tạo
• Việt hóa Kim Vân Kiều truyện
• Truyện Kiều của Nguyễn Du
• Nhà văn Nguyễn Du
• Tiểu thuyết văn xuôi chữ Hán
• Ảnh hưởng chữ Nôm đối với chữ Choang cổ
• Chữ Choang cổ
• Phương diện ký hiệu tạo chữ
• Chữ Tày cổ
• Chữ Nôm Việt Nam