TAILIEUCHUNG - English borrowings and scale of borrowability in vietnamese magazines

This paper reviews the background of lexical borrowing in Vietnamese context and investigates the scale of borrowability of English tokens that occured in magazine issues. The findings show that the syntactic system of the Vietnamese language has influenced how English word types are borrowed. | ENGLISH BORROWINGS AND SCALE OF BORROWABILITY IN VIETNAMESE MAGAZINES Nguyen Thuy Nga* Hanoi National University of Education, 136 Xuan Thuy, Cau Giay, Hanoi, Vietnam Received 09 March 2017 Revised 09 May 2017; Accepted 12 May 2017 Abstract: When two or more languages are in contact, it is impossible for them to remain completely discrete from each other and the most frequently encountered product of language contact is lexical borrowing. This paper reviews the background of lexical borrowing in Vietnamese context and investigates the scale of borrowability of English tokens that occured in magazine issues. The findings show that the syntactic system of the Vietnamese language has influenced how English word types are borrowed. Keywords: language contact, borrowings, English, scale of borrowability 1. Introduction Since 1986, the use of English has undergone rapid expansion in Vietnam. Not only are young people exposed to English because it is a subject offered at schools, but they may also gravitate towards it as a prominent tool to enable access to Western lifestyle and culture. Despite substantial studies on English borrowings, no research is conducted on written borrowings, written code-switching, and trends in borrowing over time in language for a youthful Vietnamese audience such as that encountered in magazines for teenagers. The current study innovates in all of these ways. First, consideration of written borrowings is useful in that it allows access to much larger data collections, thereby facilitating meaningful quantitative results. Second, the study of youth language helps capture borrowings closer to their time of entry into the language, since young people, especially in the Englishfocused educational context noted above, can be expected to instigate borrowing more often than older people. Moreover, borrowings examined * Tel.: 84- 964757807 Email: over time provide insight into the relation between the influence of English

• Ngôn ngữ học
• Journal of Science
• English borrowings and scale of borrowability in vietnamese magazines
• English borrowings and scale
• Borrowability in vietnamese magazines
• The Vietnamese language
• Journal of technology and science education
• The role of informal science centers in science education
• Informal science center
• Attudes toward science
• Scientfic thinking skills
• Global journal of computer science
• Global journal of computer science and technology
• Information & technology
• GIS based fire emergency response system
• Journal of Marine science and Technology
• Marine science and Technology
• Marine science and Technology no 56
• Marine science and Technology year 2018
• Evaluation method
• Electrical energy management model
• Marine science and Technology no 53
• Diesel engines
• Journal of Fisheries science and Technology
• Fisheries science and Technology
• Fisheries science and Technology no 3
• Fisheries science and Technology year 2016
• Striped catfish
• Common carp cyprinus carpio
• Fisheries science and Technology no 4
• Fisheries science and Technology year 2018
• Coastal fi shing activities
• White striped cleaner shrimp
• Journal of Technology
• Technology Management
• Science and Technology Strategy
• Evaluation of science and technology
• Science and Technology
• International integration
• Marine science and technology no 61
• Actual GPS receivers
• Display information on stability
• Emotional responses to innovative Science teaching methods
• Acquiring emotional data
• General Science teacher education class
• Gamification oral presentation
• Nuclear science and technology
• The journal of Nuclear science and technology
• Rotary rack served for elemental concentration
• Seawaterusing co precipitation method
• Natural radionuclides
• Experimental data
• Low energy experiments
• Multigroup cross sections
• Stable isotopic values
• Radial blanket
• Dissolved nitrogen compounds
• Irradiation channels
• Neutron rich nuclei
• Prescila neutron probe
• Full core conversion
• Multipurpose research reactor
• Aquatic environment
• Geochemical parameters
• External reactor vessel cooling method
• Radiation crosslinked scaffolds
• Adipose derived stem cell culture
• Treatment plans
• Minor actinide compositions
• IM NAA of non standard geometrical samples
• Cross shaped obstacle
• Sternberg Wagner thinking styles
• Research tool in social science didactics
• Social science didactics
• Insofar identifies strengths
• Sternberg Wagner test analysis
• Making Capstone project a holistic learning experience
• Students of undergraduate computer science engineering program
• Undergraduate computer science engineering programs
• The stakeholders like companies
• Science learning motivation as correlate of students’ academic performances
• Students’ academic performances
• Biological Science students
• Specific skills and general
• Computer science journal
• Digital signature scheme based
• New hard problem
• New hard computational problem
• Computing roots modulo prime
• Computer science journal of moldova
• Journal of Science and Technology
• Study the response of gas
• Gas sensor usin Zno nanorods synthesized
• Synthesize large quantities ZnO nanorods
• Optoelectronicand gassensing applications
• Low dimensional nano structures ZnO
• Model of Scientific Research
• Social Science Research System
• Scientific research
• Research quality
• Strategy and policy