TAILIEUCHUNG - Viết thuật ngữ khoa học, tên người và địa danh

Hiện nay chưa có sự thống nhất về viết thuật ngữ khoa học, địa danh và tên người trong các ấn phẩm và trên các phương tiện thông tin nói chung, nhất là đối với những trường hợp có yếu tố nước ngoài. Bài báo điểm lại quá trình biến đổi, tiến bộ và kinh nghiệm trong viết thuật ngữ khoa học, địa danh và tên người bằng chữ Việt trong Khoa học nói chung và Khoa học Trái Ðất nói riêng. | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN Khoa học Xã hội và Nhân văn Tập 29 số 2 2013 57-66 Viết thuật ngữ khoa học tên người và địa danh Tống Duy Thanh Khoa Địa chất Trường Đại học Khoa học Tự nhiên Đại học Quốc gia Hà Nội 334 Nguyễn Trãi Thanh Xuân Hà Nội Việt Nam Nhận ngày 13 tháng 4 năm 2013 Chỉnh sửa ngày 27 tháng 5 năm 2013 Chấp nhận xuất bản ngày 22 tháng 6 năm 2013 Tóm tắt Hiện nay chưa có sự thống nhất về viết thuật ngữ khoa học địa danh và tên người trong các ấn phẩm và trên các phương tiện thông tin nói chung nhất là đối với những trường hợp có yếu tố nước ngoài. Bài báo điểm lại quá trình biến đổi tiến bộ và kinh nghiệm trong viết thuật ngữ khoa học địa danh và tên người bằng chữ Việt trong Khoa học nói chung và Khoa học Trái Đất nói riêng. Thông tin giao lưu quốc tế phát triển ngày càng nhanh chóng đặc biệt là với sự hỗ trợ của những thành tựu trong tin học. Trong đó hệ thống chữ viết theo abc alphabet được sử dụng đặc biệt hiệu quả dù là theo hệ latin hay cyril cyrillic của các dân tộc slave Nga Bulgari Serbi . . Sự thu và phát thông tin có thể được thực hiện qua phương tiện nói và viết nhưng hệ thống chữ viết có vai trò quan trọng nhất. Trong thực tế việc thu và phát thông tin bằng phương tiện nghe nhìn phát thanh và vô tuyến truyền hình cũng lại phải dựa trên cơ sở văn bản ngữ khoa học địa danh và tên người đều được viết giống nhau hoặc gần giống nhau ở phần lớn các nước nhưng cách đọc chúng dù đã có quy ước về phiên âm quốc tế vẫn tùy thuộc vào từng Việt có ưu thế quan trọng là được ghi bằng ký tự latin tạo điều kiện thuận lợi trong thu và phát thông tin trên mọi phương tiện. Hiện nay địa danh và tên người của 54 dân tộc Việt Nam đã được viết dễ dàng bằng ký tự latin không còn lệ thuộc vào cách viết dựa theo âm Hán Việt như một thời đã diễn ra. Bài báo đề nghị viết địa danh và tên người nước ngoài trong văn bản tiếng Việt chủ yếu dựa vào cách viết bằng ký tự latin đã được những nước có địa danh và tên người đó công bố. Đồng thời chú ý đến .

• Ngôn ngữ học
• Thuật ngữ khoa học
• Thuật ngữ địa danh
• Thuật ngữ tên người
• Thuật ngữ địa chất
• Viết địa danh
• Ký tự la tinh
• Danh từ khoa học
• Danh từ công nghệ
• Thuật ngữ công nghệ
• Khoa học về khoa học
• Thuật ngữ khoa học về khoa học
• Thuật ngữ khoa học công nghệ
• Danh từ khoa học công nghệ
• Nghiên cứu khoa học
• Thuật ngữ về Khoa học Trái Đất
• Thuật ngữ về Khoa học Trái Đất Pháp Anh Việt
• Khoa học Trái Đất
• Danh pháp hóa học
• Thuật ngữ hóa học Việt Nam
• Thuật ngữ hóa học
• Thuật ngữ khoa học Việt Nam
• Phương sách đặt thuật ngữ
• Phiên chuyển thuật ngữ hóa học
• Đề tài Ngôn ngữ học
• Thuật ngữ Ngôn ngữ học Anh – Việt
• Thuật ngữ ngôn ngữ học Việt Anh
• Từ vựng Ngôn ngữ học
• Thuật ngữ Ngôn ngữ học
• Từ vựng Anh Việt
• Xây dựng ngôn ngữ khoa học
• Hệ thuật ngữ thông tin
• Thông tin thư viện
• Ngôn ngữ khoa học tiếng Việt
• Khoa học tiếng Việt
• Ngôn ngữ khoa học
• Hệ thuật ngữ thông tin thư viện
• Xây dựng hệ thuật ngữ thông tin
• Ngôn ngữ học
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Luận án Ngữ văn
• Luận án Tiến sĩ
• Hệ thuật ngữ khoa học hình sự tiếng Việt
• Đặc điểm cấu tạo hệ thuật ngữ khoa học
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Thuật ngữ khoa học hình sự
• Thuật ngữ tiếng Anh
• Thuật ngữ khoa học hình sự tiếng Việt
• Giảng dạy thuật ngữ khoa học tiếng Việt
• Lưu học sinh Lào
• Giảng dạy thuật ngữ khoa học
• Chương trình đào tạo tiếng Việt
• Hệ thống thuật ngữ khoa học tiếng Việt
• Dịch thuật Văn bản khoa học
• Chiến lược dịch thuật văn bản khoa học
• Phương pháp dịch thuật ngữ
• Quá trình chuyển thuật ngữ
• Cấu tạo thuật ngữ tiếng Anh
• Cấu tạo thuật ngữ tiếng Việt
• Từ điển thuật ngữ
• Môn Khoa học lớp 5
• Chủ đề vật chất và năng lượng
• Tư duy ngôn ngữ
• Thuật ngữ Toán học bằng Tiếng Anh
• Thuật ngữ Toán học
• Thuật ngữ Toán học tiếng Anh
• Thuật ngữ Toán tiếng Anh
• Thuật ngữ báo chí tiếng Việt
• Chuẩn hóa thuật ngữ báo chí
• Nguyên tắc xây dựng thuật ngữ khoa học
• Xây dựng thuật ngữ báo chí
• Thuật ngữ hóa từ thông thường
• Con đường tạo thuật ngữ
• Luận án Tiến sĩ ngành Ngôn ngữ Việt Nam
• Nghiên cứu về thuật ngữ
• Tóm tắt báo cáo Khoa học và Công nghệ
• Báo cáo Khoa học và Công nghệ cấp trường
• Cải tiến kỹ thuật nhận dạng ngôn ngữ
• Kỹ thuật nhận dạng ngôn ngữ
• Nhận dạng ngôn ngữ cử chỉ
• Nhận dạng ngôn ngữ cử chỉ sử dụng KINECT
• Khái niệm cơ bản
• Thuật ngữ cơ bản
• Phương pháp nghiên cứu định lượng
• Thuạt ngữ y dược
• Khái niệm khoa học
• Hệ thống y tế
• envinroment
• thuật ngữ ngành môi trường
• thuật ngữ tiếng anh ngành môi trường
• Quá trình chuyển ngữ thuật ngữ
• Đề tài nghiên cứu khoa học cấp Bộ
• Xây dựng hệ thống thuật ngữ Pháp Việt
• Thuật ngữ Pháp Việt
• Hệ thống thuật ngữ Pháp Việt về Didactic
• báo cáo tổng kết đề tài khoa học
• Nhận dạng ngôn ngữ
• Ngôn ngữ cử chỉ sử dụng Kinect
• Ngôn ngữ cử chỉ
• thuật ngữ triết học
• tài liệu thuật ngữ triết học
• bài báo thuật ngữ triết học
• bàn thêm thuật ngữ triết học
• triết học
• nghiên cứu triết học
• Nghiên cứu khoa học Địa lý
• Thuật ngữ Địa lý Pháp Việt
• Thuật ngữ Địa lý Việt pháp
• Thuật ngữ Địa lý
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Luận văn Thạc sĩ
• Thuật ngữ máy xây dựng
• Thuật ngữ khoa học kỹ thuật
• Tiêu chuẩn để xây dựng thuật ngữ