TAILIEUCHUNG - Ebook Tổng tập truyện thơ Nôm của các dân tộc thiểu số Việt Nam (Tập 5): Phần 2

Nối tiếp nội dung phần 1 cuốn sách Tổng tập truyện thơ Nôm của các dân tộc thiểu số Việt Nam (Tập 5)", phần 2 giới thiệu các nội dung: Truyện Lưu Đài - Hán Xuân dịch nghĩa, truyện Lưu Đài - Hán Xuân nguyên bản chữ Nôm Tày. . | TRUYỆN LƯU ĐÀI - HÁN XUẰN Dịch nghĩa Kể về truyện gió vượt ngàn không ngớt Đời vua Đường thuở trước Thái Tông Trị vì khắp Tây Đông thiên hạ Có một nhà ở xã Bình Sơn 5 Hiệu là chúaí4 Lưu Quang hiền đức Ngày đêm ở phòng trống cô đơn Kết duyên nàng Thị Nhan làm vợ Hưởng duyên thắm trúc mai giường đẹp Nhụy hoa tươi ong điệp lân la 10 Nàng mộng tới hái hoa quán Móc4 5 Được nuốt một viên ngọc Kim Sa Sao Bắc Đẩu sáng loà chói lọi Từ đó nàng vui nỗi mang thai Bần thần kém vui cười bầu bạn 15 Sắp no ngày đủ tháng khai hoa Lưu Quang ngủ giường hoa mơ thấy 4 Chúa ờ đây chỉ người chủ gia đình. Ý nói Lưu Quang là người tính vốn hiền lành. 5 Quán móc quán có mây và sương móc toà nghĩa bóng là quán tiên trèn trời. Hải hoa quán móc hái hoa ở quán tiên trên trời. 141 VIỆN NGHIÊN cửu HẤN NỎM Giờ Tý vừa khi ấy canh ba Đài quan15 đến trọ nhà đông đủ Ngựa voi như kiến cỏ ngoài hiên 20 Sớm mai Nhan thị liền sinh đẻ Sáng long lanh như thể ngọc châu Nuôi quan trong nhà lầu một khuốp 7 11 u ũ z n6 7 8 9 10 Cơm rượu thết mâm son tiệc mở 25 Bố Lưu Quang tên tự sẵn tài 1 n z z z Nuôi con sao mập mạp nhà vui Sớm hôm bố trau giồi mọi sự Khi gió hè liễu rủ sớm hôm 30 Bố mẹ mừng con quan vui vẻ. Lại nói đoạn Thị Nhan mẹ đè Nàng mơ lên quán Móc 91 hái hoa Bụt sai sứ Thiên la 10 xuống tìm Bay xuống mười hai đình Quán Sơn 11 6 Đài quan từ chì chung các vị thần đồng thời cũng có thẻ hiẻu là tên cùa một vị thần. 7 Một khuốp một chu kỳ tức là tròn một năm. 8 Những õ vuông được thay thể các chữ trong văn bàn bị mất. 9 Quán Móc quán cố mây và sương mốc toả nghĩa bóng là quán tiên trên trời. Hải hoa quẩn móc Hái hoa ờ quán tiên trên trời. 10 Sữ Thiên la sứ nhá trời. Ý nói Bụt sai sứ bay tới nhà Thị Nhan báo tin. 11 Mười hai đình quẩn sơn Người Tày quan niệm từ cỏi tiên đến cõi trần gian phải qua 12 tầng mây - tương ứng 12 đình quán. I42 35 Đêm ấy nàng Thị Nhan mơ gở 12 Mơ đang trên biển cả chèo thuyền Trăng sao ờ mường trên không sáng. Thẩy vậy nàng lo lắng buồn phiền Bèn cất lời kễ với chồng rằng 40 Đêm

• Ngôn ngữ học
• Tổng tập truyện thơ Nôm
• Truyện thơ Nôm
• Truyện thơ Nôm dân tộc thiểu số
• Truyện thơ Nôm Việt Nam
• Truyện thơ dân tộc thiểu số Việt Nam
• Truyện Lưu Đài Hán Xuân
• Truyện thơ Tày
• Truyện thơ Nôm Tày
• Truyện thơ Nho hương
• Truyện thơ Chiêu Đức
• Lý Thế Khang
• Truyện thơ Lý Thế Khang
• Truyện thơ Nhân Lăng
• Truyện thơ Lưu Đài
• Mo lên trời
• Hát cúng của dân tộc Nùng
• Xỉnh cóc hương khỉn mừa huổng