TAILIEUCHUNG - Ebook Rèn luyện kỹ năng dịch Tiếng Anh: Phần 3 - Minh Thu, Nguyễn Hòa

Sách Rèn luyện kỹ năng dịch Tiếng Anh: Phần 3 nhằm giúp các bạn nâng cao kỹ năng dịch Việt Anh thông qua việc giới thiệu một cách cụ thể về cách dịch từng chủ đề gần gũi với cuộc sống hằng ngày. Đây là tài liệu hữu ích cho các bạn quan tâm tới việc dịch Anh Việt | They will be considered weak leaders of our Company họ sẽ bị coi ià những người lãnh đạo yếu kém của cõng ty chúng ta. Hiên tương phenomenon finominon pl - na n . Eg The phenomena of nature những hiện tượng thiên nhiên. Phenomenon trong bài dịch này phải được hiểu là remarkable thing . Khi mà When because since. bởi vi . Các đơn vi kinh doanh trading units hoặc dịch các nhà kinh doanh dealers traders. . Mẫt hàng đông cơ xe gắn máy 2 bánh motorbikes. Câu 5 - Vi trí position standing n . Men of high standing position những người có địa vị vị trí cao. A member in full standing một hội viên với đầy đả tư cách. - Có nên dịch bằng các động từ to obtain to get to occupy. hơn là TO HAVE. Trên thương trường in the market. Câu 6 Dịch theo cách thông thường Since in the market nowadays there are so many motorbikes bearing the marks. 83 In the market nowadays in the present market in the current market. Cãu 7 Vương miên chiến thắng - the winning crown. To wear the crown làm vua -to rule as a sovereign . She refused the crown bà ta. từ chối làm nữ hoàng she refused to become queen . Câu 8 - Vào cuôc đua to enter the race. Enter come into go into. . - So với to compare to thay VÌ with . So sánh ví von. thì dịch với with diễn tả ý niệm bằng nhau tương tự nhau. Ở đây không phải vậy nên ta phải dùng giới từ to . Môt vài ví du khác Compare your translation with the model translation on the blackboard. Poets have compared sleep to death Các thi sĩ thường so sánh giấc ngủ với cái chết Thường tư trước đến giờ have compared . Câu 9 - Chứng tỏ sẵn sàng to prove ready to be seen or found ready . - Chiến lươc lâu dài a lasting strategy. Lasting adj enduring adj lâu dài temporary provisional tạm thời. lâm thời . Lasting adj 84 Bài dịch tham khảo VMEP HAS SUCCEEDED IN VIETNAM 1. IF THERE S A PRAISE PLEASE GIVE IT TO THE CUSTOMMER . That is the statement of VMEP S leaders at Quang Trung fair last April. 2. CENTENNIAL LOVER and LUCKY ANGEL two products bearing the same trademark VMEP - seem .

• Tiếng Anh phổ thông
• Rèn luyện kỹ năng dịch Tiếng Anh
• Cách dịch Tiếng Anh
• Kiến thức dịch Tiếng Anh
• Nguyên tắc dịch Tiếng Anh
• Từ vựng Tiếng Anh
• Dịch Tiếng Anh hiệu quả
• Nội dung dịch Tiếng Anh
• Tài liệu dịch Tiếng Anh
• Kỹ năng dịch tiếng Anh
• Luyện dịch tiếng Anh
• Ngữ pháp tiếng Anh
• Bài báo tiếng Anh
• Bài tập luyện dịch tiếng Anh
• Cách dùng ngữ pháp tiếng Anh
• 25 kỹ năng đàm phán tiếng Anh
• Giao dịch kinh doanh
• Tiếng Anh trong giao dịch kinh doanh
• Bài tập đàm phán tiếng Anh
• Rèn luyện kỹ năng tiếng Anh
• Bài tập tiếng Anh