TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học:Bàn thêm một số thuật ngữ triết học

rao đổi về một số thuật ngữ triết học, chính trị - xã hội có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài, trong bài viết này, tác giả đã khẳng định cách phiên âm tên địa phương và tên người ra tiếng Việt tuy đã có nhiều đổi mới, nhưng vẫn còn chưa thống nhất; việc phiên dịch các thuật ngữ thì một số thiếu chính xác, một số sai cơ bản, một số khác tuy không sai nhưng cũng cần phải tìm hiểu mới có thể sử dụng đúng được | TRIẾT HỌC SỐ 1 224 THÁNG 1-2010 BÀN THÊM VỂ MỘT SỐ THUẬT NGỮ TRIÊT HỌC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI cò NGUÔN Gốc TỪ TIẾNG Nước NGOÀI NGUYÊN TẤN HÙNG Hiện nay có một số thuật ngữ triết học chính trị học có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài đang được sử dụng rộng rãi ở nước ta nhưng chưa thật chính xác đầy đủ do cách dịch chưa sát nguyên nghĩa hoặc do bản thân từ ngữ chuyển nghĩa không bao quát hết nội dung của ngôn ngữ gốc. Trong bài viết này tác giả làm rõ một sô bất cập trong việc phiên dịch các thuật ngữ triết học chính trị học. sang tiếng Việt nhằm góp phần vào việc nghiên cứu học tập lý luận một cách hiệu quả hơn. 1. về các thuật ngữ chỉ tên và các hình thức nhà nước Chúng tôi nhận thấy rằng có một số tên nhà nước trên thê giới được dịch ra tiếng Việt thiếu chính xác hoặc đã thay đổi rồi nhưng chúng ta vẫn gọi theo tên cũ. Nước Mỹ là cách gọi không khớp với tên của nhà nước đó hiện nay là United States of America USA . Đây là một Nhà nước liên bang gồm 50 tiểu bang hợp nhất lại. Từ states có nghĩa là tiểu bang united có nghĩa là thống nhất hợp nhất lại. Trong tiếng Việt nước Mỹ còn có tên gọi là Hoa Kỳ cờ hoa nhưng thực ra lá cờ nước Mỹ gồm sao và vạch stars and stripes chứ không phải là hoa . Trên lá cờ Mỹ có 13 vạch đỏ và trắng đại diện cho 13 xứ thuộc địa của Anh đã nổi dậy giành độc lập trong cuộc cách mạng 1776 và 50 ngôi sao năm cánh đại diện cho 50 tiểu bang hiện nay ỏ Mỹ. Nhiều nhà nước trên thế giới được tổ chức theo hình thức liên bang tện nhà nước có thể có từ liên bang như Liên bang Nga Cộng hoà Liên bang Đức Cộng hoà Liên bang Nigiêria. Nhưng cũng có những nhà nước liên bang không dùng từ federation hoặc federal mà dùng từ united hợp nhất thông nhất lại cũng có nghĩa là liên bang liên minh như trường hợp United States United Kingdom United Arab Emừates. Unnited Kingdom UK tên đầy đủ là Unnited Kingdom of Great Britain and Northern Irland tiếng Việt gọi là Vương quốc Anh . Thật ra nó không chỉ có nước Anh mà còn có ba nưởc khác nữa là Bắc Alien Xcôtlen Scotland .

• Báo cáo khoa học
• thuật ngữ triết học
• tài liệu thuật ngữ triết học
• bài báo thuật ngữ triết học
• bàn thêm thuật ngữ triết học
• triết học
• nghiên cứu triết học
• minh triết
• minh triết Việt
• Từ điển Triết học
• Danh từ Triết học
• Triết học cổ
• Triết học kinh viện
• Triết học Đông Phương
• Sách Triết học
• Giáo trình triết học
• đại học Oxford
• lịch sử các nhà triết học
• tiểu luận triết học
• triết học quốc tế