TAILIEUCHUNG - Ý kiến nhỏ về dùng chữ nước ngoài

Trong quá trình phát triển, việc vay mượn rồi Việt hoá tiếng nước ngoài là điều tất yếu, nước nào cũng vậy. Có những chữ dùng lâu ngày và ổn định như ô-tô, mít tinh. Có những chữ mới "nhập", ta thấy dịch không thuận bằng cứ phiên âm, như container: thùng chứa lớn là công-ten-nơ (đã phiên âm) chứ không để nguyên chữ container như báo Pháp luật 21/7/2004, trang 5, có câu:“Gỡ vướng cho xe container vào Đà Lạt”; nhưciterne: bể nước là xi-téc (phiên âm từ chữ Pháp "citerne" có hai âm rõ rệt, nếu phiên âm. | 1 Ấ 1 Ầ í A 1 r A Y kiên nhỏ vê dùng chữ nước ngoài Trong quá trình phát triển việc vay mượn rồi Việt hoá tiếng nước ngoài là điều tất yếu nước nào cũng vậy. Có những chữ dùng lâu ngày và ổn định như ô-tô mít tinh. Có những chữ mới nhập ta thấy dịch không thuận bằng cứ phiên âm như container thùng chứa lớn là công-ten-nơ đã phiên âm chứ không để nguyên chữ container như báo Pháp luật 21 7 2004 trang 5 có câu Gỡ vướng cho xe container vào Đà Lạt nhưciterne bể nước là xi-téc phiên âm từ chữ Pháp citerne có hai âm rõ rệt nếu phiên âm từ chữ Anh cistern thì phải là si-stơn và viết là xi-téc chứ không phải là xtec seringue bơm tiêm là xơ-ranh chứ không phải là xơ-lanh vô nghĩa hay xilanh nghĩa khác Tiền Phong ngày 05 8 2004 trang 12 Anh ninh thủ đô ngày 06 8 2005 trang 9 như type kiểu mẫu là típ hay týp chứ không phải là tuýp nghĩa khác Gia đình và Xã hội ngày 03 8 2004 trang 6 . Những chữ nước ngoài nếu phiên âm làm dễ hiểu hơn thì ta nên phiên âm và viết đủ âm đúng âm đã phiên chứ không viết nguyên chữ nước ngoài. Những chữ nếu có thể dịch ra được thì nên dịch chứ không nên dùng nguyên chữ nước ngoài hoặc phiên âm. Ví dụ như Festival ta dịch là Liên hoan. Không nên dùng chữ nước ngoài như đã dùng Festival Huế. Liên hoan Huế có kém gì Festival Huế Rồi chữ Gallery ta thấy nhan nhản trên một số phố lớn Hà Nội. Tại sao không gọi là Phòng triển lãm Phòng trưng bày và thêm những chữ cho thích hợp nhưTranh Tượng Cảnh. mà cứ phải là Gallery Hay gọi là Gallery mới trí thức Rồi thì Siêu thị Metro ở đường Nam Thăng Long tôi đã nghe có người đọc là Mê-chô . Cái tên Metro nghĩa là gì Tàu điện ngầm chạy dưới đất hay tàu điện chạy trên không nối các phố nội thành với ngoại ô. Siêu thị đặt tên Metro nhằm ý nghĩa gì Lại nữa một số chữ riêng cho ngành nghệ thuật biểu diễn. Tại sao cứ viết người hâm mộ là fan tiền thù lao là cat-xê cachet chạy suất biểu diễn là chạy sổ show Rồi chơi đẹp là Fair play cổ vũ cuồng nhiệt quá khích là hu-li-gân hooligan Nên nhớ rằng xem báo không phải ai .

• Ngữ pháp tiếng Anh
• Dùng chữ nước ngoài
• lý giải hoạt động
• hoạt động của ngôn ngữ
• sơ lược ngữ pháp
• cách nhìn ngữ pháp
• ngữ pháp chức năng
• Ngữ pháp chức năng hệ thống
• Ngôn ngữ phi chuẩn
• Hệ thống ngôn ngữ
• Hệ thống ngữ pháp của Halliday
• Ngôn ngữ thế hệ @
• Tạp chí khóa học
• Ứng dụng ngữ pháp chức năng
• Ngữ pháp chức năng vào giáo dục ngoại ngữ
• Giáo dục ngoại ngữ
• Lý thuyết ngữ pháp
• chức năng của ngôn ngữ
• Giảng dạy tiếng Việt
• Phương pháp giảng dạy tiếng Việt
• Dạy và học ngôn ngữ
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Ngôn ngữ bình luận
• Báo in tiếng Việt
• Ngữ pháp chức năng của Hallida
• Chức năng tư tưởng
• Chức năng liên nhân
• Chức năng tạo văn bản
• Ngữ pháp chức năng của Halliday
• Chức năng ngôn bản của đề ngữ
• Lí thuyết ngữ pháp chức
• Câu đơn tiếng Việt
• Loại câu tồn tại
• Lí thuyết Ngữ pháp chức năng
• Thuộc tính ngữ pháp
• Cương vị ngữ pháp
• Sơ thảo ngữ pháp chức năng
• Phân tích cú pháp tiếng Việt
• Hợp đồng kinh tế
• Ngôn ngữ luật
• Hệ thống chuyển tác
• Ngôn ngữ Tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Ngữ pháp chỉ người
• Ngữ pháp chỉ bộ phận
• Cấu trúc ngữ pháp
• Ngữ pháp chức năng tiếng Việt
• Ngữ pháp nào cũng
• Ngữ pháp gì cũng
• Tạp chí khoa học
• Ngôn ngữ học biến đổi tạo sinh của Chomsky
• Ngôn ngữ học chức năng của Halliday
• Ngôn ngữ học
• Ngữ pháp tâm lý của Chomsky
• Dạy ngữ pháp
• Phân tích đối chiếu mệnh đề phụ tiếng Pháp
• Động từ trong tiếng Pháp
• Động từ trong Tiếng Việt
• Mệnh đề phụ đảm nhiệm chức năng bổ ngữ
• Chức năng bổ ngữ của động từ
• Đặc điểm ngữ pháp trong tiếng Anh
• Quan điểm ngữ pháp chức năng
• Phụ ngữ tình thái
• Ngôn ngữ tình thái
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Đối chiếu ngôn ngữ
• Bài báo tạp chí tài chính tiếng Anh
• Ngữ pháp học chức năng hệ thống
• Tạp chí chuyên ngành Tài chính
• Nhập môn Ngôn ngữ học lý thuyết
• Ngôn ngữ học lý thuyết
• Phạm trù ngữ pháp
• Chức năng ngữ pháp
• Ngữ nghĩa học
• Cấu trúc ngữ nghĩa
• Phong cách chức năng
• chức năng tương tác
• chức năng giao dịch
• phương pháp thiết kế
• ngôn ngữ học tâm lý
• sử dụng ngôn ngữ
• Chức năng ngữ dụng
• Trật tự các thành tố
• Vị trí của vị từ
• Hoạt động của LIPOC
• Ý nghĩa ngữ pháp
• Phó từ 永远
• Tiếng Hán hiện đại
• Lịch sử của từ 永远
• Ý nghĩa ngữ pháp của phó từ 永远
• Chức năng trạng ngữ
• Trạng ngữ chỉ sự so sánh
• Trạng ngữ so sánh trong tiếng Việt
• Trạng ngữ so sánh tiếng Anh
• Đối chiếu mệnh đề phụ
• Ngôn ngữ chuyên ngành
• Phong cách ngôn ngữ
• Phong cách chức năng ngôn ngữ
• Định hướng tiệp cận ngôn ngữ chuyên ngành
• Phạm trù ngữ vực
• Ngữ điệu và trọng âm
• Đánh dấu tiêu điểm
• Cấu trúc tiêu điểm
• Chức năng ngữ pháp ngữ dụng của ngữ điệu
• Chức năng ngữ dụng của trọng âm
• Chuyển dịch mệnh đề
• Cấu trúc tiếng Pháp
• Mệnh đề phụ chỉ điều kiện
• Mệnh đề phụ chỉ giả thiết
• Tính từ tiếng Việt
• Chức năng ngữ pháp của tính từ tiếng Việt
• Tổng số tính từ
• Số tính từ có thể làm vị ngữ
• Số tính từ làm thành tố phụ
• Lí thuyết ngữ pháp
• Phân tích diễn ngôn
• Vai trò của ngữ pháp
• Dạy và học tiếng Nga
• Chức năng của ngữ pháp
• Năng lực thực hành tiếng Nga
• Đặc trưng của tiếng Nga