Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Tiếng Anh - Ngoại Ngữ
Nhật - Pháp - Hoa - Others
Chiến lược chuyển dịch thành ngữ tiếng Hán sang tiếng Việt - lấy ví dụ từ giáo trình《成功之路》提高篇
TAILIEUCHUNG - Chiến lược chuyển dịch thành ngữ tiếng Hán sang tiếng Việt - lấy ví dụ từ giáo trình《成功之路》提高篇
Bài viết Chiến lược chuyển dịch thành ngữ tiếng Hán sang tiếng Việt - lấy ví dụ từ giáo trình《成功之路》提高篇 phân tích cách chuyển dịch thành ngữ tiếng Hán sang tiếng Việt theo hai chiến lược dịch thuật (translation strategy) chính, đó là: “ngoại lai hóa” (foreignizing translation) và “bản địa hóa” (domesticating translation). | CHIẾN LƯỢC CHUYỂN DỊCH THÀNH NGỮ TIẾNG HÁN SANG TIẾNG VIỆT - LẤY VÍ DỤ TỪ GIÁO TRÌNH 成功之路 提高篇 Phạm Thị Thảo Hương1 Tóm tắt Thành ngữ là sản phẩm của tư duy là công cụ diễn đạt tri thức kinh nghiệm quý báu những triết lý nhân sinh vừa sâu sắc thâm thúy vừa không kém phần nghệ thuật được bảo tồn và lưu truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Thông qua thành ngữ chúng ta không chỉ hiểu được đặc điểm của ngôn ngữ mà còn tri nhận được các vấn đề về văn hóa lịch sử tư duy của dân tộc ấy. Vì vậy thành ngữ được đặc biệt chú trọng trong quá trình dạy ngoại ngữ nhất là ở giai đoạn cao cấp. Chuyển dịch thành ngữ là một mảng nghiên cứu vô cùng phức tạp bên cạnh tác động của yếu tố ngôn ngữ còn chịu nhiều tác động của yếu tố văn hóa và tư duy dân tộc. Mặc dù thành ngữ không còn là chủ đề nghiên cứu xa lạ trong giới học thuật tuy nhiên nghiên cứu về thành ngữ trong giáo trình đang được sử dụng ở trường đại học vẫn là một mảng nghiên cứu mới mẻ. Bài nghiên cứu này dựa trên quan điểm của Lawrence Venuti - một nhà lý luận dịch thuật người Mỹ. Theo đó bài viết phân tích cách chuyển dịch thành ngữ tiếng Hán sang tiếng Việt theo hai chiến lược dịch thuật translation strategy chính đó là ngoại lai hóa foreignizing translation và bản địa hóa domesticating translation . Từ khóa Thành ngữ tiếng Hán Chiến lược dịch thuật Giáo trình 成功之路 Ngoại lai hóa Bản địa hóa. 1. Mở đầu Dịch thuật từ lâu đã thu hút sự chú ý của nhiều nhà ngôn ngữ học trên khắp thế giới. Tuy nhiên cho đến nay xung quanh vấn đề nghiên cứu về chiến lược dịch thuật translation strategy vẫn tồn tại nhiều ý kiến tranh luận. Ở website http . net2 với từ khóa chiến lược dịch thuật có thể thống kê được bài báo luận văn chứa từ khóa này tính từ năm 2000 đến năm 2020. Số liệu này cho thấy lựa chọn chiến lược là một vấn đề rất quan trọng trong nghiên cứu dịch thuật. Vậy mối quan hệ giữa ba thuật ngữ chiến lược dịch thuật phương pháp .
Chí Sơn
31
9
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Danh sách các thành ngữ có yếu tố gốc Hán trong tiếng Việt
34
138
6
Luận văn Thạc sĩ Ngữ Văn: Một vài đặc điểm ngôn ngữ của thành ngữ gốc Hán Việt
133
165
10
Một vài suy nghĩ về việc dạy thành ngữ tiếng Hán cho sinh viên giai đoạn cao cấp
7
76
2
Nghiên cứu thành ngữ Hán Việt: Phần 1
169
39
2
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Đối chiếu thành ngữ Hán – Việt có yếu tố chỉ ẩm thực
107
212
19
Thành ngữ có con số trong tiếng Hán hiện đại và một số kiến nghị trong giảng dạy
9
202
3
Khảo sát tình hình sử dụng bổ ngữ chỉ hoàn thành kết thúc tiếng Hán của học sinh Việt Nam
8
111
0
Nghiên cứu thành ngữ Hán Việt: Phần 2
177
39
2
Đối chiếu sự tương đồng và khác biệt của biện pháp tu từ ẩn dụ trong thành ngữ Tiếng Hán và Tiếng Việt
10
347
7
Ngựa“马”trong thành ngữ tiếng Hán và tiếng Việt nhìn từ góc độ tri nhận
6
95
2
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
462080
59
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
23860
75
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11130
537
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10376
458
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9656
106
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8664
1151
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8363
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7947
2250
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6992
260
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6791
1614
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Nhật - Pháp - Hoa - Others
Thành ngữ tiếng Hán
Chiến lược dịch thuật
Giáo trình《成功之路
Ngoại lai hóa
Bản địa hóa
Thành ngữ có yếu tố gốc Hán
Thành ngữ tiếng Việt
Thành ngữ Hán Việt
Thành ngữ Hán Việt thông dụng
Thành ngữ Hán Việt hay
Danh sách thành ngữ Hán Việt
Luận văn Thạc sĩ Ngữ Văn
Đặc điểm thành ngữ gốc Hán Việt
Cấu trúc của thành ngữ gốc Hán
Ngữ nghĩa của thành ngữ gốc Hán
Thành ngữ gốc Hán trong tiếng Việt
Chuẩn hóa tiếng Việt
Giữ gìn tiếng Việt
Nghiên cứu tiếng Việt
Dạy thành ngữ tiếng Hán
Giảng dạy thành ngữ Hán
Học ngoại ngữ
Phương pháp học tiếng Hán
Từ điển thành ngữ Hán Việt
Từ vựng tiếng Hán
Hán hóa tiếng Việt
Tục ngữ tiếng Hoa
Âm đọc Hán Việt
Luận văn Thạc sĩ
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
Ngôn ngữ học
Đối chiếu thành ngữ Hán – Việt
Thành ngữ Hán – Việt
Thành ngữ có con số
Thành ngữ có con số trong tiếng Hán
Tiếng Hán hiện đại
Phương pháp giảng dạy tiếng Hán
Phương pháp học tiếng Hán hiện đại
Sử dụng bổ ngữ chỉ hoàn thành kết thúc
Sử dụng bổ ngữ
Bổ ngữ trong tiếng Hán
Học tiếng hán
Giảng dạy tiếng Hán
Âm Hán Việt
Phiên âm tiếng Hán
Đối chiếu sự tương đồng trong Tiếng Hán
Đối chiếu sự khác biệt trong Tiếng Hán
Biện pháp tu từ ẩn dụ
Tu từ ẩn dụ trong thành ngữ
Kho tàng ngôn ngữ
Ngôn ngữ Hán – Việt
Thành ngữ học tiếng Việt
Hình ảnh con ngựa trong tiếng Hán
Hán tự thành ngữ
Thành ngữ tiếng Hàn
Phong phú kho tàng ngôn ngữ
Bán đảo Triều Tiên
Phân loại Hán tự thành ngữ
Đặc trưng của Hán tự thành ngữ
Thành phần hoàn thành câu tiếng Hán
Sinh viên chuyên ngành tiếng Hán
Chức năng giao tiếp
Chất lượng giảng dạy tiếng Hán
Ẩn dụ tình cảm
Ẩn dụ tình cảm trong thành ngữ tiếng Hán
Ẩn dụ tình cảm trong thành ngữ tiếng Việt
Luận văn Ngôn ngữ học
Thành ngữ con số trong tiếng Hán
Chuyển dịch thành ngữ Hán sang Việt
Khoa học Ngôn ngữ và Văn hóa
Giáo dục trong tiếng Hán
Hoạt động giao tiếp ngôn ngữ
Văn phong tiếng Hán
Khoa học sinh viên
Khoa tiếng Hàn
Kỷ yếu Khoa học sinh viên
Thành ngữ Hán Hàn
Ảnh hưởng của tiếng Hán
Thành ngữ Hán
Nâng cao khả năng thành ngữ tiếng Hán
Bài thi viết của sinh viên Việt Nam
Sinh viên Việt Nam
Phương pháp học thành ngữ
nghiên cứu khoa học
tiếng Hán
tiếng Trung Quốc
thành ngữ đối xứng bốn chữ
Đối chiếu thành ngữ
Tục ngữ tiếng Hán
Tực ngữ Tiếng Việt
Tạp chí khoa học
Tạp chí ngôn ngữ
Phạm trù nghĩa của từ
Nguyên mẫu tiếng Hán
Thành ngữ hình dung từ
Thành ngữ tính từ
Chức năng tu từ
Thành ngữ Hán Việt
Năng lực ngôn ngữ
Đặc điểm của bổ ngữ
Đặc điểm ngữ pháp tiếng Hán
dạy tiếng Hán
văn hóa Trung Quốc
từ Hán Việt
báo cáo khoa học
사자성어
Thành ngữ 2 chữ Hán Hàn
Luận án Tiến sĩ
Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
Yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán
Yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Việt
Lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
TƯƠNG QUAN GIỮA MÔ HỌC, GIẢI PHẪU VÀ HÌNH ẢNH CỦA CÁC KHỐI U PHẦN PHỤ
3
195
1
02-07-2024
Management and Services Part 1
10
190
1
02-07-2024
Bơm máy nén quạt trong công nghiệp part 8
20
232
3
02-07-2024
B2B Content Marketing: 2012 Benchmarks, Budgets & Trends
17
173
1
02-07-2024
MẪU GIẤY PHÉP VẬN TẢI LOẠI C
2
139
0
02-07-2024
ĐỀ THI THỬ ĐẠI HỌC 2009 – THPT ĐÔNG SƠN 1 – LẦN 2 – MÔN TOÁN
8
125
1
02-07-2024
Quy Trình Canh Tác Cây Bông Vải
8
131
0
02-07-2024
The Constituents of Medicinal Plants
185
140
0
02-07-2024
CHƯƠNG 2: RỦI RO THÂM HỤT TÀI KHÓA
28
133
0
02-07-2024
ĐỀ ÔN TẬP THI ĐH & CĐ NĂM 2011 MÔN VẬT LÍ
6
115
0
02-07-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7947
2250
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6791
1614
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
4032
1303
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5725
1196
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8664
1151
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3656
667
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3849
601
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4421
548
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11130
537
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4306
483
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.