TAILIEUCHUNG - Nghiên cứu câu chữ “被” trong tiếng Hán hiện đại (so sánh với câu chữ “bị” trong tiếng Việt)

Bài viết Nghiên cứu câu chữ “被” trong tiếng Hán hiện đại (so sánh với câu chữ “bị” trong tiếng Việt) trình bày khái niệm câu chữ “被” trong tiếng Hán; Khái niệm chữ “bei”; Khái niệm câu chữ “bị” trong tiếng Việt. | NGHIÊN CỨU CÂU CHỮ 被 TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI SO SÁNH VỚI CÂU CHỮ BỊ TRONG TIẾNG VIỆT Đại Gia Hân Nguyễn Thị Ngọc Lê Thị Anh Thư Nguyễn Thị Như Ý Khoa Trung Quốc học Trường Đại học Công nghệ Thành Phố Hồ Chí Minh GVHD ThS. Nguyễn Thị Diễm Thúy TÓM TẮT Khi học tiếng Trung chúng ta thường nhầm lẫn giữa tiếng Trung và tiếng Việt và gặp trỡ khi dịch câu chữ 被 từ Trung sang Việt hoặc ngược lại. Nắm vững câu 被 sẽ giúp câu văn của bạn phong phú hơn và hay hơn. Chính vì điều đó mà nhóm chúng tôi phân tích chi tiết hơn trong tiếng Trung và cả tiếng Việt. Từ khóa Câu bị động tiếng Việt câu chữ 被 trong tiếng trung câu chữ 被 ngữ pháp cách dùng. 2. CƠ SỞ LÝ LUẬN 1. Khái niệm câu chữ 被 trong tiếng Hán 1. Sự xuất khiện của chữ bei trong tiếng Hán 被 phiên âm bei pi Từ này xuất hiện lần đầu tiên vào thời Chiến Quốc các ký tự cổ là từ quần áo và âm da 皮 còn bao hàm ý nghĩa là lớp da gắn bên ngoài. Nghĩa gốc của 被 là chăn bông dùng để che cơ thể khi ngủ chăn bông. Trong tiếng Trung hiện đại nó vẫn tiếp tục sử dụng nghĩa gốc của nó. Một chiếc chăn bông che phủ một người và nói rộng ra nó có những ý nghĩa như bề mặt bao bọc áp dụng và đau khổ. Nghĩa của từ bị mờ từ bei cũng có nghĩa là bị động có nghĩa là kêu cho ví như tờ giấy bị gió thổi bay và bị bắt. 被 cũng có nghĩa là 披 trong thời cổ đại và sau đó được viết là 披 . 2. Khái niệm chữ bei Câu chữ 被 là câu vị ngữ động từ mà dùng giới từ 被 và tân ngữ làm trạng ngữ biểu thị người hoặc sự vật nào đó thu nhận được một kết quả nào đó do ảnh hướng của động tác ra Tổ hợp giới 被 叫 让 给 từ đều dùng để dẫn ra đối tượng thực hiện động tác biểu thị ý nghĩa bị động. 1. Cấu trúc chung của chữ bei Câu chủ động S V O Chuyển sang câu bị động S 被 O V Thành phần khác. Chủ ngữ chịu tác động 被 叫 让 đối tượng tác động động từ thành phần khác Ví dụ 这部书被 叫 让 人借走了一本 3539 Bộ sách này đã bị người ta mượn mất đi một quyển rồi. 2. Những điểm cần lưu ý khi sử dụng câu chữ bei 1. Khi không cần nhất mạnh chủ thể thì có thể lượt bỏ tân ngữ của chữ bei Ví dụ

• Nhật - Pháp - Hoa - Others
• Câu bị động tiếng Việt
• Câu chữ 被 trong tiếng trung
• Câu chữ 被
• Ngữ pháp tiếng Trung Quốc
• Ngữ pháp tiếng Trung hiện đại
• Câu bị động tiếng Anh
• Phương thức dịch câu bị động
• Chiến lược dịch
• Tương đương dịch thuật
• Câu chủ động tiếng Việt
• Chủ ngữ câu bị động
• Chủ thể hành động trong câu bị động
• Câu bị động trong tiếng Hàn
• Câu bị động trong tiếng Việt
• Dạng bị động của động từ
• Giảng dạy tiếng Hàn cho người Việt
• Câu bị động trong tiếng Hán
• Tiếng Hán hiện đại
• Câu bị động trong Tiếng Việt
• Phân biệt câu bị động trong tiếng Hán
• Phương pháp học tiếng Hán
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Dịch câu bị động
• Dịch thuật Anh Việt
• Nghề biên phiên dịch
• Ngôn ngữ học
• Giảng dạy ngôn ngữ
• Câu bị động trong tiếng Nhật
• Cấu trúc bị động trong tiếng Nhật
• Báo điện tử tiếng Việt
• Tạp chí khoa học
• Câu bị động có dạng N V
• Cụm danh từ và danh từ
• Động từ ngoại hướng
• Tạp chí Ngôn ngữ học
• Tiếng Việt thời LM de Rhodes
• Tự điển Việt Bồ La
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Dạng bị động
• chuyên khoa ngôn ngữ
• nghiên cứu xã hội
• nghiên cứu ngôn ngữ
• ngữ pháp câu từ
• phương thức chuyển dịch
• câu bị động
• đề tài nghiên cứu
• nghiên cứu khoa học
• nghiên cứu ngoại ngữ
• cơ sở ngôn ngữ
• vốn từ vựng
• âm và thanh điệu
• Học sinh dân tộc thiểu số
• Đọc hiểu tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ Tâm lý học
• Độ lệch chuẩn
• Tâm lý học