TAILIEUCHUNG - Chất lượng dịch tiêu đề film tiếng Anh sang tiếng Việt của Google Translate

Nghiên cứu này sử dụng phương pháp phân tích nội dung để phân tích dữ liệu theo hướng định tính và định lượng. Kết quả nghiên cứu cho thấy rằng mặc dù GT không mắc phải bất cứ lỗi hình vị nào, nhưng mắc 4 loại lỗi dịch thuật theo cách phân loại lỗi của Farrús và cộng sự9 với các mức độ rất khác nhau khi dịch tiêu đề phim. Trong tổng số 130 tiêu đề phim, GT chỉ dịch được 16 tiêu đề phim chính xác và mắc lỗi khi dịch 114 tên phim. | TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN Chất lượng dịch tiêu đề film tiếng Anh sang tiếng Việt của Google Translate Trần Thị Thanh Huyền1 Lê Nhân Thành2 1 Trường THPT dân tộc nội trú Đông Gia Lai thị xã An Khê tỉnh Gia Lai Việt Nam 2 Khoa Ngoại ngữ Trường Đại học Quy Nhơn Việt Nam Ngày nhận bài 09 04 2021 Ngày nhận đăng 22 08 2021 TÓM TẮT Google Translate GT - một công cụ dịch trực tuyến miễn phí - được sử dụng ngày càng phổ biến nhưng chất lượng dịch của GT chưa thật sự tốt. Bài báo này trình bày kết quả nghiên cứu chất lượng dịch của GT khi dịch 130 tiêu đề phim tiếng Anh sang tiếng Việt. Nghiên cứu này sử dụng phương pháp phân tích nội dung để phân tích dữ liệu theo hướng định tính và định lượng. Kết quả nghiên cứu cho thấy rằng mặc dù GT không mắc phải bất cứ lỗi hình vị nào nhưng mắc 4 loại lỗi dịch thuật theo cách phân loại lỗi của Farrús và cộng sự9 với các mức độ rất khác nhau khi dịch tiêu đề phim. Trong tổng số 130 tiêu đề phim GT chỉ dịch được 16 tiêu đề phim chính xác và mắc lỗi khi dịch 114 tên phim. Trong 4 loại lỗi lỗi ngữ nghĩa chiếm nhiều nhất. Vị trí thứ hai và thứ ba lần lượt thuộc về các lỗi từ vựng và lỗi cú pháp. Lỗi hình thức đứng ở vị trí tiếp theo. Kết quả này cho biết rằng GT dịch tiêu đề phim tiếng Anh sang tiếng Việt không tốt. Cuối bài báo có các gợi ý và đề xuất dành cho những người sử dụng GT những người phát triển GT và những người nghiên cứu về chất lượng dịch GT. Từ khóa Tiêu đề phim tiếng Anh tiếng Việt Google Dịch lỗi dịch thuật chất lượng dịch. Tác giả liên hệ chính. Email tranthithanhhuyenglai@ https Tạp chí Khoa học - Trường Đại học Quy Nhơn 2021 15 4 69-75 69 TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN The quality of Google Translate s Vietnamese translations of English film titles Tran Thi Thanh Huyen1 Le Nhan Thanh2 1 Dong Gia Lai ethnic boarding high school An Khe Town Gia Lai province Vietnam 2 Department of Foreign Languages Quy Nhon University Vietnam Received 09 04 2021 Accepted

• TOEFL - IELTS - TOEIC
• Google Translate
• Chất lượng dịch tiêu đề film
• Tiêu đề phim tiếng Anh
• Google Dịch
• Lỗi dịch thuật
• Google Search
• Google Reader
• Google Alerts
• Google Maps
• Google Places
• mẹo vặt tin học
• thủ thuật máy tính
• tự học tin học
• bí quyết tin học
• hướng dẫn tin học
• mẹo vặt máy tính
• tăng tốc máy tính
• mẹo khi sử dụng laptop
• Tăng tốc lướt Web
• mẹo vặt trong windows
• Tuyển tập thủ thuật microsoft office
• Phím tắt hữu dụng trong windows
• thủ thuật tối ưu cho laptop
• khôi phục hệ thống
• hỗ trợ đồ họa 3D
• Windows Aero
• kích hoạt mặc định
• màn hình desktop
• à Windows 7 Basic
• Luận văn Thạc sĩ Kỹ Thuật
• Khoa học máy tính
• Thiết kế xây dựng website bằng Joomla
• Mã nguồn mở Joomla
• Tổng quan về google map
• Tổng quan về Search Engine
• Tổng quan về google translate
• Các lỗi thường gặp trong dịch tiếng Anh
• Lỗi trong dịch thuật từ Việt sang Anh
• Kĩ năng dich thuật từ Việt sang Anh
• Cách dịch tiếng Anh
• Kinh nghiệm trong dịch tiếng Anh
• Các lỗi cần tránh khi dịch tiếng Anh
• Nghiên cứu khoa học
• Sinh viên chuyên ngữ
• Lỗi ngữ pháp
• Lỗi từ vựng
• Lỗi dịch văn bản
• Đối dịch Hán Việt
• Giảng dạy biên dịch
• Lỗi sai dịch thuật
• Dịch viết Hán Việt
• Lỗi khi dịch định ngữ
• Biện pháp khi dịch định ngữ đa tầng
• thuật ngữ tài chính
• tài liệu ngân hàng
• Sửa lỗi giao dịch
• Lỗi sau giao dịch
• công ty chứng khoán
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí ngôn ngữ
• Nguyên nhân gây lỗi trong dịch thuật
• Dịch văn bản chính luận
• Phiên dịch Trung Việt
• Nâng cao năng lực dịch cho sinh viên
• Ngành tiếng Trung
• Dịch Trung Việt
• Nghiên cứu lỗi trong văn bản biên dịch
• Thực hành dịch thuật
• Cải thiện chất lượng biên dịch
• Lỗi trong dịch thuật
• Khả năng dịch viết của sinh viên
• Kỹ năng học ngoại ngữ
• chỉnh sửa lỗi máy tính
• các lỗi thường gặp trong C
• phương pháp khắc phục
• tài liệu tin học
• lỗi thường gặp trong C
• cách khắc phục lỗi trong C
• kinh nghiệm lập trình
• lập trình máy tính
• thủ thuật lập trình
• Khoa học nước ngoài
• Tạp chí khoa học
• Giao thoa ngôn ngữ
• Dịch thuật Pháp Việt
• Chương trình dịch
• Bài giảng Chương trình dịch
• Phân tích cú pháp
• Chiến lược phục hồi lỗi
• Kỹ thuật thừa số hoá
• kĩ năng kinh doanh
• kĩ năng bán hàng
• nghệ thuật tiếp thị
• bí quyết marketing
• kĩ năng xây dựng chiến dịch quảng cáo
• ý tưởng quảng cáo
• Biên dịch nhân Linux
• sửa lỗi máy tính
• mẹo sử dụng máy tính
• thủ thuật cài đặt
• hệ điều hành linux
• kỹ năng máy tính
• Bài giảng Kỹ thuật lập trình
• Kỹ thuật lập trình
• Ngôn ngữ lập trình
• Lỗi chương trình
• Giới thiệu ngôn ngữ C
• Biên dịch chương trình C C++
• Giới thiệu MS Visual C++
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Cơ kỹ thuật
• Cơ kỹ thuật
• Đặc trưng của dòng chảy hạt
• Phương pháp SPH
• ngữ pháp tiếng anh
• tiếng anh giao tiếp
• tiếng anh thương mại
• kiến thức tiếng anh
• anh ngữ phổ thông
• kĩ năng học tiếng anh
• tiếng anh phổ thông
• nghệ thuật marketing
• kĩ năng marketing
• chiến lược marketing
• nghệ thuật kinh doanh
• bí quyết kinh doanh
• chiến lược kinh doanh
• kĩ năng quản trị kinh doanh
• Tránh xa cám dỗ
• phòng chống cám dỗ
• cách sống tốt
• nghệ thuật làm người
• dạy con sống tốt
• dạy cách xin lỗi
• Bí quyết học Tiếng Việt
• lỗi chính tả trong Tiếng Việt
• từ ngữ Tiếng Việt
• chỉ dẫn học Tiếng Việt
• cách thức học Tiếng Việt
• cài đặt máy tính