TAILIEUCHUNG - Cách chuyển dịch từ ngữ xưng hô trong giao tiếp tiếng Anh sang tiếng Việt (Qua nguyên bản gone with the wind và bản dịch cuốn theo chiều gió)

Qua khảo sát và phân tích những cuộc hội thoại của các nhân vật trong văn bản Gone with the wind của tác giả Margaret Mitchell và bản dịch Cuốn theo chiều gió, bài viết này góp phần vào việc nghiên cứu cách thức chuyển dịch biểu thức xưng hô từ tiếng Anh sang tiếng Việt. | Số 8 (202)-2012 ngôn ngữ & đời sống 9 Ngoại ngữ với bản ngữ cách chuyển dịch từ ngữ x−ng hô trong giao tiếp tiếng anh sang tiếng việt (qua nguyên nguyên bản gone with the wind và bản dịch cuốn theo chiều gió) TRANSLATION OF VOCATIVE WORDS FROMS ENGLISH INTO VIETNAMESE IN GONE WITH THE WIND and CUỐN THEO CHIỀU gió Trần thị kim tuyến (ThS, Đại học Vinh) Abstract The article investigates vocative words in the dialogues in Margaret Mitchell’s work, Gone with the wind and its translation by Vu Kim Thu, Cuon theo chieu gio, in order to find out which is effective way to translate the vocative words from English into Vietnamese. The results of the research can be applied in teaching foreign languages in general, and in teaching English in particular. 1. Đặt vấn đề Chuyển dịch từ tiếng này sang tiếng khỏc là một vấn đề phức tạp bởi đú khụng đơn thuần chỉ là tri thức ngụn ngữ mà cũn liờn quan đến văn húa, tõm lớ xó hội. Nghiờn cứu vấn đề này khụng chỉ gúp phần tỡm hiểu ngụn ngữ, văn húa mà cũn hữu ớch đối với việc dạy học tiếng nước ngoài. Lõu nay vấn đề chuyển dịch ngụn ngữ đó được nhiều nhà nghiờn cứu quan tõm trờn nhiều gúc độ khỏc nhau, trong đú cú việc nghiờn cứu văn bản dịch. Qua khảo sỏt và phõn tớch những cuộc hội thoại của cỏc nhõn vật trong văn bản Gone with the wind của tỏc giả Margaret Mitchell và bản dịch Cuốn theo chiều giú, ở bài viết này, chỳng tụi muốn gúp phần vào việc nghiờn cứu cỏch thức chuyển dịch biểu thức xưng hụ từ tiếng Anh sang tiếng Việt. 2. Khỏi niệm về xưng hụ Theo Từ điển tiếng Việt (8, Hoàng Phờ chủ biờn, 1994) “Xưng hụ là tự xưng mỡnh và gọi người khỏc là gỡ đú khi núi với nhau để biểu thị tớnh chất của mối quan hệ với nhau” (). Như vậy khi tham gia giao tiếp, cỏc nhõn vật phải dựng từ xưng hụ. Theo từ điển Macmillan English dictionary thỡ: Từ xưng hụ là một loại danh từ trong ngụn ngữ được sử dụng để chỉ một người hay vật đang được núi đến (A vocative word ‘linguistics’ is a type of noun in some languages that is used for .

• Ngôn ngữ học
• Tạp chí Khoa học
• Cách chuyển dịch từ ngữ xưng hô
• Từ ngữ xưng hô trong giao tiếp
• Từ ngữ xưng hô trong tiếng Anh
• Từ ngữ xưng hô trong tiếng Việt
• Xứng đáng tạp chí khoa học
• Tạp chí khoa học chuyên ngành
• Tìm hiểu tạp chí khoa học
• Giới thiệu tạp chí khoa học
• Tài liệu tạp chí khoa học
• Chất lượng tạp chí khoa học
• Hoạt động nghiên cứu khoa học
• Phát triển Tạp chí khoa học
• Nâng cao chất lượng Tạp chí khoa học
• Chuyển đổi số tạp chí khoa học
• Mục lục Tạp chí
• Tổng Mục lục Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam
• Tổng Mục lục Tạp chí Khoa học xã hội
• Tạp chí Khoa học xã hội
• Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam
• Tạp chí khoa học Việt Nam
• Phản biện khoa học
• Phản biện xã hội
• Hệ thống tạp chí khoa học
• Thực trạng hệ thống tạp chí khoa học
• Ưu điểm hệ thống tạp chí khoa học
• Hệ thống tạp chí khoa học Việt Nam
• Ấn phẩm khoa học
• Hệ thống tạp chí
• Dữ liệu tạp chí Việt Nam
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ
• Khoa học và Công nghệ Việt Nam
• Khoa học và Công nghệ Việt Nam năm 2020
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 1+2A
• Startup Việt Nam
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 3A
• Ứng dụng tế bào gốc
• Dữ liệu ảnh Landsat đa thời gian
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 3B
• Địa tầng và địa mạo đảo Lý Sơn
• Cà phê hòa tan ở Việt Nam
• Tạp chí khoa học
• Bài báo khoa học
• Giải pháp xây dựng tạp chí khoa học
• Tiếu chí tạp chí khoa học theo tiêu chuẩn quốc tế
• Tiêu chuẩn quốc tế về tạp chí khoa học
• Phân loại tạp chí khoa học
• Phân loại tạp chí
• Mã số quốc tế
• Trang điện tử của tạp chí và sách
• Hội nhập quốc tế
• Các tạp chí khoa học ở Việt Nam
• Hội nhập quốc tế của các tạp chí
• Thực trạng hội nhập quốc tế tạp chí
• Tạp chí Khoa học Công nghệ Việt Nam
• Tổng mục lục tạp chí
• Tạp chí thông tin Khoa học xã hội
• Khoa học xã hội
• Tổng hợp tạp chí Khoa học xã hội 2016
• Tạp chí nghiên cứu và không gian khoa học
• Tạp chí nghiên cứu
• Không gian khoa học
• Nghiên cứu khoa học
• Đề tài nghiên cứu khoa học cấp trường
• Hệ thống phân loại tạp chí
• Tạp chí ISI
• Quản lý hoạt động của tạp chí
• Tạp chí Kinh tế đối ngoại
• Quản lý báo chí
• Hoạt động quản lý tạp chí khoa học
• Báo cáo luật sửa đổi bổ sung
• Báo cáo khoa học luật
• Báo cáo nghiên cứu khoa học
• Tạp chí khoa học luật
• Phát triển Học viện Ngân hàng
• Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng
• Thông tin Khoa học Ngân hàng
• Nâng cao chất lượng tạp chí
• Tạp chí khoa học và công nghệ số 4
• Tạp chí khoa học và công nghệ năm 2014
• Cấu trúc giếng lượng tử silicon
• Công thức khai triển nghiệm đa thức
• Cấu trúc giếng lượng tử
• Tiêu chuẩn quốc tế của tạp chí khoa học
• Tiêu chuẩn quốc tế của tạp chí
• Tiêu chuẩn quốc tế
• Viện Thông tin khoa học Mỹ
• Cơ sở dữ liệu
• Khoa học xã hội Việt Nam
• Tạp chí Việt Nam
• Nâng cao chất lượng tạp chí khoa học xã hội
• Tạp chí Khoa học Kỹ thuật
• Quản lý Tạp chí Khoa học Kỹ thuật
• Khoa học Kỹ thuật Mỏ Địa chất
• Công nghệ thông tin quản lý tạp chí
• Hệ thống tiện ích của Internet
• Tự động hóa quy trình quản lý
• Tạp chí Khoa học kỹ thuật Thú y
• Kỹ thuật Thú y
• Tạp chí Khoa học kỹ thuật Thú y số 3
• Tạp chí Khoa học kỹ thuật Thú y năm 2019
• Dịch tả lợn châu Phi
• Vi khuẩn Escherichia coli trên giống vịt biển
• Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển
• Khoa học Tập chí
• Tạp chí phổ biến khoa học đầu tiên
• Ban biên tập
• Cộng tác viên
• Khoa học và Công nghệ
• Khoa học kỹ thuật
• Khoa học tự nhiên