TAILIEUCHUNG - Các phương thức biểu hiện hành vi xin phép và hồi đáp trực tiếp trong tiếng Việt và tiếng Anh

Nghiên cứu các phương thức biểu hiện hành vi xin phép và hồi đáp trực tiếp trong tiếng Việt và tiếng Anh để tìm ra những đặc trưng trong cấu trúc ngữ pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng và cách thức tư duy thể hiện trong hành động ngôn từ của hai ngôn ngữ; Việt và Anh. | CÁC PHƯƠNG THỨC BIỂU HIỆN HÀNH VI XIN PHÉP VÀ HỒI ĐÁP TRỰC TIẾP TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH NGUYỄN THỊ MAI HOA Trường Đại học Khoa học, Đại học Huế Tóm tắt: Nghiên cứu các phương thức biểu hiện hành vi xin phép và hồi đáp trực tiếp trong tiếng Việt và tiếng Anh để tìm ra những đặc trưng trong cấu trúc ngữ pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng và cách thức tư duy thể hiện trong hành động ngôn từ của hai ngôn ngữ; Việt và Anh. Các kết quả nghiên cứu về các phương thức biểu hiện hành vi xin phép và hồi đáp trực tiếp trong tiếng Việt và tiếng Anh là nền tảng cần thiết trong việc dạy và học tiếng Anh với tư cách là một ngoại ngữ với những người Việt Nam học tiếng Anh. Từ khóa: phương thức trực tiếp, tiếng Anh, tiếng Việt, hành vi xin phép, hồi đáp 1. ĐẶT VẤN ĐỀ Việc nghiên cứu các phương thức biểu hiện hành vi xin phép và hồi đáp trực tiếp trong tiếng Việt và tiếng Anh là nhằm tìm ra những đặc điểm tương đồng và khác biệt về ngôn ngữ trong cấu trúc ngữ pháp, ngữ nghĩa và ngữ dụng và cách thức tư duy thể hiện trong hành động ngôn từ của hai ngôn ngữ, Việt và Anh. Một số công trình trong và ngoài nước (chủ yếu là một số luận văn thạc sĩ và luận án tiến sĩ) đã đề cập đến những nghiên cứu về ngữ dụng học, nhất là những nghiên cứu về hành động ngôn từ, cụ thể là hành vi xin phép và hồi đáp có liên quan đến tiếng Việt và tiếng Anh. Có thể kể đến rất nhiều công trình tiêu biểu như: Nguyễn Văn Quang 1998) với công trình “Một số khác biệt giao tiếp lời nói Việt - Mĩ trong cách thức khen và tiếp nhận lời khen”; Trần Chi Mai (2004) với công trình “Phương thức biểu hiện hành vi từ chối lời cầu khiến trong tiếng Anh, liên hệ tiếng Việt”; Nguyễn Văn Lập (2005), “Nghi thức lời nói tiếng Việt trên cơ sở lý thuyết hành vi ngôn ngữ” (so sánh với tiếng Anh). Ngoài ra, Đào Nguyên Phúc (2004) trong sách “Sự kiện lời nói xin phép trong giao tiếp” đã đi sâu tìm hiểu đặc trưng ngôn ngữ của “Sự kiện lời nói xin phép” qua cách miêu tả và phân loại các dạng thức khác nhau của việc sử dụng sự kiện lời nói

• Ngôn ngữ học
• Phương thức biểu hiện hành vi xin phép
• Hành vi xin phép
• Hồi đáp trực tiếp
• Tiếng Việt và tiếng Anh
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phương thức biểu hiện
• Hồi đáp gián tiếp trong tiếng Việt
• Hồi đáp gián tiếp trong tiếng Anh
• Bình diện cấu trúc ngữ nghĩa
• Tài liệu ngôn ngữ học cấu trúc
• giáo trình ngôn ngữ học cấu trúc
• bài giảng ngôn ngữ học cấu trúc
• nghiên cứu ngôn ngữ học cấu trúc
• cẩm nang ngôn ngữ học cấu trúc
• Ngữ nghĩa của cấu trúc nhân nhượng
• Ngữ pháp của cấu trúc nhân nhượng
• Cấu trúc nhân nhượng trong tiếng Việt
• Quan hệ nhân nhượng
• Cấu trúc nhân nhượng
• Ngữ nghĩa tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt
• 100 cấu trúc câu trong Tiếng Anh
• Cấu trúc ngữ pháp Tiếng Anh
• Ngữ pháp Tiếng Anh
• Cấu trúc Tiếng Anh
• Cấu trúc câu Tiếng Anh
• Ôn tập Tiếng Anh
• Cấu trúc câu
• Kiến thức tiếng anh
• Tài liệu học tiếng anh
• Tục ngữ Nhật Bản
• Cấu trúc cú pháp của tục ngữ Nhật Bản
• Loại hình ngôn ngữ chấp dính
• Cấu trúc cú pháp tiếng Nhật
• Hệ thống cấu trúc cú pháp tiếng Nhật
• Cấu trúc had better
• cấu trúc its time
• ngữ pháp tiếng anh căn bản
• tìm hiểu ngữ pháp tiếng anh
• Ebook Tục ngữ Việt Nam
• Tục ngữ Việt Nam
• Cấu trúc tục ngữ Việt Nam
• Thi pháp tục ngữ Việt Nam
• Cấu trúc tục ngữ
• Kiến giải tục ngữ
• Các cấu trúc tiếng Anh thường gặp
• Tìm hiểu cấu trúc tiếng Anh
• Giới thiệu cấu trúc tiếng Anh
• ngữ pháp tiếng anh cơ bản
• cách dùng thì trong tiếng anh
• cấu trúc tiếng anh thông thường
• cấu trúc tiếng anh cơ bản
• ngân hàng cấu trúc tiếng anh
• từ vựng tiếng anh